November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 8

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 8 — original page scan

Arabic text · النص

(١) وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ الْبَيْهَقِيُّ هُوَ الْحَقُّ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، فَإِنَّ أَبَا ذَرٍّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ ؟ قَالَ : «نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ» . وَفِي رِوَايَةٍ «رَأَيْتُ نُورًا» . أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، رَحِمَهُ اللَّهُ(١) وَقَوْلُهُ : ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى [ النَّجْمُ : ٨]، إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَكَذَلِكَ هُوَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَلَا يُعْرَفُ لَهُمْ مُخَالِفٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ بِهَذَا وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : ( أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ، يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهِ، فَرَكِبْتُهُ فَسَارَ بِي حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَرَبَطْتُ الدَّابَّةَ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ (٣) فِيهَا الْأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ دَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ . فَأَتَانِي(٤) جِبْرِيلُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ . قَالَ جِبْرِيلُ : أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ . قَالَ : ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ . فَقِيلَ (٥) : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ . قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ [قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ] (٦) . فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ. ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ. فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِابْنَيِ الْخَالَةِ يَحْيَى وَعِيسَى فَرَحَّبَا بِي وَدَعَوْا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : جِبْرِيلُ. فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ فَقَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ، وَإِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : جِبْرِيلُ. فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ الْبَابُ، فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ قَالَ : يَقُولُ اللَّهُ : ﴿ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴾ [مَرْيَمُ : ٥٧] . ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ جِبْرِيلُ. فَقِيلَ : [ وَ ] (٧) مَنْ مَعَكَ ؟ فَقَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ. قِيلَ : وَمَنْ صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٨) (٢) حَدِيثُ عَائِشَةَ : رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٣٢٣٥) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٧٧) وَحَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ: رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٤٨٥٦) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٧٤) وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٧٥). (٣) فِي ت ف أ: «تُرْبَطُ». (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ت، ف، أ، هـ الْمُسْنَدُ. (٩) فِي ف «فَقِيلَ». (٤) فِي ف أ: «فَجَاءَنِي». (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت، ف، أ. (٥) فِي ت، ف، أ: «قِيلَ». (٨) فِي ف أ : « فَقِيلَ».

Line-by-line translation · المعاني

وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ الْبَيْهَقِيُّ هُوَ الْحَقُّ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، فَإِنَّ أَبَا ذَرٍّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ
This which Al-Bayhaqi said is the truth regarding this matter, for Abu Dharr said: O Messenger of Allah, did you see your Lord?
قَالَ : «نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ»
He said: 'It is light; how could I see Him?'
وَفِي رِوَايَةٍ «رَأَيْتُ نُورًا»
And in another narration: 'I saw light.'
أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، رَحِمَهُ اللَّهُ(١)
Muslim, may Allah have mercy on him, recorded it.
وَقَوْلُهُ : ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى [ النَّجْمُ : ٨]، إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَكَذَلِكَ هُوَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَلَا يُعْرَفُ لَهُمْ مُخَالِفٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ بِهَذَا
His saying: 'Then he approached and descended' [An-Najm: 8], it is only Gabriel, peace be upon him, as that has been established in the two Sahihs, from Aisha, Mother of the Believers, and from Ibn Mas'ud, and likewise it is in Sahih Muslim from Abu Hurairah, may Allah be pleased with them, and no one among the Companions is known to have disagreed with them in the interpretation of this verse in this way.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : ( أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ، يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهِ، فَرَكِبْتُهُ فَسَارَ بِي حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَرَبَطْتُ الدَّابَّةَ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ (٣) فِيهَا الْأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ دَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ
Imam Ahmad said: Hasan ibn Musa narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Thabit al-Bunani informed us, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'I was brought the Buraq, which is a white beast, larger than a donkey and smaller than a mule, that places its hoof at the furthest point of its sight. I mounted it and it traveled with me until I came to Bayt al-Maqdis (Jerusalem), where I tied the beast to the ring where the prophets tie [theirs]. Then I entered and prayed two rak'ahs in it, then I went out.'
فَأَتَانِي(٤) جِبْرِيلُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ
Then Gabriel came to me with a vessel of wine and a vessel of milk, and I chose the milk.
قَالَ جِبْرِيلُ : أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ
Gabriel said: 'You have chosen the natural state (fitrah).'
قَالَ : ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ
He said: 'Then I was ascended to the lowest heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.'
فَقِيلَ (٥) : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ
It was said: And who is with you? He said: Muhammad.
قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ [قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ
It was said: Has he been sent for? [He said: He has been sent for.]
فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ.
So it was opened for us, and there I was with Adam, who welcomed me and prayed for my good.
ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ.
Then we were ascended to the second heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.
فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ
It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.
فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِابْنَيِ الْخَالَةِ يَحْيَى وَعِيسَى فَرَحَّبَا بِي وَدَعَوْا لِي بِخَيْرٍ
So it was opened for us, and there I was with the two cousins, Yahya (John) and Isa (Jesus), who welcomed me and prayed for my good.
ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : جِبْرِيلُ.
Then we were ascended to the third heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.
فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ فَقَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ.
It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.
فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ، وَإِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ
So it was opened for us, and there I was with Yusuf (Joseph), and behold, he had been given half of beauty, so he welcomed me and prayed for my good.
ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : جِبْرِيلُ.
Then we were ascended to the fourth heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.
فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ.
It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.
فَفُتِحَ الْبَابُ، فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ
So the door was opened, and there I was with Idris (Enoch), who welcomed me and prayed for my good.
ثُمَّ قَالَ : يَقُولُ اللَّهُ : ﴿ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴾ [مَرْيَمُ : ٥٧] . ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ جِبْرِيلُ.
Then we were ascended to the fifth heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.
فَقِيلَ : [ وَ ] (٧) مَنْ مَعَكَ ؟ فَقَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ.
It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.
فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ
So it was opened for us, and there I was with Harun (Aaron), who welcomed me and prayed for my good.
ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ جِبْرِيلُ
Then we were ascended to the sixth heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.
قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ
It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.
فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ
So it was opened for us, and there I was with Musa (Moses), who welcomed me and prayed for my good.
ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ.
Then we were ascended to the seventh heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.
قِيلَ : وَمَنْ
It was said: And who
﴿وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا﴾ [مَرْيَمُ : ٥٧]
And We raised him to a high station.
ثُمَّ قَالَ : يَقُولُ اللَّهُ : [مَرْيَمُ : ٥٧] .
Then he said: Allah says: [Maryam: 57].

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 37 nouns)