Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 149
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِعَيْنِ امْرَأَةٍ - وَفِي رِوَايَةٍ تِسْعِينَ امْرَأَةً. وَفِي رِوَايَةٍ : مِائَةُ امْرَأَةٍ - تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلَامًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقِيلَ لَهُ - وَفِي رِوَايَةٍ : فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ - قُلْ : إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ، فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلَّا امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ : إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ»، وَفِي رِوَايَةٍ : « وَلَقَاتَلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ ذِكْرُ سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي قَوْلِ النَّبِيِّ، لَمَّا سُئِلَ عَنْ قِصَّةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ : « غَدًا أُجِيبُكُمْ». فَتَأَخَّرَ الْوَحْيُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا، وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ بِطُولِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ، فَأَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ. وَقَوْلُهُ: ﴿ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسيت ﴾ قِيلَ : مَعْنَاهُ : وَإِذَا نَسِيتَ الِاسْتِثْنَاءَ، فَاسْتَثْنِ عِنْدَ ذِكْرِكَ لَهُ. قَالَهُ أَبُو الْعَالِيَةِ، وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ. وَقَالَ هُشَيْمٌ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الرَّجُلِ يَحْلِفُ؟ قَالَ: لَهُ أَنْ يَسْتَثْنِيَ وَلَوْ إِلَى سَنَةٍ، وَكَانَ يَقُولُ : ﴿وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسيت﴾ فِي ذَلِكَ. قِيلَ لِلْأَعْمَشِ : سَمِعْتَهُ مِنْ مُجَاهِدٍ؟ قَالَ : حَدَّثَنِي بِهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ يَرَى ذَهَبَ كِسَائِي هَذَا. وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهِ. وَمَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّهُ يَسْتَثْنِي وَلَوْ بَعْدَ سَنَةٍ أَيْ : إِذَا نَسِيَ أَنْ يَقُولَ فِي حَلِفِهِ أَوْ كَلَامِهِ «إِنْ شَاءَ اللَّهُ» وَذَكَرَ وَلَوْ بَعْدَ سَنَةٍ، فَالْسُّنَّةُ لَهُ أَنْ يَقُولَ ذَلِكَ، لِيَكُونَ آتِيًا بِسُنَّةِ الِاسْتِثْنَاءِ، حَتَّى لَوْ كَانَ بَعْدَ الْحِنْثِ، قَالَهُ ابْنُ جَرِيرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ وَنَصَّ عَلَى ذَلِكَ، لَا أَنْ يَكُونَ رَافِعًا لِحِنْثِ الْيَمِينِ وَمُسْقِطًا لِلْكَفَّارَةِ وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ ابْنُ جَرِيرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ هُوَ الصَّحِيحُ، وَهُوَ الْأَلْيَقُ بِحَمْلِ كَلَامِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَلَيْهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ : ﴿وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسيت﴾ أَيْ : إِذَا غَضِبْتَ. وَهَذَا تَفْسِيرٌ بِاللَّازِمِ. وَقَدْ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا . إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسيت﴾ أَنْ تَقُولَ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَهَذَا تَفْسِيرٌ بِاللَّازِمِ. وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُبَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِعَيْنِ امْرَأَةٍ - وَفِي رِوَايَةٍ تِسْعِينَ امْرَأَةً. وَفِي رِوَايَةٍ : مِائَةُ امْرَأَةٍ - تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلَامًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقِيلَ لَهُ - وَفِي رِوَايَةٍ : فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ - قُلْ : إِنْ شَاءَ اللَّهُ
- With one woman—and in one narration, ninety women; and in one narration, one hundred women—each woman among them would give birth to a boy who would fight in the way of Allah, and it was said to him—and in one narration: the king said to him—'Say: If Allah wills.'
- فَلَمْ يَقُلْ، فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلَّا امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ : إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ»، وَفِي رِوَايَةٍ : « وَلَقَاتَلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ.
- But he did not say it, so he went around to them, and none of them gave birth except for one woman who bore half a human being. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'By the One in Whose hand is my soul, had he said, "If Allah wills," he would not have broken his oath, and it would have been a means to fulfill his need.' And in one narration: 'And they would have all fought in the way of Allah as horsemen.'
- وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ ذِكْرُ سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي قَوْلِ النَّبِيِّ، لَمَّا سُئِلَ عَنْ قِصَّةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ : « غَدًا أُجِيبُكُمْ».
- The reason for the revelation of this verse has already been mentioned at the beginning of the Surah regarding the Prophet's statement when he was asked about the story of the People of the Cave: 'I will answer you tomorrow.'
…12 more translated lines, 23 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 43 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- قَاتَلَ — to fight
- قَالَ — to say
- عَيْن — eye
- امْرَأَة — woman
- رِوَايَة — narration