Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 439
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَا مَنْ يُصِيحُ إِلَى دَاعِي الشَّقَاءِ، وَقَدْ نَادَى بِهِ النَّاعِيَانِ: النَّاعِيَانِ الشَّيْبُ وَالْكِبَرُ. إِنْ كُنْتَ لَا تَسْمَعُ الذِّكْرَى، فَفِيمَ تُرَى فِي رَأْسِكَ الْوَاعِيَانِ: السَّمْعُ وَالْبَصَرُ؟ لَيْسَ الْأَصَمُّ وَلَا الْأَعْمَى سِوَى رَجُلٍ لَمْ يَهْدِهِ الْهَادِيَانِ: الْعَيْنُ وَالْأَثَرُ. لَا الدَّهْرُ يَبْقَى وَلَا الدُّنْيَا، وَلَا الْفَلَكُ الْأَعْلَى وَلَا النَّيِّرَانِ: الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. لَيَرْحَلَنَّ عَنِ الدُّنْيَا، وَإِنْ كَرِهَا فِرَاقَهَا، الثَّاوِيَانِ: الْبَدْوُ وَالْحَضَرُ. وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ. وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ. يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ أَيْ: هَؤُلَاءِ الْكُفَّارُ الْمُلْحِدُونَ الْمُكَذِّبُونَ بِاللَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ﴿وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ﴾ [ ص: ١٦] . وَقَوْلُهُ: وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ أَيْ: الَّذِي قَدْ وَعَدَ مِنْ إِقَامَةِ السَّاعَةِ وَالِانْتِقَامِ مِنْ أَعْدَائِهِ، وَالْإِكْرَامِ لِأَوْلِيَائِهِ. قَالَ الْأَصْمَعِيُّ: كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرٍو بْنِ الْعَلَاءِ فَجَاءَ عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ فَقَالَ: يَا أَبَا عَمْرٍو وَهَلْ يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ؟ فَقَالَ: لَا. فَذَكَرَ آيَةَ وَعِيدٍ، فَقَالَ لَهُ: أَمِنَ الْعَجَمِ أَنْتَ؟ إِنَّ الْعَرَبَ تَعُدُّ الرُّجُوعَ عَنِ الْوَعْدِ لُؤْمًا، وَعَنِ الْإِيعَادِ كَرَمًا، أَوَمَا سَمِعْتَ قَوْلَ الشَّاعِرِ: لَا يُرْهِبُ ابْنُ الْعَمِّ مِنِّي سَطْوَتِي وَلَا أَثْنَى مِنْ سَطْوَةِ الْمُتَهَدِّدِ، فَإِنِّي وَإِنْ أَوْعَدْتُهُ أَوْ وَعَدْتُهُ لَمُخْلِفُ إِيعَادِي وَمُنْجِزُ مَوْعِدِي. وَقَوْلُهُ: وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ أَيْ: هُوَ تَعَالَى لَا يَعْجَلُ، فَإِنَّ مِقْدَارَ أَلْفِ سَنَةٍ عِنْدَ خَلْقِهِ كَيَوْمٍ وَاحِدٍ عِنْدَهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى حُكْمِهِ لِعِلْمِهِ بِأَنَّهُ عَلَى الِانْتِقَامِ قَادِرٌ، وَأَنَّهُ لَا يَفُوتُهُ شَيْءٌ، وَإِنْ أَجَّلَ وَأَنْظَرَ وَأَمْلَى؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَ هَذَا: وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَا مَنْ يُصِيحُ إِلَى دَاعِي الشَّقَاءِ، وَقَدْ نَادَى بِهِ النَّاعِيَانِ: النَّاعِيَانِ الشَّيْبُ وَالْكِبَرُ.
- You who cry out to the caller of misery, though two heralds have already summoned you: gray hair and old age.
- إِنْ كُنْتَ لَا تَسْمَعُ الذِّكْرَى، فَفِيمَ تُرَى فِي رَأْسِكَ الْوَاعِيَانِ: السَّمْعُ وَالْبَصَرُ؟
- If you cannot hear the warning, what use are the two faculties in your head: hearing and sight?
- لَيْسَ الْأَصَمُّ وَلَا الْأَعْمَى سِوَى رَجُلٍ لَمْ يَهْدِهِ الْهَادِيَانِ: الْعَيْنُ وَالْأَثَرُ.
- The deaf and the blind are simply those who have not been guided by the two indicators: the eye and the evidence.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 75 nouns)
- أَصَاحَ — to shout
- نَادَى — to call
- كَانَ — to be
- دَاعٍ — caller
- شَقَاءٌ — misery
- نَاعٍ — announcer of death