November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 502

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 502 — original page scan

Arabic text · النص

وَمَن يَدْعُ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ. يَقُولُ تَعَالَى مُتَوَعِّدًا مَنْ أَشْرَكَ بِهِ غَيْرَهُ، وَعَبَدَ مَعَهُ سِوَاهُ، وَمُخْبِرًا أَنَّ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ وَلا بُرْهَانَ لَهُ: أَيْ: لا دَلِيلَ لَهُ عَلَى قَوْلِهِ - فَقَالَ: وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ، وَهَذِهِ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ فِي قَوْلِهِ: فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ أَيْ: اللَّهُ يُحَاسِبُهُ عَلَى ذَلِكَ. ثُمَّ أَخْبَرَ: إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ أَيْ لَدَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لا فَلاحَ لَهُمْ وَلا نَجَاةَ. قَالَ قَتَادَةُ: ذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ لِرَجُلٍ: مَا تَعْبُدُ؟ قَالَ: أَعْبُدُ اللَّهَ، وَكَذَا وَكَذَا - حَتَّى عَدَّ أَصْنَامًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: فَأَيُّهُمْ إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ؟ قَالَ: اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: فَأَيُّهُمْ إِذَا كَانَتْ لَكَ حَاجَةٌ فَدَعَوْتَهُ أَعْطَاكَهَا؟ قَالَ: اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: فَمَا يَحْمِلُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ هَؤُلاءِ مَعَهُ؟ قَالَ أَرَدْتُ شُكْرَهُ بِعِبَادَةِ هَؤُلاءِ مَعَهُ أَمْ حَسِبْتَ أَنْ يَغْلِبَ عَلَيْهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: تَعْلَمُونَ وَلا يَعْلَمُونَ. قَالَ الرَّجُلُ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ: لَقِيْتُ رَجُلًا خَصَمَنِي. هَذَا مُرْسَلٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَى أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ فِي جَامِعِهِ مُسْنَدًا عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ ذَلِكَ. وَقَوْلُهُ: وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ: هَذَا إِرْشَادٌ مِنَ اللَّهِ إِلَى هَذَا الدُّعَاءِ، فَالْغَفْرُ إِذَا أُطْلِقَ - مَعْنَاهُ مَحْوُ الذَّنْبِ وَسَتْرُهُ عَنِ النَّاسِ وَالرَّحْمَةُ مَعْنَاهَا: أَنْ يُسَدِّدَهُ وَيُوَفِّقَهُ فِي الأَقْوَالِ وَالأَفْعَالِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَمَن يَدْعُ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
And whoever invokes another deity along with Allah, for which he has no proof, his reckoning is only with his Lord; indeed, the disbelievers will not succeed, and say, 'My Lord, forgive and have mercy, for You are the best of the merciful.'
يَقُولُ تَعَالَى مُتَوَعِّدًا مَنْ أَشْرَكَ بِهِ غَيْرَهُ، وَعَبَدَ مَعَهُ سِوَاهُ، وَمُخْبِرًا أَنَّ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ وَلا بُرْهَانَ لَهُ: أَيْ: لا دَلِيلَ لَهُ عَلَى قَوْلِهِ - فَقَالَ: وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ، وَهَذِهِ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ فِي قَوْلِهِ: فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ أَيْ: اللَّهُ يُحَاسِبُهُ عَلَى ذَلِكَ.
The Almighty says, threatening whoever associates others with Him and worships someone else alongside Him, and informing that whoever associates partners with Allah without any proof—meaning, having no evidence for his claim—then He says: 'And whoever invokes another deity along with Allah, for which he has no proof,' and this is a parenthetical clause, while the response to the conditional statement is in His saying: 'his reckoning is only with his Lord,' meaning: Allah will hold him accountable for that.
ثُمَّ أَخْبَرَ: إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ أَيْ لَدَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لا فَلاحَ لَهُمْ وَلا نَجَاةَ.
Then He informed: 'Indeed, the disbelievers will not succeed,' meaning before Him on the Day of Resurrection, they will have no success and no salvation.

…11 more translated lines, 30 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 40 nouns)