Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 338
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٦ - ٣٣) و آلهة يعبدون) [الزخرف : ٤٥]، وقال: ﴿وَلَقَدْ بعثنا فِي كُلّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أن اعْبُدُوا اللهَ واجتنبوا الطَّاغُوت بَعَثْنَا [النحل : ٣٦] ، فكل نبي بعثه الله يدعو إلى عبادة الله وحده لا شريك له، والفطرة شاهدة بذلك أيضاً، والمشركون لا برهان لهم، وحجتهم داحضة عند ربهم، وعليهم غضب ، ولهم عذاب شديد وہ وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ CD لا يَسْبقُونَهُ بالقَوْل وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ٢٣ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُم مِّن خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ CD وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهُ إني إله من دونه دُونِه فَذَلكَ نَجْزِيهِ نجزيه جهنم كَذَلكَ نَجْزِي الظَّالمين ٢٩ ﴾. و يقول تعالى رداً على من زعم أن له - تعالى وتقدس - ولداً من الملائكة، كمن قال ذلك من العرب : إن الملائكة بنات الله، فقال: ﴿سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ ﴾ أي : الملائكة عباد الله مكرمون عنده، في منازل عالية ومقامات سامية، وهم له فى غاية الطاعة قولاً وفعلاً لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُون ) أي : لا يتقدمون بين يديه بأمر ، ولا يخالفونه فيما أمر(١) به بل يبادرون إلى فعله، وهو تعالى علمه محيط بهم، فلا يخفى عليه منهم خافية، ويعلم ما بين أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهم وقوله : ﴿وَلَا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَن ارتَضَى ، كقوله: ﴿مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلا بإذنه ﴾ [البقرة : ٢٥٥]، وقوله : ﴿ وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ﴾ [سبأ : ۲۳]، في آيات كثيرة في معنى ذلك ﴿وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ أى من خوفه ورهبته مُشْفِقُونَ . وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهُ مِن دُونِهِ أَى : من ادعى منهم أنه إله من دون الله، أي: مع الله ، فذلك نجزيه جهنم كذلكَ نَجْزِي الظَّالمين أى : كل من قال ذلك، وهذا شرط، والشرط لا يلزم وقوعه، كقوله: ﴿ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنَ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ العابدين [الزخرف: ۸۱]، وقوله: ﴿ لَئِنْ أَشْركت لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ ﴾ [الزمر : ٦٥] . أَو لَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاء كُلَّ حي أَفَلا يُؤْمِنُونَ وَجَعَلْنَا فِي الأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سبلا ٣ وه لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (۳) وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ ٣ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ والشَّمس والقمر كل في فلك يسبحون (٣٣) يقول تعالى منبهاً على قدرته التامة وسلطانه العظيم فى خلقه الأشياء، وقهره الجميع المخلوقات، فقال: أَو لَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا ﴾ أي : الجاحدون لإلهيته العابدون(۲) معه غيره، ألم يعلموا (۱) فى ف أ: «أمرهم». (۲) في أ: «العابدين».
Line-by-line translation · المعاني
- يعبدون) [الزخرف : ٤٥]، وقال: ﴿وَلَقَدْ بعثنا فِي كُلّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أن اعْبُدُوا اللهَ واجتنبوا الطَّاغُوت بَعَثْنَا [النحل : ٣٦] ، فكل نبي بعثه الله يدعو إلى عبادة الله وحده لا شريك له، والفطرة شاهدة بذلك أيضاً، والمشركون لا برهان لهم، وحجتهم داحضة عند ربهم، وعليهم غضب ، ولهم عذاب شديد
- And deities that are worshipped [Az-Zukhruf: 45], and He said: 'And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut (false deities)"' [An-Nahl: 36]. Every prophet whom Allah sent called to the worship of Allah alone, with no partner, and human nature (fitra) bears witness to that as well. The polytheists have no proof, their argument is refuted before their Lord, upon them is wrath, and for them is a severe punishment.
- وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ CD لا يَسْبقُونَهُ بالقَوْل وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ٢٣ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُم مِّن خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ CD وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهُ إني إله من دونه دُونِه فَذَلكَ نَجْزِيهِ نجزيه جهنم كَذَلكَ نَجْزِي الظَّالمين
- 'And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are but honored servants. They cannot precede Him in speech, and they act by His command. He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive. And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"—that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.'
- لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُون ) أي : لا يتقدمون بين يديه بأمر ، ولا يخالفونه فيما أمر(١) به بل يبادرون إلى فعله، وهو تعالى علمه محيط بهم، فلا يخفى عليه منهم خافية، ويعلم ما بين أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهم
- 'They cannot precede Him in speech, and they act by His command,' meaning: they do not initiate a command before Him, nor do they disobey Him in what He has commanded; rather, they hasten to perform it. His knowledge, the Almighty, encompasses them, so nothing of them is hidden from Him, and He knows what is before them and what is behind them.
…9 more translated lines, 41 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 85 nouns)
- قَالَ — to say
- اِتَّخَذَ — to take
- سَبَقَ — to precede
- رَحْمَن — the Most Merciful
- وَلَد — child
- سُبْحَان — glory