Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ، وَقَالَ تَعَالَى: يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا. وَقَوْلُهُ: قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا أَيْ: احْذَرُوا ذَلِكَ، فَإِنَّهُ قَرِيبٌ إِلَيْكُمْ، سَيَأْتِيكُمْ لَا مَحَالَةَ، فَكُلُّ مَا هُوَ آتٍ آتٍ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: يَوْمَ يَدْعُوكُمْ أَيْ: الرَّبُّ تَعَالَى إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ أَيْ: إِذَا أَمَرَكُمْ بِالْخُرُوجِ مِنْهَا فَإِنَّهُ لَا يُخَالِفُ وَلَا يُمَانِعُ، بَلْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ، إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ، وَقَالَ: فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ. فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ أَيْ: إِنَّمَا هُوَ أَمْرٌ وَاحِدٌ بِانْتِهَارٍ، فَإِذَا النَّاسُ قَدْ خَرَجُوا مِنْ بَاطِنِ الْأَرْضِ إِلَى ظَاهِرِهَا، كَمَا قَالَ: يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ أَيْ: تَقُومُونَ كُلُّكُمْ إِجَابَةً لِأَمْرِهِ وَطَاعَةً لِإِرَادَتِهِ. قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ أَيْ: بِأَمْرِهِ. وَكَذَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ. وَقَالَ قَتَادَةُ: بِمَعْرِفَتِهِ وَطَاعَتِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ أَيْ: وَلَهُ الْحَمْدُ فِي كُلِّ حَالٍ، وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: لَيْسَ عَلَى أَهْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْشَةٌ فِي قُبُورِهِمْ وَكَأَنِّي بِأَهْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَقُومُونَ مِنْ قُبُورِهِمْ يَنْفُضُونَ التُّرَابَ عَنْ رُءُوسِهِمْ يَقُولُونَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَفِي رِوَايَةٍ يَقُولُونَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ. وَسَيَأْتِي فِي سُورَةِ فَاطِرٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَوْلُهُ: وَتَظُنُّونَ أَيْ: يَوْمَ تَقُومُونَ مِنْ قُبُورِكُمْ إِن لَّبِثْتُمْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا إِلَّا قَلِيلًا، وَكَمَا قَالَ: كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا، وَقَالَ تَعَالَى: يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا. يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا، وَقَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ، وَقَالَ تَعَالَى: قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ. قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ. قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ. وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَعُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا. يَأْمُرُ تَعَالَى رَسُولَهُ أَنْ يَأْمُرَ عِبَادَ اللَّهِ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَقُولُوا فِي مُخَاطَبَتِهِمْ وَمُحَاوَرَتِهِمُ الْكَلَامَ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ، وَقَالَ تَعَالَى: يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا.
- (from previous page) ⟵ His saying: 'And they say, when is it?' is an account of their finding the occurrence of that unlikely, just as the Almighty said: 'And they say, when is this promise, if you should be truthful?' and the Almighty said: 'Those who do not believe in it are impatient for it.'
- وَقَوْلُهُ: قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا أَيْ: احْذَرُوا ذَلِكَ، فَإِنَّهُ قَرِيبٌ إِلَيْكُمْ، سَيَأْتِيكُمْ لَا مَحَالَةَ، فَكُلُّ مَا هُوَ آتٍ آتٍ.
- And His saying: Say, perhaps it is near, meaning: Beware of that, for it is near to you and will come to you inevitably, for everything that is coming will come.
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى: يَوْمَ يَدْعُوكُمْ أَيْ: الرَّبُّ تَعَالَى إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ أَيْ: إِذَا أَمَرَكُمْ بِالْخُرُوجِ مِنْهَا فَإِنَّهُ لَا يُخَالِفُ وَلَا يُمَانِعُ، بَلْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ، إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ، وَقَالَ: فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ.
- And His saying, the Almighty: The Day He calls you, meaning: When the Lord, the Almighty, calls you with a call from the earth, then you will emerge, meaning: When He commands you to come out of it, there will be no opposition or resistance; rather, as the Almighty said: And Our command is but one, like a glance of the eye. Our word to a thing when We intend it is only that We say to it, 'Be,' and it is. And He said: It will be but one shout.
…10 more translated lines, 28 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 63 nouns)
- كَانَ — to be
- صَدَقَ — to be truthful
- اسْتَعْجَلَ — to hasten
- وَعْدٌ — promise
- صَادِقٌ — truthful person
- قَرِيبٌ — near