Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهَا الْأَيْلَةُ، وَفِي الْحَدِيثِ: «حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا» أَيْ: بُخَلَاءَ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ إِسْنَادُ الْإِرَادَةِ هَهُنَا إِلَى الْجِدَارِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ، فَإِنَّ الْإِرَادَةَ فِي الْمُحْدَثَاتِ بِمَعْنَى الْمَيْلِ وَالِانْقِضَاضُ هُوَ: السٌّقُوطُ. وَقَوْلُهُ: ﴿فَأَقَامَهُ﴾ أَيْ: فَرَدَّهُ إِلَى حَالَةِ الِاسْتِقَامَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ رَدَّهُ بِيَدَيْهِ، وَدَعَمَهُ حَتَّى رَدَّ مَيْلَهُ. وَهَذَا خَارِقٌ فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ مُوسَى لَهُ: ﴿وَلَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا﴾ أَيْ: لِأَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يُضَيِّفُونَا كَانَ يَنْبَغِي أَلَّا تَعْمَلَ لَهُمْ مَجَّانًا. ﴿قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ﴾ [أَيْ: لِأَنَّكَ شَرَطْتَ عِنْدَ قَتْلِ الْغُلَامِ أَنَّكَ إِنْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي، فَهُوَ فِرَاقٌ بَيْنِي وَبَيْنِكَ] سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. ﴿أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا﴾. هَذَا تَفْسِيرُ مَا أَشْكَلَ أَمْرُهُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَمَا كَانَ أَنْكَرَ ظَاهِرَهُ وَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الْخَضِرَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى بَاطِنِهِ فَقَالَ: إِنَّ السَّفِينَةَ إِنَّمَا خَرَقْتُهَا لِأَعِيبَهَا؛ [لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَمُرُّونَ بِهَا عَلَى مَلِكٍ مِنَ الظَّلَمَةِ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ، أَيْ جَيِّدَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا]، لِأَرُدَّهُ عَنْهَا لِعَيْبِهَا، فَيَنْتَفِعَ بِهَا أَصْحَابُهَا الْمَسَاكِينُ الَّذِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ شَيْءٌ يَنْتَفِعُونَ بِهِ غَيْرَهَا. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُمْ أَيْتَامٌ. رَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ شُعَيْبٍ الْجُبَائِيِّ؛ أَنَّ اسْمَ ذَلِكَ الْمَلِكِ بْنُ بَدَدَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَيْضًا فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ، وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي التَّوْرَاةِ فِي ذُرِّيَّةِ الْعِيصِ بْنِ إِسْحَاقَ وَهُوَ مِنَ الْمُلُوكِ الْمَنْصُوصِ عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ﴿وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا﴾. قَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ هَذَا الْغُلَامَ كَانَ اسْمُهُ جَيْسُورَ. وَفِي الْحَدِيثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْغُلَامُ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا». رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهَا الْأَيْلَةُ، وَفِي الْحَدِيثِ: «حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا» أَيْ: بُخَلَاءَ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ إِسْنَادُ الْإِرَادَةِ هَهُنَا إِلَى الْجِدَارِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ، فَإِنَّ الْإِرَادَةَ فِي الْمُحْدَثَاتِ بِمَعْنَى الْمَيْلِ وَالِانْقِضَاضُ هُوَ: السٌّقُوطُ.
- It is narrated from Ibn Sirin that it is the 'aylah (the wall), and in the Hadith: 'Until they came to the people of a town who were mean,' meaning: stingy, and they refused to host them, then they found in it a wall that was about to collapse; the attribution of 'wanting' (iradah) here to the wall is by way of metaphor, for 'wanting' in created things means leaning, and 'collapsing' (inqidad) is falling.
- وَقَوْلُهُ: ﴿فَأَقَامَهُ﴾ أَيْ: فَرَدَّهُ إِلَى حَالَةِ الِاسْتِقَامَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ رَدَّهُ بِيَدَيْهِ، وَدَعَمَهُ حَتَّى رَدَّ مَيْلَهُ.
- His saying: 'So he set it upright,' means: he returned it to a state of straightness, and it has been mentioned previously in the Hadith that he restored it with his hands and supported it until he corrected its leaning.
- وَهَذَا خَارِقٌ فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ مُوسَى لَهُ: ﴿وَلَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا﴾ أَيْ: لِأَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يُضَيِّفُونَا كَانَ يَنْبَغِي أَلَّا تَعْمَلَ لَهُمْ مَجَّانًا.
- This is a miraculous act, and at that point, Moses said to him: 'If you had wished, you could have taken payment for it,' meaning: because they did not host us, you should not have worked for them for free.
…9 more translated lines, 34 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 50 nouns)
- أَتَى — to come
- أَبَى — to refuse
- ضَيَّفَ — to entertain as a guest
- أَيْلَة — the Aila
- حَدِيث — hadith
- أَهْل — people