November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 179

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 179 — original page scan

Arabic text · النص

الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْكَهْفِ : الْآيَاتُ ( ٦٠- ٦٥) شَرِبَ مِنْهُ خَلَدَ، وَلَا يُقَارِبُهُ شَيْءٌ مَيِّتٌ إِلَّا حَيِيَ. فَلَمَّا نَزَلَا وَمَسَّ الْحُوتُ الْمَاءَ حَيِيَ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا فَانْطَلَقَا فَلَمَّا جَاوَزَا مُنْقَلَبَهُ قَالَ : مُوسَى لِفَتَاهُ : آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ الْفَتَىٰ ـ وَذَكَرَ -: ﴿أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَظَهَرَ مُوسَى عَلَى الصَّخْرَةِ حَتَّىٰ إِذَا انْتَهَيَا إِلَيْهَا، فَإِذَا رَجُلٌ مُتَلَفِّفٌ فِي كِسَاءٍ لَهُ فَسَلَّمَ مُوسَى فَرَدَّ عَلَيْهِ الْعَالِمُ ثُمَّ قَالَ لَهُ مَا جَاءَ بِكَ إِن كَانَ لَكَ فِي قَوْمِكَ لَشُغْلٌ؟. قَالَ لَهُ مُوسَى جِئْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَانَ رَجُلًا يَعْلَمُ عِلْمَ الْغَيْبِ قَدْ عُلِّمَ ذَلِكَ - فَقَالَ مُوسَى بَلَى قَالَ : وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا؟ أَيْ : إِنَّمَا تَعْرِفُ ظَاهِرَ مَا تَرَىٰ مِنَ الْعَدْلِ، وَلَمْ تُحِطْ مِنْ عِلْمِ الْغَيْبِ بِمَا أَعْلَمُ. قَالَ ا سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا وَإِنْ رَأَيْتُ مَا يُخَالِفُنِي قَالَ : ﴿فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ ﴾ [وَإِنْ أَنْكَرْتَهُ ] (١) وَحَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا : فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَىٰ سَاحِلِ الْبَحْرِ يَتَعَرَّضَانِ النَّاسَ، يَتَلَمَّسَانِ(٢) مَنْ يَحْمِلُهُمَا، حَتَّىٰ مَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ جَدِيدَةٌ وَثِيقَةٌ، لَمْ يَمُرَّ بِهِمَا مِنَ السُّفُنِ أَحْسَنُ وَلَا أَكْمَلُ وَلَا أَوْثَقُ مِنْهَا . فَسَأَلَا أَهْلَهَا أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَحَمَلُوهُمَا (٣) ، فَلَمَّا اطْمَأَنَّا فِيهَا وَتَحَجَّتْ بِهِمَا مَعَ أَهْلِهَا أَخْرَجَ مِنْقَارًا لَهُ وَمِطْرَقَةً ثُمَّ عَمَدَ إِلَىٰ نَاحِيَةٍ مِنْهَا فَضَرَبَ فِيهَا بِالْمِنْقَارِ حَتَّىٰ خَرَقَهَا. ثُمَّ أَخَذَ لَوْحًا فَطَبَّقَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهَا يَرْقَعُهَا، فَقَالَ لَهُ مُوسَى - وَرَأَىٰ أَمْرًا أَفْظَعَ بِهِ : أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا . قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ أَىْ : بِمَا تَرَكْتُ مِنْ عَهْدِكَ ﴿وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا . ثُمَّ خَرَجَا (٤) ثُمَّ خَرَجَا (٤) مِنَ السَّفِينَةِ فَانْطَلَقَا، حَتَّىٰ أَتَيَا (٥) أَهْلَ قَرْيَةٍ، فَإِذَا غِلْمَانٌ يَلْعَبُونَ خَلْفَهَا فِيهِمْ غُلَامٌ لَيْسَ فِي الْغِلْمَانِ غُلَامٌ أَظْرَفُ مِنْهُ وَلَا أَثْرَىٰ (٦) وَلَا أَوْضَأُ (٧) مِنْهُ ، فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ وَأَخَذَ (٨) حَجَرًا فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَهُ حَتَّىٰ دَمَغَهُ فَقَتَلَهُ قَالَ فَرَأَىٰ مُوسَى أَمْرًا فَظِيعًا لَا عَلَيْهِ صَبْرٌ صَبِيٌّ صَغِيرٌ قَتَلَهُ لَا ذَنْبَ لَهُ (٩) قَالَ : ﴿قَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً (١٠) أَيْ : صَغِيرَةً وَبِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا . قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا لَهُ (٢) تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي (١١) عُذْرًا ﴾ أَيْ : قَدْ أَعْذَرْتَ (١٢) فِي شَأْنِي . ﴿فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ ، فَهَدَمَهُ ثُمَّ قَعَدَ يَبْنِيهِ، فَضَجِرَ مُوسَى مِمَّا يَرَاهُ يَصْنَعُ مِنَ التَّكْلِيفِ وَمَا لَيْسَ عَلَيْهِ صَبْرٌ ، قَالَ : لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا أَيْ: قَدْ اسْتَطْعَمْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا ، وَضِفْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا، ثُمَّ قَعَدْتَ تَعْمَلُ مِنْ غَيْرِ صَنِيعَةٍ، وَلَوْ شِئْتَ لَأَعْطَيْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا فِي عَمَلِهِ؟ قَالَ: ﴿ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَلَيْهِ صَبْرًا . أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا - وَفِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ : كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ - وَإِنَّمَا عِبْتُهَا (١٤) لِأَرُدَّهُ عَنْهَا ، فَسَلِمَتْ وَ (٤) فِي ت: «خَرَجَاهُ» . (١) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ، وَالطَّبَرِيِّ . (٢) فِي ف أ «يَلْتَمِسَانِ». (٥) فِي ف أ: «حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا». (٧) فِي أ: «وَلَا أَضْوَأُ» . (٨) فِي ف: «فَأَخَذَ» . (١٠) فِي أ: «زَاكِيَةً». (١٣) فِي أ : «رَآهُ» . (١٤) فِي أ: «عَيْبَتُهَا». بِهِ (٣) فِي ت: «فَحَمَلُوهَا». (٦) فِي ف ، أ: «وَلَا أَبْرَأُ» . (٩) فِي ف «عَلَيْهِ». حِينَ رَأَىٰ (١١) فِي ف: « قَدْ بَلَغْتَ مِنِّي» وَهُوَ خَطَأٌ. (١٢) فِي ت: «عَدَدْتَ»، وَفِي أ: «عَذَرْتَ». (١٥) فِي ف: «فَسَلِمَتْ مِنْهُ».

Line-by-line translation · المعاني

شَرِبَ مِنْهُ خَلَدَ، وَلَا يُقَارِبُهُ شَيْءٌ مَيِّتٌ إِلَّا حَيِيَ.
A mole drank from it, and nothing dead approaches it except it comes to life.
فَلَمَّا نَزَلَا وَمَسَّ الْحُوتُ الْمَاءَ حَيِيَ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
When they descended and the fish touched the water, it came to life and took its path into the sea as a tunnel.
فَانْطَلَقَا فَلَمَّا جَاوَزَا مُنْقَلَبَهُ قَالَ : مُوسَى لِفَتَاهُ : آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا
They departed, and when they passed their place of return, Moses said to his servant: Bring us our lunch, for we have encountered fatigue from this journey of ours.

…24 more translated lines, 67 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (70 verbs · 71 nouns)