Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 144
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَ
يَنَامُ بِإِحْدَى مُقْلَتَيْهِ وَيَتَّقِي
الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْكَهْفِ : الْآيَةُ (١٨)
بِأُخْرَى الرَّزَايَا فَهُوَ يَقْظَانُ نَائِمُ
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ﴾ قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : يُقَلَّبُونَ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ .
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَوْ لَمْ يُقَلَّبُوا (١) لَأَكَلَتْهُمُ الْأَرْضُ .
وَقَوْلُهُ: ﴿ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ﴾ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَقَتَادَةُ وَمُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
الْوَصِيدُ : الْفِنَاءُ
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِالْبَابِ وَقِيلَ، بِالصَّعِيدِ وَهُوَ التُّرَابُ وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ بِالْفِنَاءِ، وَهُوَ الْبَابُ،
وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴾ [الْهُمَزَةِ : ٨] أَيْ مُطْبَقَةٌ مُغْلَقَةٌ. وَيُقَالُ: «وَصِيدٌ» وَ«أَصِيدٌ».
ه
رَبَضَ كَلْبُهُمْ عَلَى الْبَابِ كَمَا جَرَتْ بِهِ عَادَةُ الْكِلَابِ.
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : يَحْرُسُ عَلَيْهِمُ الْبَابَ وَهَذَا مِنْ سَجِيَّتِهِ وَطَبِيعَتِهِ حَيْثُ يَرْبِضُ بِبَابِهِمْ
كَأَنَّهُ يَحْرُسُهُمْ، وَكَانَ جُلُوسُهُ خَارِجَ الْبَابِ ؛ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ - كَمَا وَرَدَ فِي الصَّحِيحِ (٥)
وَلَا صُورَةٌ وَلَا جُنُبٌ وَلَا كَافِرٌ كَمَا وَرَدَ بِهِ الْحَدِيثُ الْحَسَنُ (٦). وَشَمِلَتْ كَلْبَهُمْ بَرَكَتُهُمْ، فَأَصَابَهُ مَا
أَصَابَهُمْ مِنَ النَّوْمِ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ. وَهَذَا فَائِدَةُ صُحْبَةِ الْأَخْيَارِ ؛ فَإِنَّهُ صَارَ لِهَذَا الْكَلْبِ ذِكْرٌ وَخَبَرٌ
وَشَأْنٌ .
وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهُ كَانَ كَلْبَ صَيْدٍ لِأَحَدِهِمْ، وَهُوَ الْأَشْبَهُ . وَقِيلَ : كَانَ كَلْبَ طَبَّاخِ الْمَلِكِ، وَكَانَ قَدْ
وَافَقَهُمْ عَلَى الدِّينِ فَصَحِبَهُ كَلْبُهُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ .
وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ هَمَّامِ بْنِ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيِّ : حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ عُمَرَ
الْغَسَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ الْمُنْقَرِيُّ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ رَحِمَهُ اللَّهُ، يَقُولُ : كَانَ اسْمُ كَبْشِ إِبْرَاهِيمَ:
جَرِيرٌ، وَاسْمُ هُدْهُدِ سُلَيْمَانَ عَنْقَزٌ، وَاسْمُ كَلْبِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ قِطْمِيرٌ وَاسْمُ عِجْلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ
الَّذِي عَبَدُوهُ بِهَمُوتَ وَهَبَطَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالْهِنْدِ وَحَوَّاءُ بِجُدَّةَ وَإِبْلِيسُ بِدَسْتِ بَيْسَانَ، وَالْحَيَّةُ
بِأَصْبَهَانَ (٧) .
وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْ شُعَيْبٍ الْجُبَائِيِّ أَنَّهُ سَمَّاهُ : حُمْرَانَ .
وَاخْتَلَفُوا فِي لَوْنِهِ (٩) عَلَى أَقْوَالٍ لَا حَاصِلَ لَهَا وَلَا طَائِلَ تَحْتَهَا وَلَا دَلِيلَ عَلَيْهَا، وَلَا حَاجَةَ
إِلَيْهَا، بَلْ هِيَ مِمَّا يُنْهَى عَنْهُ، فَإِنَّ مُسْتَنَدَهَا رَجْمٌ بِالْغَيْبِ
(١) فِي ت: «تَتَقَلَّبُونَ»، وَفِي أ: «يَتَقَلَّبُوا» .
(٢) فِي ف: ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ .
(٣) فِي أ: «جَرِيرٌ» .
(٤) فِي ف: «رَبَضَ» .
(٥) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٣٢٢٧) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا .
(٦) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (١/٨٠) وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٢٧) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (١٤١/١) مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
مَرْفُوعاً: «لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ وَلَا جُنُبٌ» .
(٧) انْظُرْ مُخْتَصَرَ تَارِيخِ دِمَشْقَ لِابْنِ مَنْظُورٍ (٢٧/١٤٣) .
(٨) فِي ت: «وَقِيلَ» .
(٩) فِي ت: «كَوْنِهِ» .
Line-by-line translation · المعاني
- وَ يَنَامُ بِإِحْدَى مُقْلَتَيْهِ وَيَتَّقِي الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْكَهْفِ : الْآيَةُ (١٨) بِأُخْرَى الرَّزَايَا فَهُوَ يَقْظَانُ نَائِمُ
- He sleeps with one of his eyes while guarding against the other calamities, so he is a sleeping wakeful one. Part Five - Surat Al-Kahf: Verse (18).
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ﴾ قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : يُقَلَّبُونَ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ
- Regarding His saying, the Exalted: 'And We turn them to the right and to the left,' some of the predecessors said: They are turned twice a year.
- قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَوْ لَمْ يُقَلَّبُوا (١) لَأَكَلَتْهُمُ الْأَرْضُ
- Ibn Abbas said: If they were not turned, the earth would have consumed them.
…12 more translated lines, 24 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 62 nouns)
- نَامَ — to sleep
- اِتَّقَى — to avoid
- تَعَالَى — to be exalted
- مُقْلَة — eyeball
- رَزِيَّة — calamity
- يَقْظَان — awake (male)