Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 340
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٣٠ - ٣٣) وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي، حدثنا أبو الجماهر (۱) ، حدثنا سعيد بن بشير، حدثنا قتادة عن أبي ميمونة(۲)، عن أبي هريرة أنه قال : يانبى الله إذا رأيتك قرت عينى، وطابت نفسي، فأخبرني عن كل شيء ، قال : كل شيء خلق من ماء . وقال الإمام أحمد حدثنا يزيد حدثنا همام عن قتادة عن أبي ميمونة، عن أبي هريرة قال: قلت: يارسول الله إنى إذا رأيتك طابت نفسى وقرت عينى، فأنبئني عن كل شيء . قال : « كل شيء خلق من ماء قال : قلت : أنبئني عن أمر إذا عملت به دخلت الجنة. قال: « أفش السلام، وأطعم الطعام، وصل الأرحام، وقم بالليل والناس نيام، ثم ادخل الجنَّة بسلام (۳) . ورواه أيضاً عبد الصمد وعفان وبهز عن همام (٤) تفرد به أحمد ، وهذا إسناد على شرط الصحيحين، إلا أن أبا ميمونة من رجال السنن واسمه سليم، والترمذى يصحح له. وقد رواه سعيد ابن أبي عروبة عن قتادة مرسلاً ، والله (٥) أعلم . وقوله: ﴿وَجَعَلْنَا فِي الأَرْضِ رواسي ) أى جبالاً أرسى الأرض بها وقررها وثقلها؛ لئلا تميد بالناس، أي تضطرب وتتحرك، فلا يحصل لهم عليها قرار (٦) لأنها غامرة في الماء إلا مقدار الربع، فإنه باد للهواء والشمس ليشاهد أهلها السماء ومافيها من الآيات الباهرات، والحكم والدلالات؛ ولهذا قال : أَن تَمِيدَ بهم ) أي : لئلا تميد بهم . وقوله وجعلنا فيها فجاجا سبلا ) أي ثغراً فى الجبال، يسلكون فيها طرقاً من قطر إلى قطر، وإقليم إلى إقليم كما هو المشاهد في الأرض، يكون الجبل حائلاً بين هذه البلاد وهذه البلاد، فيجعل الله فيه فجوة - ثغرة - ليسلك الناس فيها من هاهنا إلى هاهنا ؛ ولهذا قال : لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴾ . وقوله: ﴿وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا ) أي : على الأرض وهى كالقبة عليها، كما قال: ﴿وَالسَّمَاء بنيناها بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴾ [الذاريات : ٤٧] ، وقال : ﴿ وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا ﴾ [الشمس : ٥]، ﴿أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى سَمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوج [ق: ٦] ، والبناء هو نصب القبة، كما قال رسول الله ﷺ: «بنى الإسلام على خمس ) أي : خمس (۷) دعائم، وهذا لا يكون إلا في الخيام، على تعهده العرب . محفُوظًا أى عالياً محروساً أن يُنال . وقال مجاهد : مرفوعا . ما (۸) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا على بن الحسين، حدثنا أحمد بن عبد الرحمن الدشتكى، حدثني (۱) في ف أ: «الجماهير». (۲) في ف أ: أبي ميمون . (۳) المسند (٢٩٥/٢) ورواه الحاكم في المستدرك (١٢٩/٤) من طريق يزيد بن هارون وصححه . ورواه ابن حبان في صحيحه برقم (٦٤٢) موارد) من طريق أبي عامر العقدى عن همام به . (٤) المسند (٣٢٣/٢ - ٤٩٣) من طريق عبد الصمد (۳۲۳۲) من طريق عفان، (٣٢٤/٢) من طريق بهز . وقال الهيثمي فى المجمع (٥ (١٦ رجاله رجال الصحيح خلا أبي ميمونة وهو ثقة». (٥) في ف: «فالله». (٦) في ف قرار عليها. (۷) في ف: خمسة». (۸) في ف: «كما» .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِذَا رَأَيْتُكَ قَرَّتْ عَيْنِي، وَطَابَتْ نَفْسِي، فَأَخْبِرْنِي عَنْ كُلِّ شَيْءٍ، قَالَ : كُلُّ شَيْءٍ خُلِقَ مِنْ مَاءٍ.
- Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Abu al-Jamahir narrated to us, Sa'id ibn Bashir narrated to us, Qatadah narrated to us from Abu Maymunah, from Abu Hurayrah, that he said: 'O Prophet of Allah, when I see you, my eyes are cooled and my soul is gladdened, so tell me about everything.' He said: 'Everything was created from water.'
- وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي، حدثنا أبو الجماهر (۱) ، حدثنا سعيد بن بشير، حدثنا قتادة عن أبي ميمونة(۲)، عن أبي هريرة أنه قال : يانبى الله إذا رأيتك قرت عينى، وطابت نفسي، فأخبرني عن كل شيء ، قال : كل شيء خلق من ماء . وقال الإمام أحمد
- Ibn Abi Hatim said: Ali ibn al-Husayn narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Dashtaki narrated to us, [and] narrated to me...
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي إِذَا رَأَيْتُكَ طَابَتْ نَفْسِي وَقَرَّتْ عَيْنِي، فَأَنْبِئْنِي عَنْ كُلِّ شَيْءٍ.
- Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, Hammam narrated to us from Qatadah, from Abu Maymunah, from Abu Hurayrah, who said: 'I said: O Messenger of Allah, when I see you, my soul is gladdened and my eyes are cooled, so inform me about everything.'
…12 more translated lines, 38 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 71 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- رَأَى — to see
- قَرَّ — to be comforted
- أَبٌ — father
- جُمْهُور — masses
- نَبِيٌّ — prophet