November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 311

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 311 — original page scan

Arabic text · النص

عَنْ سِمَاكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ؛ أَنَّ هَارُونَ مَرَّ بِالسَّامِرِيِّ وَهُوَ يَنْحَتُ الْعِجْلَ، فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ؟ فَقَالَ: أَصْنَعُ مَا يَضُرُّ وَلَا يَنْفَعُ، فَقَالَ هَارُونُ: اللَّهُمَّ أَعْطِهِ مَا سَأَلَ عَلَى مَا فِي نَفْسِهِ، وَمَضَى هَارُونُ، فَقَالَ السَّامِرِيُّ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ يَخُورَ، فَخَارَ، فَكَانَ إِذَا خَارَ سَجَدُوا لَهُ، وَإِذَا خَارَ رَفَعُوا رُؤُوسَهُمْ. ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ: أَعْمَلُ مَا يَنْفَعُ وَلَا يَضُرُّ. وَقَالَ السُّدِّيُّ كَانَ يَخُورُ وَيَمْشِي. فَقَالُوا - أَيِ الضُّلَّالُ - هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ. أَيْ نَسِيَهُ هَاهُنَا وَذَهَبَ يَتَطَلَّبُهُ. كَذَا تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ الْفُتُونِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَبِهِ قَالَ مُجَاهِدٌ. وَقَالَ سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: فَنَسِيَ أَيْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَكُمْ أَنَّ هَذَا إِلَهُكُمْ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالُوا: هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَىٰ، قَالَ: فَعَكَفُوا عَلَيْهِ وَأَحَبُّوهُ حُبًّا لَمْ يُحِبُّوا شَيْئًا قَطُّ يَعْنِي مِثْلَهُ، يَقُولُ اللَّهُ: فَنَسِيَ أَيْ: تَرَكَ مَا كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِسْلَامِ، يَعْنِي: السَّامِرِيَّ. مِنْهُمُ، الَّذِينَ افْتَتَنُوا بِالْعِجْلِ وَعَبَدُوهُ: وَهَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى رَدًّا عَلَيْهِمْ وَتَقْرِيعًا لَهُمْ، وَبَيَانًا لِفَضِيحَتِهِمْ وَسَخَافَةِ عُقُولِهِمْ فِيمَا ذَهَبُوا إِلَيْهِ: أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا أَيِ الْعِجْلَ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُ لَا يُجِيبُهُمْ إِذَا سَأَلُوهُ، وَلَا إِذَا خَاطَبُوهُ، وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا لَهُ أَيْ فِي دُنْيَاهُمْ وَلَا فِي أُخْرَاهُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: لَا وَاللَّهِ مَا كَانَ خُوَارُهُ إِلَّا أَنْ يُدْخِلَ الرِّيحَ فِي دُبُرِهِ فَيَخْرُجُ مِنْ فِيهِ، فَيَسْمَعُ لَهُ صَوْتٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي مُتُونِ الْحَدِيثِ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ: أَنَّ هَذَا الْعِجْلَ اسْمُهُ بَهْمُوتُ. وَحَاصِلُ مَا اعْتَذَرَ بِهِ هَؤُلَاءِ الْجَهَلَةُ أَنَّهُمْ تَوَرَّعُوا عَنْ زِينَةِ الْقِبْطِ فَأَلْقَوْهَا عَنْهُمْ، وَعَبَدُوا الْعِجْلَ. فَتَوَرَّعُوا عَنِ الْحَقِيرِ وَفَعَلُوا الْأَمْرَ الْكَبِيرَ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّهُ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ إِذَا أَصَابَ الثَّوْبَ - يَعْنِي: هَلْ يُصَلَّى فِيهِ أَمْ لَا؟ - فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: انْظُرُوا إِلَى أَهْلِ الْعِرَاقِ قَتَلُوا ابْنَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - يَعْنِي: الْحُسَيْنَ - وَهُمْ يَسْأَلُونَ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ؟ وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي. قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ.

Line-by-line translation · المعاني

عَنْ سِمَاكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ؛ أَنَّ هَارُونَ مَرَّ بِالسَّامِرِيِّ وَهُوَ يَنْحَتُ الْعِجْلَ، فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ؟
(from previous page) ⟵ Ibn Abi Hatim said: Muhammad ibn 'Ubadah ibn al-Bukhtari narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hammad informed us, from Simak, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, that Aaron passed by the Samiri while he was carving the calf, and he said to him, 'What are you doing?'
فَقَالَ: أَصْنَعُ مَا يَضُرُّ وَلَا يَنْفَعُ، فَقَالَ هَارُونُ: اللَّهُمَّ أَعْطِهِ مَا سَأَلَ عَلَى مَا فِي نَفْسِهِ، وَمَضَى هَارُونُ، فَقَالَ السَّامِرِيُّ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ يَخُورَ، فَخَارَ، فَكَانَ إِذَا خَارَ سَجَدُوا لَهُ، وَإِذَا خَارَ رَفَعُوا رُؤُوسَهُمْ.
He said, 'I am making what harms and does not benefit.' Aaron said, 'O Allah, grant him what he asked for according to what is in his soul.' Aaron then departed, and the Samiri said, 'O Allah, I ask You that it may low.' It lowed, and whenever it lowed, they would prostrate to it, and whenever it lowed, they would raise their heads.
ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ: أَعْمَلُ مَا يَنْفَعُ وَلَا يَضُرُّ.
Then he narrated it from another chain from Hammad, and he said, 'I am making what benefits and does not harm.'

…15 more translated lines, 43 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (46 verbs · 67 nouns)