Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 16
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ (١) قَالَ: مُحَمَّدٌ قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. قَالَ: فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِدْرِيسُ قَالَ: هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ. فَرَدَّ السَّلَامَ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. قَالَ: فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ: هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا أَنَا قَالَ: هَذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قَالَ: فَلَمَّا تَجَاوَزْتُهُ بَكَى. قِيلَ لَهُ: مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: أَبْكِي لِأَنَّ غُلَامًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. قَالَ: فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ: هَذَا إِبْرَاهِيمُ، فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قَالَ: ثُمَّ رُفِعْتُ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيلَةِ، فَقَالَ: هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى. قَالَ: وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. قَالَ: ثُمَّ رُفِعَ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ رَأَى الْبَيْتَ الْمَعْمُورَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، ثُمَّ لَا يَعُودُونَ فِيهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ: ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ. قَالَ: فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، قَالَ: هَذِهِ الْفِطْرَةُ وَأَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. قَالَ: ثُمَّ فُرِضَتِ الصَّلَاةُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ: فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى، قَالَ: مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً، وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ
- Part Five - Surah Al-Isra: Verse (1).
- قَالَ: مُحَمَّدٌ قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟
- He said: Muhammad. It was asked: Has he been sent for?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ.
- It was said: Welcome to him, and what a blessed arrival he has arrived.
- قَالَ: فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِدْرِيسُ قَالَ: هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ.
- He said: So it was opened, and when I passed through, there was Idris. He said: This is Idris, so greet him.
- قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ.
- He said: So I greeted him.
- فَرَدَّ السَّلَامَ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.
- He returned the greeting, then said: Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.
- قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟
- He said: Then he ascended until he reached the fifth heaven and asked for it to be opened, and it was said: Who is this?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟
- It was said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟
- It was said: Has he been sent for?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ.
- It was said: Welcome to him, and what a blessed arrival he has arrived.
- قَالَ: فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ: هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ.
- He said: So it was opened, and when I passed through, there was Aaron, peace be upon him. He said: This is Aaron, so greet him.
- قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.
- He said: So I greeted him, and he returned the greeting, then said: Welcome to the righteous brother and prophet.
- قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟
- He said: Then he ascended until he reached the sixth heaven and asked for it to be opened, and it was said: Who is this?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟
- It was said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟
- It was said: Has he been sent for?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ.
- It was said: Welcome to him, and what a blessed arrival he has arrived.
- فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا أَنَا قَالَ: هَذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.
- It was opened, and when I passed through, there I was. He said: This is Moses, peace be upon him, so greet him. I greeted him, and he returned the greeting, then said: Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.
- قَالَ: فَلَمَّا تَجَاوَزْتُهُ بَكَى.
- He said: When I passed him, he wept.
- قِيلَ لَهُ: مَا يُبْكِيكَ؟
- It was said to him: What makes you weep?
- قَالَ: أَبْكِي لِأَنَّ غُلَامًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي.
- He said: I weep because a young man was sent after me whose nation will enter Paradise in greater numbers than those who enter it from my nation.
- قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ: مَنْ هَذَا؟
- He said: Then he ascended until he reached the seventh heaven and asked for it to be opened, and it was said: Who is this?
- قَالَ: جِبْرِيلُ.
- He said: Gabriel.
- قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟
- It was said: And who is with you?
- قَالَ: مُحَمَّدٌ.
- He said: Muhammad.
- قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟
- It was said: Has he been sent for?
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said: Yes.
- قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ.
- It was said: Welcome to him, and what a blessed arrival he has arrived.
- قَالَ: فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ: هَذَا إِبْرَاهِيمُ، فَسَلِّمْ عَلَيْهِ.
- He said: So it was opened, and when I passed through, there was Abraham, peace be upon him. He said: This is Abraham, so greet him.
- قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.
- He said: So I greeted him, and he returned the greeting, then said: Welcome to the righteous son and the righteous prophet.
- قَالَ: ثُمَّ رُفِعْتُ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيلَةِ، فَقَالَ: هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى.
- He said: Then I was raised to the Lote Tree of the Utmost Boundary, and its fruits were like the jars of Hajar, and its leaves were like the ears of elephants. He said: This is the Lote Tree of the Utmost Boundary.
- قَالَ: وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟
- He said: And there were four rivers: two hidden and two manifest. I said: What is this, O Gabriel?
- قَالَ: أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ.
- He said: As for the two hidden ones, they are two rivers in Paradise, and as for the two manifest ones, they are the Nile and the Euphrates.
- قَالَ: ثُمَّ رُفِعَ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ.
- He said: Then he was raised to the Much-Frequented House.
- قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ رَأَى الْبَيْتَ الْمَعْمُورَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، ثُمَّ لَا يَعُودُونَ فِيهِ.
- Qatadah said: And Al-Hasan narrated to me from Abu Hurairah from the Prophet that he saw the Much-Frequented House, which seventy thousand angels enter every day, and they do not return to it.
- ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ: ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ.
- Then he returned to the hadith of Anas, who said: Then I was brought a vessel of wine, a vessel of milk, and a vessel of honey.
- قَالَ: فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، قَالَ: هَذِهِ الْفِطْرَةُ وَأَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ.
- He said: So I took the milk. He said: This is the natural disposition (fitra), and you and your nation are upon it.
- قَالَ: ثُمَّ فُرِضَتِ الصَّلَاةُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ: فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى، قَالَ: مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ؟
- He said: Then prayer was made obligatory, fifty prayers every day. He said: So I descended until I reached Moses. He said: What has your Lord made obligatory upon your nation?
- قَالَ: قُلْتُ: خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً، وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ.
- I said: Fifty prayers every day. He said: Your nation will not be able to handle fifty prayers, and I have tested people before you and treated the Children of Israel with the most rigorous treatment, so return to your Lord.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 41 nouns)
- أَرْسَلَ — to send
- جَاءَ — to come
- فَتَحَ — to open
- خَلَصَ — to arrive/pass through
- سَلَّمَ — to greet
- رَدَّ — to reply
- صَعِدَ — to ascend
- أَتَى — to come
- اسْتَفْتَحَ — to ask to open
- تَجَاوَزَ — to pass by
- بَكَى — to cry
- بَعَثَ — to send
- دَخَلَ — to enter
- رَفَعَ — to lift
- حَدَّثَ — to narrate
- رَأَى — to see
- عَادَ — to return
- رَجَعَ — to return
- أَخَذَ — to take
- فَرَضَ — to impose
- نَزَلَ — to descend
- انْتَهَى — to reach
- اسْتَطَاعَ — to be able
- خَبَرَ — to test
- عَالَجَ — to treat
- جُزْءٌ — part
- خَامِس — fifth
- سُورَةٌ — surah
- آيَةٌ — verse
- مَجِيءٌ — arrival
- سَلَامٌ — peace
- أَخٌ — brother
- صَالِحٌ — righteous man
- نَبِيٌّ — prophet
- سَمَاءٌ — sky
- غُلَامٌ — boy
- جَنَّةٌ — paradise
- أُمَّةٌ — nation
- أَكْثَر — more
- ابْنٌ — son
- سِدْرَةٌ — lote tree
- مُنْتَهًى — limit
- نَبِقٌ — lote fruit
- مِثْلٌ — likeness
- قُلَّةٌ — jar
- وَرَقٌ — leaves
- أُذُنٌ — ear
- فِيلٌ — elephant
- نَهْرٌ — river
- بَاطِنٌ — inner
- ظَاهِرٌ — outer
- بَيْتٌ — house
- مَعْمُورٌ — inhabited
- يَوْمٌ — day
- أَلْفٌ — thousand
- مَلَك — angel
- حَدِيثٌ — narration
- إِنَاءٌ — vessel
- خَمْرٌ — wine
- لَبَنٌ — milk
- عَسَلٌ — honey
- فِطْرَةٌ — nature
- صَلَاةٌ — prayer
- رَبٌّ — lord
- نَاسٌ — people
- مُعَالَجَةٌ — treatment