Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَهُ عَقْلٌ فِي دَعْوَاهُ أَنَّ ثَمَّ رَبًّا غَيْرِي . قَالَ ) أَيْ : مُوسَى لِأُولَئِكَ الَّذِينَ أَوْعَزَ إِلَيْهِمْ فِرْعَوْنُ مَا أَوْعَزَ مِنَ الشُّبْهَةِ ، فَأَجَابَ مُوسَى بِقَوْلِهِ : ( رَبِّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ) أَيْ : هُوَ الَّذِي جَعَلَ الْمَشْرِقَ مَشْرِقًا تَطْلُعُ مِنْهُ الْكَوَاكِبُ ، وَالْمَغْرِبَ مَغْرِبًا تَغْرُبُ فِيهِ الْكَوَاكِبُ ، ثَوَابِتُهَا وَسَيَّارَاتُهَا ، مَعَ هَذَا النِّظَامِ الَّذِي سَخَّرَهَا فِيهِ وَقَدَّرَهَا ، فَإِنْ كَانَ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَبُّكُمْ وَإِلَهُكُمْ صَادِقًا فَلْيَعْكِسِ الْأَمْرَ ، وَلْيَجْعَلِ الْمَشْرِقَ مَغْرِبًا ، وَالْمَغْرِبَ مَشْرِقًا ، كَمَا أَخْبَرَ تَعَالَى عَنِ الَّذِي حَاجَّ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ؛ وَلِهَذَا لَمَّا غَلَبَ فِرْعَوْنُ وَانْقَطَعَتْ حُجَّتُهُ ، عَدَلَ إِلَى اسْتِعْمَالِ جَاهِهِ وَقُوَّتِهِ وَسُلْطَانِهِ وَاعْتَقَدَ أَنَّ ذَلِكَ نَافِعٌ لَهُ وَنَافِذٌ فِي مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلامُ ، فَقَالَ مَا أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ لَمَّا قَامَتْ عَلَى فِرْعَوْنَ الْحُجَّةُ بِالْبَيَانِ وَالْعَقْلِ ، عَدَلَ إِلَى أَنْ يَقْهَرَ مُوسَى بِيَدِهِ وَسُلْطَانِهِ ، وَظَنَّ أَنَّهُ لَيْسَ وَرَاءَ هَذَا الْمَقَامِ مَقَالٌ ، فَقَالَ : لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ . فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ مُوسَى : أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ ؟ أَيْ : بِبُرْهَانٍ قَاطِعٍ وَاضِحٍ ، قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ . فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ أَيْ : ظَاهِرٌ وَاضِحٌ فِي غَايَةِ الْجَلَاءِ وَالْوُضُوحِ وَالْعَظَمَةِ ، ذَاتُ قَوَائِمَ وَفَمٌ كَبِيرٌ ، وَشَكْلٌ هَائِلٌ مُزْعِجٌ ، وَنَزَعَ يَدَهُ أَيْ : مِنْ جَيْبِهِ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ أَيْ : تَتَلَأْلَأُ كَقِطْعَةٍ مِنَ الْقَمَرِ . فَبَادَرَ فِرْعَوْنُ بِشَقَائِهِ إِلَى التَّكْذِيبِ وَالْعَنَادِ ، فَقَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلِهِ : إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ أَيْ : فَاضِلٌ بَارِعٌ فِي السِّحْرِ . فَرَوَّجَ عَلَيْهِمْ فِرْعَوْنُ أَنَّ هَذَا مِنْ قَبِيلِ السِّحْرِ لَا مِنْ قَبِيلِ الْمُعْجِزَةِ ، ثُمَّ هَيَّجَهُمْ وَحَرَّضَهُمْ عَلَى مُخَالَفَتِهِ ، وَالْكُفْرِ بِهِ فَقَالَ : يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ؟ أَيْ : أَرَادَ أَنْ يَذْهَبَ بِقُلُوبِ النَّاسِ مَعَهُ بِسَبَبِهِ فَيَكْثُرَ أَعْوَانُهُ وَأَنْصَارُهُ وَأَتْبَاعُهُ وَيَغْلِبَكُمْ عَلَى دَوْلَتِكُمْ ، فَيَأْخُذَ الْبِلَادَ مِنْكُمْ ، فَأَشِيرُوا عَلَيَّ فِيهِ مَاذَا أَصْنَعُ بِهِ ؟ قَالُوا أَرْجِهُ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ . يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ أَيْ : أَخِّرْهُ وَأَخَاهُ حَتَّى تَجْمَعَ لَهُ مِنْ مَدَائِنِ مَمْلَكَتِكَ وَأَقَالِيمِ دَوْلَتِكَ كُلَّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ يُقَابِلُونَهُ ، وَيَأْتُونَ بِنَظِيرِ مَا جَاءَ بِهِ ، فَتَغْلِبَهُ أَنْتَ وَتَكُونَ لَكَ النُّصْرَةُ وَالتَّأْيِيدُ . فَأَجَابَهُمْ إِلَى ذَلِكَ . وَكَانَ هَذَا مِنْ تَسْخِيرِ اللَّهِ تَعَالَى .
Line-by-line translation · المعاني
- لَهُ عَقْلٌ فِي دَعْوَاهُ أَنَّ ثَمَّ رَبًّا غَيْرِي
- He has a rationale for his claim that there is a lord other than me.
- قَالَ ) أَيْ : مُوسَى لِأُولَئِكَ الَّذِينَ أَوْعَزَ إِلَيْهِمْ فِرْعَوْنُ مَا أَوْعَزَ مِنَ الشُّبْهَةِ ، فَأَجَابَ مُوسَى بِقَوْلِهِ : ( رَبِّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
- He said—meaning Moses—to those whom Pharaoh had instilled with whatever doubts he had instilled, and Moses answered by saying: 'Lord of the East and the West and whatever is between them, if you were to reason.'
- أَيْ : هُوَ الَّذِي جَعَلَ الْمَشْرِقَ مَشْرِقًا تَطْلُعُ مِنْهُ الْكَوَاكِبُ ، وَالْمَغْرِبَ مَغْرِبًا تَغْرُبُ فِيهِ الْكَوَاكِبُ ، ثَوَابِتُهَا وَسَيَّارَاتُهَا ، مَعَ هَذَا النِّظَامِ الَّذِي سَخَّرَهَا فِيهِ وَقَدَّرَهَا ، فَإِنْ كَانَ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَبُّكُمْ وَإِلَهُكُمْ صَادِقًا فَلْيَعْكِسِ الْأَمْرَ ، وَلْيَجْعَلِ الْمَشْرِقَ مَغْرِبًا ، وَالْمَغْرِبَ مَشْرِقًا ، كَمَا أَخْبَرَ تَعَالَى عَنِ الَّذِي حَاجَّ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
- Meaning: He is the One who made the East an east from which the stars rise, and the West a west in which the stars set—both the fixed stars and the planets—along with this system in which He subjected and ordained them; so if this one who claims to be your lord and god is truthful, let him reverse the matter and make the East a west and the West an east, just as the Almighty informed us about the one who argued with Abraham about his Lord because Allah had given him kingship, when Abraham said, 'My Lord is the One who gives life and causes death,' and he replied, 'I give life and cause death,' so Abraham said, 'Indeed, Allah brings the sun from the East, so bring it from the West,' whereupon the disbeliever was confounded, and Allah does not guide the wrongdoing people.
…19 more translated lines, 46 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 79 nouns)
- أَوْعَزَ — to suggest
- أَجَابَ — to answer
- عَقَلَ — to understand
- عَقْل — intellect
- دَعْوَى — claim
- رَبّ — lord