Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 131
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١١٠ ، ١١١) يُعَلِّمُ أَهْلَهُ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا﴾ الصَّغِيرَ مِنَ أَهْلِهِ لَاتِ وَالْكَبِيرَ قُلْتُ : وَقَدْ جَاءَ فِي حَدِيثٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَمَّاهَا آيَةَ الْعِزِّ (٢). وَفِي بَعْضِ الْآثَارِ: أَنَّهَا مَا قُرِئَتْ فِي بَيْتٍ فِي لَيْلَةٍ فَيُصِيبُهُ سَرَقٌ أَوْ آفَةٌ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ مُوسَى وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ سَيْحَانَ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: خَرَجْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَيَدِي فِي يَدِهِ، فَأَتَى عَلَى رَجُلٍ رَثِّ الْهَيْئَةِ، فَقَالَ : « أَي فُلَانُ (٣) ، مَا بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى؟» . قَالَ : السَّقَمُ وَالضُّرُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : « أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُذْهِبُ عَنْكَ السَّقَمَ وَالضُّرَّ ؟ » قَالَ: لَا، قَالَ: مَا يَسُرُّنِي بِهَا (٤) أَنْ شَهِدْتُ مَعَكَ بَدْرًا أَوْ أُحُدًا . قَالَ : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ : « وَهَلْ يُدْرِكُ أَهْلُ بَدْرٍ وَأَهْلُ أُحُدٍ مَا يُدْرِكُ الْفَقِيرُ الْقَانِعُ ؟ ». قَالَ: فَقَالَ(٥) أَبُو هُرَيْرَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِيَّايَ فَعَلِّمْنِي قَالَ : فَقُلْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ: تَوَكَّلْتُ عَلَى (٦) الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا، وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا . قَالَ : فَأَتَى عَلَى رَسُولِ حَسُنَتْ حَالِي، قَالَ: فَقَالَ لِي : « مُهَيْمٌ » . قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ أَزَلْ (٧) أَقُولُ الْكَلِمَاتِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي إِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ وَفِي مَتْنِهِ نَكَارَةٌ. [وَاللَّهُ أَعْلَمُ] (٩) . اللَّهُ وَقَدْ (١) فِي ف «مِنْهُمْ». (٢) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٣/ ٤٤٠) مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ مَرْفُوعًا: « آيَةُ الْعِزِّ: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا ) . الْآيَةُ كُلُّهَا». (٥) فِي ت: فَقَالَ قَالَ . (٣) فِي ت: « أَيُّ تِلْكَ». (٦) فِي ت: «صَلِّ» (٤) فِي ت: لَا يُرَى بِهَا . (٧) فِي ت: « لَمْ أَنْزِلْ» . (٨) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (١٢/ ٢٣) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٥٢٧) وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ». (٩) زِيَادَةٌ مِنْ ف، أ. وَوَقَعَ فِي ت: «آخِرُ تَفْسِيرِ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ وَاللَّهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ وَبِهِ التَّوْفِيقُ وَالْعِصْمَةُ غَفَرَ اللَّهُ لِكَاتِبِهِ وَلِمَنْ قَرَأَ فِيهِ وَلِوَالِدَيْهِ وَلِمَشَايِخِهِ وَلِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ أَجْمَعِينَ آمِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- يُعَلِّمُ أَهْلَهُ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا﴾ الصَّغِيرَ مِنَ أَهْلِهِ لَاتِ وَالْكَبِيرَ
- And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
- قُلْتُ : وَقَدْ جَاءَ فِي حَدِيثٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَمَّاهَا آيَةَ الْعِزِّ
- I say: It has come in a Hadith that the Messenger of Allah (peace be upon him) called it the Verse of Honor.
- وَفِي بَعْضِ الْآثَارِ: أَنَّهَا مَا قُرِئَتْ فِي بَيْتٍ فِي لَيْلَةٍ فَيُصِيبُهُ سَرَقٌ أَوْ آفَةٌ
- And in some reports: It is not recited in a house on a night without it being protected from theft or calamity.
…12 more translated lines, 26 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- اِتَّخَذَ — to take
- كَانَ — to be
- حَمْدٌ — praise
- وَلَدٌ — child
- شَرِيكٌ — partner