Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 388
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ : الْآيَاتُ (١٠٨ - ١١٢)
﴿ قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ . فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ
عَلَىٰ سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ١٠٩ ﴾ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا
تَكْتُمُونَ . وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ١١١ ﴾ قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا
الرَّحْمَنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١١٢ ﴾ .
يَقُولُ تَعَالَى آمِرًا رَسُولَهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ أَنْ يَقُولَ لِلْمُشْرِكِينَ : ﴿إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا
إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾ أَيْ : مُتَّبِعُونَ عَلَىٰ ذَلِكَ، مُسْتَسْلِمُونَ مُنْقَادُونَ (١) لَهُ . ﴿فَإِن تَوَلَّوْا﴾
أَيْ : تَرَكُوا مَا دَعَوْتُهُمْ إِلَيْهِ، ﴿فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ﴾ أَيْ : أَعْلَمْتُكُمْ أَنِّي حَرْبٌ لَّكُمْ، كَمَا أَنَّكُمْ حَرْبٌ
لِي، بَرِيءٌ مِّنكُمْ كَمَا أَنَّكُم بُرَآءُ مِنِّي، كَقَوْلِهِ: ﴿وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا
أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ﴾ [يُونُسَ : ٤١] وَقَالَ: ﴿وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ﴾
[الْأَنْفَالِ : ٥٨] لِيَكُنْ (٢) عِلْمُكَ وَعِلْمُهُم بِنَبْذِ الْعُهُودِ عَلَى السَّوَاءِ، وَهَكَذَا هَا هُنَا، ﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ
آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ﴾ أَيْ : أَعْلَمْتُكُمْ بِبَرَاءَتِي مِنكُمْ وَبَرَاءَتِكُم مِنِّي؛ لِعِلْمِي بِذَلِكَ.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ﴾ أَيْ : هُوَ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ، وَلَكِن لَّا عِلْمَ لِي بِقُرْبِهِ
وَلَا بِبُعْدِهِ، ﴿إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ﴾ أَيْ : إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ جَمِيعَهُ، وَيَعْلَمُ مَا
يُظْهِرُهُ الْعِبَادُ وَمَا يُسِرُّونَ، يَعْلَمُ الظَّوَاهِرَ وَالضَّمَائِرَ، وَيَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى، وَيَعْلَمُ مَا الْعِبَادُ عَامِلُونَ فِي
أَجْهَارِهِمْ وَأَسْرَارِهِمْ، وَسَيَجْزِيهِمْ عَلَىٰ ذَلِكَ، عَلَى الْقَلِيلِ وَالْجَلِيلِ.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ﴾ أَيْ وَمَا أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ
حِينٍ.
قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : لَعَلَّ تَأْخِيرَ ذَلِكَ (٣) عَنكُمْ فِتْنَةٌ لَّكُمْ، وَمَتَاعٌ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى (٤) . وَحَكَاهُ عَوْنٌ، عَنِ
ابْنِ عَبَّاسٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ أَيْ : افْصِلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا الْمُكَذِّبِينَ بِالْحَقِّ.
قَالَ قَتَادَةُ : كَانَ الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، يَقُولُونَ: ﴿رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ
الْفَاتِحِينَ﴾ [الْأَعْرَافِ : ٨٩] ، وَأُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَقُولَ ذَلِكَ.
وَعَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا شَهِدَ قِتَالًا قَالَ: ﴿رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ﴾.
وَقَوْلُهُ : ﴿وَرَبُّنَا الرَّحْمَنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ﴾ أَيْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَيَفْتَرُونَ مِنَ الْكَذِبِ،
وَيَتَنَوَّعُونَ فِي مَقَامَاتِ التَّكْذِيبِ وَالْإِفْكِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَيْكُمْ فِي ذَلِكَ.
(١) فِي ت: «مُتَقَارِبَيْنِ».
(٢) فِي ت: «لَكِنْ».
(٣) فِي أ: «هَذَا».
(٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٧/ ٨٤) .
(٥) وَقَعَ فِي ت: «آخِرُ تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ، عَفَا اللَّهُ لِمَنْ نَظَرَ فِيهِ وَلِكَاتِبِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ أَجْمَعِينَ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ : الْآيَاتُ
- Part Five - Surah Al-Anbiya: Verses (108-112).
- قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
- Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
- فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
- But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
…12 more translated lines, 28 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 54 nouns)
- أَوْحَى — to reveal
- تَوَلَّى — to turn away
- أَدْرَى — to know
- جُزْء — part
- خَامِس — fifth
- سُورَة — surah