Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 20
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السِّتَّةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سَوَاءٌ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ (١). الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، مِثْلُ هَذَا السِّيَاقِ. رِوَايَةُ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ الْأَسْلَمِيِّ: قَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو نُمَيْلَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ جُنَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ قَالَ: فَأَتَى جِبْرِيلُ الصَّخْرَةَ الَّتِي بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَوَضَعَ إِصْبَعَهُ فِيهَا فَخَرَقَهَا فَشَدَّ بِهَا الْبُرَاقَ. قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ جُنَادَةَ إِلَّا أَبُو نُمَيْلَةَ، وَلَا نَعْلَمُ هَذَا الْحَدِيثَ يُرْوَى إِلَّا عَنْ بُرَيْدَةَ. وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ جَامِعِهِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيِّ وَقَالَ: غَرِيبٌ. رِوَايَةُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ: أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ. أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طُرُقٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهِ. وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدَّوْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ حِينَ انْتَهَى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، لَقِيَ فِيهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِنَّهُ أَتَى بِقَدَحَيْنِ: قَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ وَقَدَحٍ خَمْرٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ. فَقَالَ جِبْرِيلُ: أَصَبْتَ، هُدِيتَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ اخْتَرْتَ الْخَمْرَ لَغَوَتْ أُمَّتُكَ. ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ إِلَى مَكَّةَ، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ أُسْرِيَ بِهِ، فَافْتَتَنَ نَاسٌ كَثِيرٌ كَانُوا قَدْ صَلَّوْا مَعَهُ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَتَجَهَّزَ - أَوْ كَلِمَةٌ نَحْوَهَا - نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا: هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِكَ؟ يَزْعُمُ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ! فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَوَقَالَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَأَشْهَدُ لَئِنْ كَانَ قَالَ ذَلِكَ لَقَدْ صَدَقَ. قَالُوا: فَتُصَدِّقُهُ بِأَنْ يَأْتِيَ الشَّامَ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَرْجِعَ إِلَى مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِنِّي أُصَدِّقُهُ بِأَبْعَدَ مِنْ ذَلِكَ، أُصَدِّقُهُ بِخَبَرِ السَّمَاءِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: فِيهَا سُمِّيَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقَ.
Line-by-line translation · المعاني
- السِّتَّةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سَوَاءٌ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- The six, and it has already been mentioned in 'Sawa'an', so Allah knows best.
- الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ
- Part Five - Surah Al-Isra: Verse (1).
- الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، مِثْلُ هَذَا السِّيَاقِ.
- In the two Sahihs, by way of Yunus, from Al-Zuhri, from Abu Dharr, is a similar context.
- رِوَايَةُ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ الْأَسْلَمِيِّ:
- The narration of Buraydah ibn al-Hasib al-Aslami:
- قَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو نُمَيْلَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ جُنَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ قَالَ: فَأَتَى جِبْرِيلُ الصَّخْرَةَ الَّتِي بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَوَضَعَ إِصْبَعَهُ فِيهَا فَخَرَقَهَا فَشَدَّ بِهَا الْبُرَاقَ.
- The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Abd al-Rahman ibn al-Mutawakkil and Ya'qub ibn Ibrahim—the wording being his—told us, saying: Abu Numaylah told us, Al-Zubayr ibn Junadah informed us, from Abdullah ibn Buraydah, from his father, who said: The Messenger of Allah said: 'On the night he was taken on the Night Journey, Gabriel came to the rock at Bayt al-Maqdis, placed his finger in it, pierced it, and tethered the Buraq to it.'
- قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ جُنَادَةَ إِلَّا أَبُو نُمَيْلَةَ، وَلَا نَعْلَمُ هَذَا الْحَدِيثَ يُرْوَى إِلَّا عَنْ بُرَيْدَةَ.
- Al-Bazzar said: We do not know anyone who narrated it from Al-Zubayr ibn Junadah except Abu Numaylah, and we do not know this hadith to be narrated except from Buraydah.
- وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ جَامِعِهِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيِّ وَقَالَ: غَرِيبٌ.
- Al-Tirmidhi narrated it in the Tafsir section of his Jami', from Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi, and said: It is gharib (strange/singular).
- رِوَايَةُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
- The narration of Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with him:
- قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ: أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ.
- Imam Ahmad said: Ya'qub told us, my father told us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: Abu Salamah said: I heard Jabir ibn Abdullah narrating that he heard the Messenger of Allah saying: 'When the Quraysh disbelieved me regarding my Night Journey to Bayt al-Maqdis, I stood in the Hijr, and Allah revealed Bayt al-Maqdis to me, so I began to describe its signs to them while I was looking at it.'
- أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طُرُقٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهِ.
- They (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs through various paths from Al-Zuhri, with the same chain.
- وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدَّوْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ حِينَ انْتَهَى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، لَقِيَ فِيهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِنَّهُ أَتَى بِقَدَحَيْنِ: قَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ وَقَدَحٍ خَمْرٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ.
- Al-Bayhaqi said: Ahmad ibn al-Hasan al-Qadi informed us, Abu al-Abbas al-Asamm told us, Al-Abbas ibn Muhammad al-Dawri told us, Ya'qub ibn Ibrahim told us, my father told us, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, who said: I heard Sa'id ibn al-Musayyib saying: 'When the Messenger of Allah reached Bayt al-Maqdis, he met Abraham, Moses, and Jesus there, and he was brought two vessels: a vessel of milk and a vessel of wine. He looked at them, then took the milk.'
- فَقَالَ جِبْرِيلُ: أَصَبْتَ، هُدِيتَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ اخْتَرْتَ الْخَمْرَ لَغَوَتْ أُمَّتُكَ.
- Gabriel said: 'You have chosen correctly; you have been guided to the Fitrah (natural disposition). Had you chosen the wine, your nation would have gone astray.'
- ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ إِلَى مَكَّةَ، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ أُسْرِيَ بِهِ، فَافْتَتَنَ نَاسٌ كَثِيرٌ كَانُوا قَدْ صَلَّوْا مَعَهُ.
- Then the Messenger of Allah returned to Mecca and informed them that he had been taken on the Night Journey, and many people who had prayed with him were led into temptation (or apostatized).
- قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَتَجَهَّزَ - أَوْ كَلِمَةٌ نَحْوَهَا - نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا: هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِكَ؟ يَزْعُمُ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ!
- Ibn Shihab said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman said: A group of Quraysh prepared themselves—or a word similar to that—and went to Abu Bakr and said: 'What do you think of your companion? He claims that he went to Bayt al-Maqdis and then returned to Mecca in a single night!'
- فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَوَقَالَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: نَعَمْ.
- Abu Bakr said: 'Did he say that?' They replied: 'Yes.'
- قَالَ: فَأَشْهَدُ لَئِنْ كَانَ قَالَ ذَلِكَ لَقَدْ صَدَقَ.
- He said: 'Then I bear witness that if he said that, he has spoken the truth.'
- قَالُوا: فَتُصَدِّقُهُ بِأَنْ يَأْتِيَ الشَّامَ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَرْجِعَ إِلَى مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ؟
- They said: 'Do you believe him that he went to the Levant in a single night and then returned to Mecca before morning?'
- قَالَ: نَعَمْ، إِنِّي أُصَدِّقُهُ بِأَبْعَدَ مِنْ ذَلِكَ، أُصَدِّقُهُ بِخَبَرِ السَّمَاءِ.
- He said: 'Yes, I believe him in what is even further than that; I believe him regarding the news of the heavens.'
- قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: فِيهَا سُمِّيَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقَ.
- Abu Salamah said: 'Because of that, Abu Bakr was named Al-Siddiq (The Truthful/The Believer).'
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 44 nouns)
- تَقَدَّمَ — to have preceded
- عَلِمَ — to know
- أَخْبَرَ — to inform
- أَسْرَى — to travel by night
- أَتَى — to come
- وَضَعَ — to place
- خَرَقَ — to pierce
- شَدَّ — to tie
- رَوَى — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- حَدَّثَ — to tell
- كَذَّبَ — to deny
- قَامَ — to stand
- جَلَّى — to reveal
- طَفِقَ — to begin
- نَظَرَ — to look
- أَخْرَجَ — to bring out
- انْتَهَى — to reach
- لَقِيَ — to meet
- أَخَذَ — to take
- أَصَابَ — to hit the mark
- هَدَى — to guide
- اخْتَارَ — to choose
- غَوَى — to go astray
- رَجَعَ — to return
- افْتَتَنَ — to be tempted
- صَلَّى — to pray
- تَجَهَّزَ — to prepare
- زَعَمَ — to claim
- جَاءَ — to come
- شَهِدَ — to testify
- صَدَقَ — to be truthful
- أَصْبَحَ — to become in the morning
- سَمَّى — to name
- سِتَّة — six
- سَوَاء — equal
- جُزْء — part
- خَامِس — fifth
- سُورَة — surah
- إِسْرَاء — night journey
- آيَة — verse
- صَحِيح — authentic
- طَرِيق — path
- مِثْل — like/similar to
- سِيَاق — context
- رِوَايَة — narration
- حَافِظ — memorizer
- لَفْظ — wording
- رَسُول — messenger
- لَيْلَة — night
- صَخْرَة — rock
- بَيْت — house
- مَقْدِس — sanctuary
- إِصْبَع — finger
- بُرَاق — Buraq
- حَدِيث — hadith
- تَفْسِير — exegesis
- جَامِع — collection
- غَرِيب — strange
- إِمَام — leader
- حِجْر — enclosure
- قَاضِي — judge
- قَدَح — cup
- لَبَن — milk
- خَمْر — wine
- فِطْرَة — natural disposition
- أُمَّة — nation
- نَاس — people
- كَثِير — many
- كَلِمَة — word
- نَحْو — direction
- صَاحِب — companion
- وَاحِد — one
- شَام — Levant
- بَعِيد — far
- خَبَر — news
- سَمَاء — heaven
- صِدِّيق — truthful one