November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 279

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 279 — original page scan

Arabic text · النص

ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيرِ، أَىْ أَمَا هَذِهِ الَّتِي فِي يَمِينِكَ عَصَاكَ الَّتِي تَعْرِفُهَا فَسَتَرَى مَا نَصْنَعُ بِهَا الْآنَ، ﴿وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى﴾ اِسْتِفْهَامُ تَقْرِيرٍ. ﴿قَالَ هِىَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا﴾ أَىْ: أَعْتَمِدُ عَلَيْهَا فِي حَالِ الْمَشْيِ ﴿وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي﴾ أَىْ: أَهُزُّ بِهَا الشَّجَرَةَ لِيَسْقُطَ وَرَقُهَا، لِتَرْعَاهُ غَنَمِي. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ: عَنِ الْإِمَامِ مَالِكٍ وَالْهَشُّ: أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْمِحْجَنَ فِي الْغُصْنِ، ثُمَّ يُحَرِّكَهُ حَتَّى يَسْقُطَ وَرَقُهُ وَثَمَرُهُ، وَلَا يَكْسِرَ الْعُودَ فَهَذَا الْهَشُّ وَلَا يَخْبِطُ. وَكَذَا قَالَ مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ أَيْضاً. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى﴾ أَىْ: مَصَالِحُ وَمَنَافِعُ وَحَاجَاتٌ أُخَرُ غَيْرُ ذَلِكَ. وَقَدْ تَكَلَّفَ بَعْضُهُمْ لِذِكْرِ شَيْءٍ مِنْ تِلْكَ الْمَآرِبِ الَّتِي أُبْهِمَتْ فَقِيلَ: كَانَتْ تُضِيءُ لَهُ بِاللَّيْلِ، وَتَحْرُسُ لَهُ الْغَنَمَ إِذَا نَامَ وَيَغْرِسُهَا فَتَصِيرُ شَجَرَةً تُظِلُّهُ وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْأُمُورِ الْخَارِقَةِ لِلْعَادَةِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ كَذَلِكَ، وَلَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ لَمَا اسْتَنْكَرَ مُوسَى صَيْرُورَتَهَا ثُعْبَاناً، فَمَا كَانَ يَفِرُّ مِنْهَا هَارِباً، وَلَكِنَّ كُلَّ ذَلِكَ مِنَ الْأَخْبَارِ الْإِسْرَائِيلِيَّةِ، وَكَذَا قَوْلُ بَعْضِهِمْ: إِنَّهَا كَانَتْ لِآدَمَ، عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَوْلُ الْآخَرِ: إِنَّهَا هِيَ الدَّابَّةُ الَّتِي تَخْرُجُ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: كَانَ اسْمُهَا مَاشَا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى﴾ أَىْ هَذِهِ الْعَصَا الَّتِي فِي يَدِكَ يَا مُوسَى، أَلْقِهَا ﴿فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى﴾ أَىْ صَارَتْ فِي الْحَالِ حَيَّةً عَظِيمَةً، ثُعْبَاناً طَوِيلاً، يَتَحَرَّكُ حَرَكَةً سَرِيعَةً، فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ، وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَيَّاتِ حَرَكَةً وَلَكِنَّهُ صَغِيرٌ، فَهَذِهِ فِي غَايَةِ الْكِبَرِ، وَفِي غَايَةِ سُرْعَةِ الْحَرَكَةِ تَسْعَى أَىْ تَمْشِي وَتَضْطَرِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى﴾: وَلَمْ تَكُنْ قَبْلَ ذَلِكَ حَيَّةً، فَمَرَّتْ بِشَجَرَةٍ فَأَكَلَتْهَا، وَمَرَّتْ بِصَخْرَةٍ فَابْتَلَعَتْهَا فَجَعَلَ مُوسَى يَسْمَعُ وَقْعَ الصَّخْرَةِ فِي جَوْفِهَا، فَوَلَّى مُدْبِراً، فَنُودِيَ أَنْ يَا مُوسَى خُذْهَا فَلَمْ يَأْخُذْهَا ثُمَّ نُودِيَ الثَّانِيَةَ أَنْ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ. فَقِيلَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ: إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ. فَأَخَذَهَا. وَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى﴾ قَالَ: فَأَلْقَاهَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، ثُمَّ حَانَتْ نَظْرَةٌ فَإِذَا أَعْظَمُ ثُعْبَانٍ نَظَرَ إِلَيْهِ النَّاظِرُونَ فَدَبَّ يَلْتَمِسُ كَأَنَّهُ يَبْتَغِي شَيْئاً يُرِيدُ بِالصَّخْرَةِ مِثْلَ الْخِلْفَةِ مِنَ الْإِبِلِ فَيَلْتَقِمُهَا، وَيَطْعَنُ بِالنَّابِ مِنْ أَنْيَابِهِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ الْعَظِيمَةِ فَيَجْتَثُّهَا، عَيْنَاهُ تُوقِدَانِ نَاراً، وَقَدْ عَادَ الْمِحْجَنُ مِنْهَا عُرْفاً قِيلَ: شَعْرٌ مِثْلُ النَّيَازِكِ، وَعَادَ الشُّعْبَتَانِ مِنْهَا مِثْلَ الْقَلِيبِ الْوَاسِعِ فِيهِ أَضْرَاسٌ وَأَنْيَابٌ لَهَا صَرِيفٌ فَلَمَّا عَايَنَ ذَلِكَ مُوسَى وَلَّى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ.

Line-by-line translation · المعاني

ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيرِ، أَىْ أَمَا هَذِهِ الَّتِي فِي يَمِينِكَ عَصَاكَ الَّتِي تَعْرِفُهَا فَسَتَرَى مَا نَصْنَعُ بِهَا الْآنَ، ﴿وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى﴾ اِسْتِفْهَامُ تَقْرِيرٍ.
This is by way of affirmation, meaning: Is this not the staff in your right hand that you know? You shall see what We will do with it now; 'And what is that in your right hand, O Moses?' is a question of affirmation.
﴿قَالَ هِىَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا﴾ أَىْ: أَعْتَمِدُ عَلَيْهَا فِي حَالِ الْمَشْيِ ﴿وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي﴾ أَىْ: أَهُزُّ بِهَا الشَّجَرَةَ لِيَسْقُطَ وَرَقُهَا، لِتَرْعَاهُ غَنَمِي.
'He said, It is my staff; I lean upon it,' meaning: I rely upon it while walking, 'and I beat down leaves with it for my sheep,' meaning: I shake the tree with it so that its leaves fall for my sheep to graze upon.
قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ: عَنِ الْإِمَامِ مَالِكٍ وَالْهَشُّ: أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْمِحْجَنَ فِي الْغُصْنِ، ثُمَّ يُحَرِّكَهُ حَتَّى يَسْقُطَ وَرَقُهُ وَثَمَرُهُ، وَلَا يَكْسِرَ الْعُودَ فَهَذَا الْهَشُّ وَلَا يَخْبِطُ.
Abd al-Rahman ibn al-Qasim said, on the authority of Imam Malik: 'Al-hash' (beating down leaves) is for a man to place the hooked staff on a branch, then move it until its leaves and fruit fall, without breaking the wood; this is 'al-hash', and it is not 'al-khabt' (striking).

…10 more translated lines, 52 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (55 verbs · 54 nouns)