Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 336
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٦ - ٢٠) وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ : لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَالسُّدِّيُّ : الْمُرَادُ بِاللَّهْوِ هَاهُنَا : الْوَلَدُ . وَهَذَا وَالَّذِي قَبْلَهُ مُتَلَازِمَانِ وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ ﴾ [الزُّمَرُ : ٤]، فَنَزَّهَ نَفْسَهُ عَنِ اتِّخَاذِ الْوَلَدِ مُطْلَقًا، لَا سِيَّمَا عَمَّا يَقُولُونَ مِنَ الْإِفْكِ ، أَوِ الْمَلَائِكَةِ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ، أَوِ الْعُزَيْرِ اتِّخَاذِ عِيسَى وَالْبَاطِلِ، مِنَ [الْإِسْرَاءُ: ٤٣] . وَقَوْلُهُ: ﴿ إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ﴾ : قَالَ قَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ، وَمُغِيرَةُ بْنُ مِقْسَمٍ، أَيْ: مَا كُنَّا فَاعِلِينَ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : كُلُّ شَيْءٍ فِي الْقُرْآنِ «إِنْ» فَهُوَ إِنْكَارٌ . وَقَوْلُهُ : بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ أَيْ: نُبَيِّنُ الْحَقَّ فَيَدْحَضُ الْبَاطِلَ؛ وَلِهَذَا قَالَ: فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ) أَيْ : ذَاهِبٌ مُضْمَحِلٌّ ، وَلَكُمُ الْوَيْلُ ) أَيْ : أَيُّهَا الْقَائِلُونَ: لِلَّهِ وَلَدٌ ، مِمَّا تَصِفُونَ ) أَيْ : تَقُولُونَ وَتَفْتَرُونَ . ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى عَنْ عُبُودِيَّةِ الْمَلَائِكَةِ لَهُ، وَدَأْبِهِمْ فِي طَاعَتِهِ لَيْلًا وَنَهَارًا، فَقَالَ: ﴿وَلَهُ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُ ﴾ يَعْنِي الْمَلَائِكَةَ، وَلَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ ) أَيْ : لَا يَسْتَنْكِفُونَ عَنْهَا، كَمَا قَالَ: ﴿ لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ﴾ [النِّسَاءُ : ١٧٢ ] . وَقَوْلُهُ: (وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ) أَيْ : لَا يَتْعَبُونَ وَلَا يَمَلُّونَ، يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتَرُونَ ) فَهُمْ دَائِبُونَ فِي الْعَمَلِ لَيْلًا وَنَهَارًا ، مُطِيعُونَ قَصْدًا وَعَمَلًا قَادِرُونَ عَلَيْهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى : لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴾ [التَّحْرِيمُ: ٦] . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي دُلَامَةَ الْبَغْدَادِيُّ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَصْحَابِهِ، إِذْ قَالَ لَهُمْ : هَلْ تَسْمَعُونَ مَا أَسْمَعُ ؟ قَالُوا : مَا نَسْمَعُ مِنْ شَيْءٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «إِنِّي لَأَسْمَعُ أَطِيطَ السَّمَاءِ، وَمَا تُلامُ أَنْ تَئِطَّ، وَمَا فِيهَا مَوْضِعُ شِبْرٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ . غَرِيبٌ وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ (٢) . وَرُوِيَ ثُمَّ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ مُرْسَلًا. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ (٣) ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ مَخَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ : جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ الْأَحْبَارِ وَأَنَا غُلَامٌ فَقُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَ اللَّهِ [لِلْمَلَائِكَةِ ] (٤) : يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا (١) فِي ف: «أَوْ عُزَيْرٌ». (٢) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٢٠١٣) وَالطَّحَاوِيُّ فِي مُشْكِلِ الْآثَارِ بِرَقْمِ (١١٣٤) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ بِهِ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٣١٢) وَقَالَ: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ». (٣) فِي هـ، ف، أ: مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَالْمُثْبَتُ مِنَ الطَّبَرِيِّ ٧٠/١٧. (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف أ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ : لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ.
- Ibrahim al-Nakha'i said: 'If we had wanted to take a diversion, we would have taken it from the Houris (wide-eyed maidens).'
- وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَالسُّدِّيُّ : الْمُرَادُ بِاللَّهْوِ هَاهُنَا : الْوَلَدُ
- Ikrimah and al-Suddi said: 'The intended meaning of diversion here is a child.'
- وَهَذَا وَالَّذِي قَبْلَهُ مُتَلَازِمَانِ وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ ﴾ [الزُّمَرُ : ٤]، فَنَزَّهَ نَفْسَهُ عَنِ اتِّخَاذِ الْوَلَدِ مُطْلَقًا، لَا سِيَّمَا عَمَّا يَقُولُونَ مِنَ الْإِفْكِ ، أَوِ الْمَلَائِكَةِ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ، أَوِ الْعُزَيْرِ اتِّخَاذِ عِيسَى وَالْبَاطِلِ، مِنَ [الْإِسْرَاءُ:
- This and the preceding one are interrelated, and it is like the saying of the Almighty: 'Had Allah intended to take a son, He could have chosen what He creates whatever He willed. Exalted is He' [Az-Zumar: 4]. Thus, He declared Himself free from taking a child absolutely, especially regarding the falsehood they speak, or the angels, or Uzair, or the taking of Isa, and the falsehood, from [Al-Isra: 43]. Exalted and High is He above what they say by a great height.
…8 more translated lines, 33 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 52 nouns)
- أَرَادَ — to want
- اِتَّخَذَ — to take
- اِصْطَفَى — to choose
- لَهْوٌ — diversion
- حُورٌ — fair-eyed
- عِينٌ — large-eyed woman