Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 199
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي أَي: لَمَّا بَنَاهُ ذُو الْقَرْنَيْنِ قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي أَي: بِالنَّاسِ حَيْثُ جَعَلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ حَائِلاً يَمْنَعُهُمْ مِنَ الْعَبَثِ فِي الْأَرْضِ وَالْفَسَادِ. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي أَي إِذَا اقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ جَعَلَهُ دَكَّاءَ أَي سَاوَاهُ بِالْأَرْضِ. تَقُولُ الْعَرَبُ: نَاقَةٌ دَكَّاءُ إِذَا كَانَ ظَهْرُهَا مُسْتَوِيًا لَا سَنَامَ لَهَا. وَقَالَ تَعَالَى: فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا أَي مُسَاوِيًا لِلْأَرْضِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ فِي قَوْلِهِ: فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ قَالَ: طَرِيقًا كَمَا كَانَ. وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا أَي: كَائِنًا لَا مَحَالَةَ. وَقَوْلُهُ: وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ أَي: النَّاسُ يَوْمَئِذٍ أَي: يَدُكُّ هَذَا السَّدَّ وَيَخْرُجُ هَؤُلَاءِ فَيَمُوجُونَ فِي النَّاسِ وَيُفْسِدُونَ عَلَى النَّاسِ أَمْوَالَهُمْ وَيَتْلِفُونَ أَشْيَاءَهُمْ، وَهَكَذَا قَالَ السُّدِّيُّ فِي قَوْلِهِ: وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ قَالَ: ذَاكَ حِينَ يَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ. وَهَذَا كُلُّهُ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَبَعْدَ الدَّجَّالِ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى عِنْدَ قَوْلِهِ: حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ. وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ وَهَكَذَا قَالَ هَهُنَا: وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا قَالَ ابْنُ زَيْدٍ فِي قَوْلِهِ: وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ قَالَ: هَذَا أَوَّلُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَنُفِخَ فِي الصُّورِ عَلَى أَثَرِ ذَلِكَ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا. وَقَالَ آخَرُونَ: بَلِ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ أَي: يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَخْتَلِطُ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ. رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ الْقُمِّيِّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فِي قَوْلِهِ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ قَالَ: إِذَا مَاجَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ قَالَ إِبْلِيسُ: أَنَا أَعْلَمُ لَكُمْ عِلْمَ هَذَا الْأَمْرِ فَيَظْعَنُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَيَجِدُ الْمَلَائِكَةَ قَدْ بَطَنُوا الْأَرْضَ، ثُمَّ يَظْعَنُ إِلَى الْمَغْرِبِ فَيَجِدُ الْمَلَائِكَةَ بَطَنُوا الْأَرْضَ، فَيَقُولُ: مَا مِنْ مَحِيصٍ. ثُمَّ يَظْعَنُ يَمِينًا وَشِمَالًا إِلَى أَقْصَى الْأَرْضِ فَيَجِدُ الْمَلَائِكَةَ بَطَنُوا الْأَرْضَ فَيَقُولُ: مَا مِنْ مَحِيصٍ. فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ، إِذْ عَرَضَ لَهُ طَرِيقٌ كَالشِّرَاكِ، فَأَخَذَ عَلَيْهِ هُوَ وَذُرِّيَّتُهُ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَيْهِ إِذْ هَجَمُوا عَلَى النَّارِ، فَأَخْرَجَ اللَّهُ خَازِنًا مِنْ خُزَّانِ النَّارِ، فَقَالَ: يَا إِبْلِيسُ أَلَمْ تَكُنْ لَكَ الْمَنْزِلَةُ عِنْدَ رَبِّكَ؟! أَلَمْ تَكُنْ فِي الْجِنَانِ؟! فَيَقُولُ: لَيْسَ هَذَا يَوْمَ عِتَابٍ، لَوْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيَّ فَرِيضَةً لَعَبَدْتُهُ فِيهَا عِبَادَةً لَمْ يَعْبُدْهُ مِثْلَهَا أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي أَي: لَمَّا بَنَاهُ ذُو الْقَرْنَيْنِ قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي أَي: بِالنَّاسِ حَيْثُ جَعَلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ حَائِلاً يَمْنَعُهُمْ مِنَ الْعَبَثِ فِي الْأَرْضِ وَالْفَسَادِ.
- He said, 'This is a mercy from my Lord,' meaning: when Dhu al-Qarnayn built it, he said, 'This is a mercy from my Lord,' meaning: for the people, as he placed between them and Gog and Magog a barrier that prevents them from mischief and corruption on earth.
- فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي أَي إِذَا اقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ جَعَلَهُ دَكَّاءَ أَي سَاوَاهُ بِالْأَرْضِ.
- 'Then when the promise of my Lord comes,' meaning: when the true promise draws near, 'He will make it level,' meaning: He will make it even with the ground.
- تَقُولُ الْعَرَبُ: نَاقَةٌ دَكَّاءُ إِذَا كَانَ ظَهْرُهَا مُسْتَوِيًا لَا سَنَامَ لَهَا.
- The Arabs say: a 'dakkaa' she-camel is one whose back is level, having no hump.
…10 more translated lines, 31 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 58 nouns)
- بَنَى — to build
- جَعَلَ — to make
- مَنَعَ — to prevent
- رَحْمَةٌ — mercy
- رَبٌّ — lord
- قَرْنٌ — horn