Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 357
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۷۸) - (۸۲) وإذا اجتهد فأخطأ (۱) فله أجر » (۲) ، فهذا الحديث يرد نصا ما توهمه «إياس» من أن القاضي إذا اجتهد فأخطأ فهو في النار، والله أعلم. وفى السنن : القضاة ثلاثة : قاض في الجنة، وقاضيان في النار رجل علم الحق وقضى به فهو في الجنة، ورجل حكم بين الناس على جهل فهو في النار، ورجل علم الحق وقضى بخلافه، فهو في النار (۳). وقريب من هذه القصة المذكورة فى القرآن ما رواه الإمام أحمد في مسنده ، حيث قال: حدثنا على بن حفص، أخبرنا ورقاء عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ : " بينما امرأتان معهما ابنان ،لهما جاء (٤) الذئب فأخذ أحد الابنين، فتحاكمتا إلى داود فقضى به للكبرى، فخرجتا. فدعاهما سليمان فقال : هاتوا السكين أشقه بينهما، فقالت الصغرى: يرحمك الله هو ابنها، لا تشقه، هو ابنها، لا تشقه، فقضى به للصغرى يوهم وأخرجه البخارى ومسلم في صحيحهما (٦) وبوب عليه النسائى فى كتاب القضاء : ( باب الحاكم خلاف الحكم ليستعلم الحق ((٧) وهكذا القصة التي أوردها الحافظ أبو القاسم ابن عساكر في ترجمة سليمان عليه السلام» من تاریخه من طريق الحسن بن سفيان عن صفوان بن صالح عن الوليد بن مسلم، عن سعيد بن بشير، عن قتادة، عن مجاهد، عن ابن عباس - فذكر قصة مطولة (۸) ملخصها - : أن امرأة حسناء في زمان بني إسرائيل، راودها عن نفسها أربعة من رؤسائهم ، فامتنعت على كل منهم، فاتفقوا فيما بينهم عليها فشهدوا عليها عند داود عليه السلام، أنها مكنت من نفسها كلباً لها، قد عودته ذلك منها، فأمر برجمها . فلما كان عشية ذلك اليوم، جلس سليمان، واجتمع معه ولدان، مثله، فانتصب حاكماً وتزيا أربعة منهم بزى أولئك، وآخر بزى ،المرأة، وشهدوا عليها بأنها مكنت من نفسها كلباً، فقال سليمان: فرقوا بينهم فقال لأولهم : ما كان لون الكلب؟ فقال : أسود فعزله، واستدى الآخر فسأله عن لونه فقال : أحمر وقال الآخر : أغبش . وقال الآخر أبيض فأمر بقتلهم، فحكى ذلك لداود، فاستدعى من فوره بأولئك الأربعة فسألهم متفرقين عن لون ذلك الكلب، فاختلفوا عليه، فأمر بقتلهم (۱) في ف : «وأخطأ» صحيح البخاري برقم (٧٣٥٢) . (۳) سنن أبي داود برقم (٣٥٧٣) وسنن النسائى الكبرى برقم (۵۹۲۲) و سنن ابن ماجه برقم (٢٣١٥). (٤) في ف: «إذ جاء». (٥) المسند (۳۲۲/۲) (٦) في ف «صحيحيهما». صحيح في وصحيح مسلم برقم (۱۷۲۰ وسنن النسائى الكبرى برقم (٥٩٥٨) والباب فيه التوسعة للحاكم البخاري برقم (٦٧٦٩) أن يقول للشيء الذي لا يفعله أفعل ليستبين له الحق (۸) في ف: طويلة» (۹) في أ: (عن) . (۱۰) تاریخ دمشق (٥٦٥/٧ «المخطوط»)
Line-by-line translation · المعاني
- وإذا اجتهد فأخطأ (۱) فله أجر » (۲) ، فهذا الحديث يرد نصا ما توهمه «إياس» من أن القاضي إذا اجتهد فأخطأ فهو في النار، والله أعلم.
- And if he exerts effort and errs, he has a reward; this hadith explicitly refutes what Iyas imagined, that if a judge exerts effort and errs, he is in the Fire, and Allah knows best.
- وفى السنن : القضاة ثلاثة : قاض في الجنة، وقاضيان في النار رجل علم الحق وقضى به فهو في الجنة، ورجل حكم بين الناس على جهل فهو في النار، ورجل علم الحق وقضى بخلافه، فهو في النار
- In the Sunan it is stated: Judges are three: one judge is in Paradise, and two judges are in the Fire; a man who knew the truth and judged by it is in Paradise, a man who judged between people out of ignorance is in the Fire, and a man who knew the truth and judged contrary to it is in the Fire.
- وقريب من هذه القصة المذكورة فى القرآن ما رواه الإمام أحمد في مسنده ، حيث قال: حدثنا على بن حفص، أخبرنا ورقاء عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ : " بينما امرأتان معهما ابنان ،لهما جاء (٤) الذئب فأخذ أحد الابنين، فتحاكمتا إلى داود فقضى به للكبرى، فخرجتا.
- Similar to this story mentioned in the Quran is what Imam Ahmad narrated in his Musnad, where he said: Ali ibn Hafs told us, Warqa' informed us from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'While two women had their two sons with them, a wolf came and took one of the two sons, so they sought judgment from David, and he awarded it to the elder one, and they went out.'
…4 more translated lines, 43 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 59 nouns)
- اجْتَهَدَ — to strive
- أَخْطَأَ — to err
- رَدَّ — to reject
- أَجْرٌ — reward
- حَدِيثٌ — hadith
- نَصٌّ — text