Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 471
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَتَنَظَّفُونَ فَلَهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ. وَقَوْلُهُ: فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ: يَعْنِي فَأَخْرَجْنَا لَكُم بِمَا أَنزَلْنَا مِنَ الْمَاءِ جَنَّاتٍ أَىْ: بَسَاتِينَ وَحَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ، أَىْ: ذَاتَ مَنْظَرٍ حَسَنٍ. وَقَوْلُهُ: مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ أَىْ: فِيهَا نَخِيلٌ وَأَعْنَابٌ. وَهَذَا مَا كَانَ يَأْلَفُ أَهْلُ الْحِجَازِ، وَلَا فَرْقَ بَيْنَ الشَّيْءِ وَبَيْنَ نَظِيرِهِ، وَكَذَلِكَ فِي حَقِّ كُلِّ أَهْلِ إِقْلِيمٍ عِندَهُم مِّنَ الثِّمَارِ مِن نِّعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِم مَّا يَعْجِزُونَ عَنِ الْقِيَامِ بِشُكْرِهِ. وَقَوْلُهُ: لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ أَىْ: مِن جَمِيعِ الثِّمَارِ، كَمَا قَالَ: يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ. وَقَوْلُهُ: وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ كَأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى شَيْءٍ مُقَدَّرٍ، تَقْدِيرُهُ: تَنْظُرُونَ إِلَى حُسْنِهِ وَنُضْجِهِ، وَمِنْهُ تَأْكُلُونَ. وَقَوْلُهُ: وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ يَعْنِي الزَّيْتُونَةَ وَالطُّورُ: هُوَ الْجَبَلُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّمَا يُسَمَّى طُورًا إِذَا كَانَ فِيهِ شَجَرٌ، فَإِنْ عَرِيَ عَنْهَا سُمِّيَ جَبَلًا لَا طُورًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَطُورُ سَيْنَاءَ: هُوَ طُورُ سِينِينَ، وَهُوَ الْجَبَلُ الَّذِي كَلَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَمَا حَوْلَهُ مِنَ الْجِبَالِ الَّتِي فِيهَا شَجَرُ الزَّيْتُونِ. وَقَوْلُهُ: تَنبُتُ بِالدُّهْنِ: قَالَ بَعْضُهُمْ: الْبَاءُ زَائِدَةٌ وَتَقْدِيرُهُ تَنبُتُ الدُّهْنَ، كَمَا فِي قَوْلِ الْعَرَبِ: أَلْقَى فُلَانٌ بِيَدِهِ أَىْ: يَدَهُ. وَأَمَّا عَلَى قَوْلِ مَن يُضَمِّنُ الْفِعْلَ فَتَقْدِيرُهُ: تَخْرُجُ بِالدُّهْنِ، أَوْ تَأْتِي بِالدُّهْنِ؛ وَلِهَذَا قَالَ وَصِبْغٌ أَىْ: أُدْمٌ، قَالَهُ قَتَادَةُ لِلْآكِلِينَ أَىْ: فِيهَا مَا يُنتَفَعُ بِهِ مِنَ الدُّهْنِ وَالِاصْطِبَاغِ كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَطَاءِ الشَّامِيِّ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ - وَاسْمُهُ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيُّ الْأَنْصَارِيُّ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: كُلُوا الزَّيْتَ وَادَّهِنُوا بِهِ؛ فَإِنَّهُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي مُسْنَدِهِ وَتَفْسِيرِهِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: ائْتَدِمُوا بِالزَّيْتِ وَادَّهِنُوا بِهِ، فَإِنَّهُ يَخْرُجُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ. وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ. قَالَ التِّرْمِذِيُّ: وَلَا يُعْرَفُ إِلَّا مِنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَتَنَظَّفُونَ فَلَهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ.
- (from previous page) ⟵ But by His kindness and mercy, He sends down upon you water from the clouds, fresh, sweet, and clear, and He stores it in the earth and makes it flow as springs in the earth, and He opens up springs and rivers, and with it He waters crops and fruits, and you and your beasts and your cattle drink from it, and you bathe and purify yourselves and clean yourselves, so to Him belongs all praise and favor.
- وَقَوْلُهُ: فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ: يَعْنِي فَأَخْرَجْنَا لَكُم بِمَا أَنزَلْنَا مِنَ الْمَاءِ جَنَّاتٍ أَىْ: بَسَاتِينَ وَحَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ، أَىْ: ذَاتَ مَنْظَرٍ حَسَنٍ.
- His saying: 'And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines,' means: We brought forth for you, by means of the water We sent down, gardens, that is: orchards and groves of delight, meaning: of beautiful appearance.
- وَقَوْلُهُ: مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ أَىْ: فِيهَا نَخِيلٌ وَأَعْنَابٌ.
- His saying: 'of palm trees and grapevines,' means: in them are palm trees and grapevines.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 83 nouns)
- تَنَظَّفَ — to clean oneself
- أَنْشَأَ — to create
- عَنَى — to mean
- حَمْدٌ — praise
- مِنَّةٌ — favor
- جَنَّةٌ — garden