Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 174
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمَا بَرِحُوا حَتَّى تَهَادَتْ نِسَاؤُهُمْ بِبَطْحَاءِ ذِي قَارٍ عِيَابُ اللَّطَائِمِ. قَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَهُمَا بَحْرُ فَارِسَ مِمَّا يَلِي الْمَشْرِقَ وَبَحْرُ الرُّومِ مِمَّا يَلِي الْمَغْرِبَ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ عِنْدَ طَنْجَةَ يَعْنِي فِي أَقْصَى بِلَادِ الْمَغْرِبِ. وَقَوْلُهُ: أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا أَيْ: وَلَوْ أَنِّي أَسِيرُ حُقُبًا مِنَ الزَّمَانِ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ: ذَكَرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِكَلَامِ الْعَرَبِ أَنَّ الْحُقُبَ فِي لُغَةِ قَيْسٍ سَنَةٌ. ثُمَّ قَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ: الْحُقُبُ ثَمَانُونَ سَنَةً. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: سَبْعُونَ خَرِيفًا. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ: أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا قَالَ: دَهْرًا. وَقَالَ قَتَادَةُ وَابْنُ زَيْدٍ مِثْلَ ذَلِكَ. وَقَوْلُهُ: فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا وَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ أُمِرَ بِحَمْلِ حُوتٍ مَمْلُوحٍ مَعَهُ، وَقِيلَ لَهُ: مَتَى فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّةَ فَسَارَا حَتَّى بَلَغَا مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ؛ وَهُنَاكَ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا: عَيْنُ الْحَيَاةِ، فَنَامَا هُنَالِكَ، وَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ رَشَاشِ ذَلِكَ الْمَاءِ، فَاضْطَرَبَ، وَكَانَ فِي مِكْتَلٍ مَعَ يُوشَعَ، وَطَفَرَ مِنَ الْمِكْتَلِ إِلَى الْبَحْرِ، فَاسْتَيْقَظَ يُوشَعُ، وَسَقَطَ الْحُوتُ فِي الْبَحْرِ وَجَعَلَ يَسِيرُ فِيهِ، وَالْمَاءُ لَهُ مِثْلُ الطَّاقِ لَا يَلْتَئِمُ بَعْدَهُ؛ وَلَهَذَا قَالَ: فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا أَيْ مِثْلَ السَّرَبِ فِي الْأَرْضِ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: صَارَ أَثَرُهُ كَأَنَّهُ حَجَرٌ. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: جَعَلَ الْحُوتُ لَا يَمَسُّ شَيْئًا مِنَ الْبَحْرِ إِلَّا يَبِسَ حَتَّى يَكُونَ صَخْرَةً. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ حِينَ ذَكَرَ حَدِيثَ ذَلِكَ: مَا انْجَابَ مَاءٌ مُنْذُ كَانَ النَّاسُ غَيْرَهُ، ثَبَتَ مَكَانَ الْحُوتِ الَّذِي فِيهِ، فَانْجَابَ كَالْكُوَّةِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ مُوسَى فَرَأَى مَسْلَكَهُ، فَقَالَ: ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: سَرَبٌ مِنَ الْبَرِّ حَتَّى أَفْضَى إِلَى الْبَحْرِ، ثُمَّ سَلَكَ فِيهِ فَجَعَلَ لَا يَسْلُكُ فِيهِ طَرِيقًا إِلَّا جَعَلَ مَاءً جَامِدًا. وَقَوْلُهُ: فَلَمَّا جَاوَزَا أَيِ الْمَكَانَ الَّذِي نَسِيَا الْحُوتَ فِيهِ، وَنُسِبَ النِّسْيَانُ إِلَيْهِمَا وَإِنْ كَانَ يُوشَعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَا بَرِحُوا حَتَّى تَهَادَتْ نِسَاؤُهُمْ بِبَطْحَاءِ ذِي قَارٍ عِيَابُ اللَّطَائِمِ.
- They did not cease until their women swayed in the valley of Dhu Qar with the bags of the caravan.
- قَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَهُمَا بَحْرُ فَارِسَ مِمَّا يَلِي الْمَشْرِقَ وَبَحْرُ الرُّومِ مِمَّا يَلِي الْمَغْرِبَ.
- Qatadah and more than one said: They are the Sea of Persia which lies to the east and the Sea of Rome which lies to the west.
- وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ عِنْدَ طَنْجَةَ يَعْنِي فِي أَقْصَى بِلَادِ الْمَغْرِبِ.
- Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: The confluence of the two seas is at Tangier, meaning in the farthest lands of the west.
…22 more translated lines, 30 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 45 nouns)
- بَرِحَ — to cease
- تَهَادَى — to sway
- قَالَ — to say
- نِسْوَة — women
- بَطْحَاء — valley floor
- عِيَاب — bags