November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 39

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 39 — original page scan

Arabic text · النص

(١) أَخَذَتِ الْخَمْرُ غَوْثَ أُمَّتِكَ». وَأَخْرَجَاهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ـ بِهِ نَحْوَهُ (١) وَرَهْ وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ حُجَيْنِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، اللَّهُ عَنْ عَبْدِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَايَ، فَسَأَلُونِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا، فَكَرَبْتُ كَرْبًا مَا كَرَبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ، فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا سَأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَنْبَأْتُهُمْ مِنْ بِهِ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، وَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي، وَإِذَا هُوَ رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ رِجَالُ شَنُوءَةَ، وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلَاةُ فَأَمَمْتُهُمْ، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ قَائِلٌ: يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ، [ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ] (٣) فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلَامِ بِي وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الصَّلْتِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: « رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ لَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَنَظَرْتُ فَوْقَ (٥) فَإِذَا رَعْدٌ وَبَرْقٌ وَصَوَاعِقُ» . قَالَ: «وَأُتِيتُ عَلَى قَوْمٍ بُطُونُهُمْ كَالْبُيُوتِ فِيهَا الْحَيَّاتُ تُرَى مِنْ خَارِجِ بُطُونِهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَؤُلَاءِ أَكَلَةُ الرِّبَا، فَلَمَّا نَزَلْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا نَظَرْتُ أَسْفَلَ مِنِّي فَإِذَا أَنَا بِرَهَجٍ وَدُخَانٍ وَأَصْوَاتٍ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذِهِ الشَّيَاطِينُ يُحَرِّفُونَ عَلَى أَعْيُنِ بَنِي آدَمَ أَلَّا يَتَفَكَّرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَرَأَوُا الْعَجَائِبَ» . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ حَسَنٍ وَعَفَّانَ، كِلَاهُمَا عَنْ حَدِيثِ حَمَّادٍ، بِهِ رِوَايَةُ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ] حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ. وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ مِمَّنْ تَقَدَّمَ وَغَيْرِهِمْ: قَالَ الْحَافِظُ الْبَيْهَقِيُّ: أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي الْحَاكِمَ - أَخْبَرَنَا عَبْدَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ يَعْقُوبَ الدَّقَّاقُ بِهَمَذَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْهَمَذَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ هُوَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ النَّصْرِيُّ مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ قَعَيْنٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَلَيْثُ بْنُ أَبِي وَسُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ - بَعْضُهُمْ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَلَى بَعْضٍ ـ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سُلَيْمٍ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ (١١) بْنِ عَبَّاسٍ - وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٣٩٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٦٨). (٢) فِي ت: عَنْ أَمْرِي». ٢٢ (٤) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٢). (٣) زِيَادَةٌ مِنْ ف، أ، وَمُسْلِمٍ. (٥) فِي ف، أ: «فَوْقَ رَأْسِي». (٦) الْمُسْنَدُ (٢/ ٣٥٣ - ٣٦٣ وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٢٧٣). وَسَبَقَ الْحَدِيثُ مِنْ رِوَايَةِ أَحْمَدَ عِنْدَ تَفْسِيرِ الْآيَةِ: ١٨٥ مِنْ سُورَةِ الْأَعْرَافِ، وَعَقَّبَ عَلَيْهِ الْحَافِظُ ابْنُ كَثِيرٍ بِقَوْلِهِ: " عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ لَهُ مُنْكَرَاتٌ . (٧) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (١٠) فِي أ: « سَلَمَةَ» . (٨) فِي ف النَّصْرِيُّ (٩) فِي ف: « مِنْ بَنِي نَضْرَةَ . (١١) فِي ت، ف: وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ».

Line-by-line translation · المعاني

أَخَذَتِ الْخَمْرُ غَوْثَ أُمَّتِكَ».
Wine has taken the succor of your nation."
وَأَخْرَجَاهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ـ بِهِ نَحْوَهُ
They both recorded it from another chain of narration from al-Zuhri, similar to it.
وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ حُجَيْنِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، اللَّهُ عَنْ عَبْدِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَايَ، فَسَأَلُونِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا، فَكَرَبْتُ كَرْبًا مَا كَرَبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ، فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا سَأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَنْبَأْتُهُمْ مِنْ بِهِ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، وَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي، وَإِذَا هُوَ رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ رِجَالُ شَنُوءَةَ، وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلَاةُ فَأَمَمْتُهُمْ، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ قَائِلٌ: يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ، [ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ] (٣) فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلَامِ
In Sahih Muslim, from Muhammad ibn Rafi', from Hujayn ibn al-Muthanna, from 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah, from 'Abd ibn al-Fadl al-Hashimi, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'I saw myself in the Hijr, and the Quraysh were asking me about my night journey. They asked me about things concerning Bayt al-Maqdis (Jerusalem) that I had not firmly retained, so I was distressed with a distress I had never felt before. Then Allah raised it up for me so that I could look at it; they did not ask me about anything except that I informed them about it. I also saw myself in a group of prophets. There was Musa (Moses) standing and praying; he was a lean, curly-haired man, as if he were one of the men of Shanu'ah. And there was 'Isa (Jesus) ibn Maryam standing and praying; the person who most resembles him is 'Urwah ibn Mas'ud al-Thaqafi. And there was Ibrahim (Abraham) standing and praying; the person who most resembles him is your companion—meaning himself. Then the time for prayer came, and I led them. When I finished, a speaker said: "O Muhammad, this is Malik, the keeper of the Fire, so greet him." I turned to him, and he greeted me first.'

…5 more translated lines, 25 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 57 nouns)