November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 10

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 10 — original page scan

Arabic text · النص

(١) لُحُومِ النَّاسِ، وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ » . وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، مِنْ حَدِيثِ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، بِهِ (١) . وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ(٢)، فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ أَيْضًا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ قَائِمًا يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ (٣) . وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ طَرْخَانَ التَّيْمِيِّ وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَنَسٍ قَالَ النَّسَائِيُّ : وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ مَنْ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ. وَقَالَ [الْحَافِظُ ] (٥) أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مَرَّ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مَرَّ بِمُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ - قَالَ أَنَسٌ: ذُكِرَ أَنَّهُ حُمِلَ عَلَى الْبُرَاقِ - فَأَوْثَقَ الدَّابَّةَ - أَوْ قَالَ : الْفَرَسَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : صِفْهَا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَذَكَرَ كَلِمَةً (٨) فَقَالَ : أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَدْ رَآهَا وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « بَيْنَا أَنَا قَاعِدٌ (١٠) إِذْ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَوَكَزَ بَيْنَ كَتِفَيَّ، فَقُمْتُ إِلَى شَجَرَةٍ فِيهَا كَوَكْرَيِ الطَّيْرِ، فَقَعَدَ فِي أَحَدِهِمَا وَقَعَدْتُ فِي الْآخَرِ فَسَمَوْتُ وَارْتَفَعْتُ حَتَّى سَدَدْتُ الْخَافِقَيْنِ وَأَنَا أُقَلِّبُ طَرْفِي وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَمَسَّ السَّمَاءَ لَمَسْتُ، فَالْتَفَتُّ إِلَى جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَأَنَّهُ حِلْسٌ (١٢) لَاطٍ، فَعَرَفْتُ فَضْلَ عِلْمِهِ بِاللَّهِ عَلَيَّ، وَفُتِحَ لِي بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ السَّمَاءِ فَرَأَيْتُ النُّورَ الْأَعْظَمَ، وَإِذَا دُونَ الْحِجَابِ رَفْرَفُ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ، وَأُوحِيَ إِلَيَّ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُوحَى ثُمَّ قَالَ: هَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا أَنَسٌ وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ إِلَّا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَكَانَ رَجُلًا مَشْهُورًا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ (١٣) (١) الْمُسْنَدُ (٢٢٤٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨٧٨). (٢) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨٧٨). (٣) الْمُسْنَدُ (٣) (١٢). ١ (٤) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٣٧٥). أ. (٥) زِيَادَةٌ مِنْ (٦) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (١١٧/٧). (٧) فِي ف : « مَرَّ عَلَى مُوسَى » . (٩) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (١٢٦/٧). (٨) فِي هـ : " هِيَ كَذَا وَكَذَا وَالتَّصْوِيبُ مِنْ مُسْنَدِ الْبَزَّارِ وَت . (١٢) فِي ت أ « جَلَسٌ » . (١٠) فِي هـ: نَائِمٌ وَالتَّصْوِيبُ مِنْ مُسْنَدِ الْبَزَّارِ . (١١) فِي أ: فَسَمَيْتُ . (١٣) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٥٨) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٥٩) عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الصَّائِغِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ بِهِ. وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٧٥/١) : « رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ . وَقَالَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي زَوَائِدِ الْبَزَّارِ (٩٥/١): « الْحَارِثُ أَخْرَجَ لَهُ الشَّيْخَانِ، وَهُوَ مَعَ ذَاكَ لَهُ مَنَاكِيرُ هَذَا مِنْهَا.

Line-by-line translation · المعاني

لُحُومِ النَّاسِ، وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ
The flesh of people, and they fall into their honor.
وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، مِنْ حَدِيثِ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، بِهِ
Abu Dawud narrated it from the hadith of Safwan ibn Amr, with it.
وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ(٢)، فَاللَّهُ أَعْلَمُ
And from another way that does not contain Anas, and Allah knows best.
وَقَالَ أَيْضًا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ قَائِمًا يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ
He also said: Waki' narrated to us, Sufyan narrated to us from Sulayman al-Taymi, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: I passed on the night I was taken on a journey by night by Moses, peace be upon him, standing praying in his grave.
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ طَرْخَانَ التَّيْمِيِّ وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَنَسٍ
And Muslim narrated it from the hadith of Hammad ibn Salamah, from Sulayman ibn Tarkhan al-Taymi and Thabit al-Bunani, both of them from Anas.
قَالَ النَّسَائِيُّ : وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ مَنْ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ.
Al-Nasa'i said: This is more correct than the narration of one who said Sulayman from Thabit, from Anas.
وَقَالَ [الْحَافِظُ ] (٥) أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مَرَّ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ
And the Hafiz Abu Ya'la al-Mawsili said in his Musnad: Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid narrated to us, from al-Taymi, from Anas who said: Some of the companions of the Prophet (peace be upon him) informed me: That the Prophet, on the night he was taken on a journey by night, passed by Moses while he was praying in his grave.
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مَرَّ بِمُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ
And Abu Ya'la said: Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah narrated to us, Mu'tamir narrated to us, from his father who said: I heard Anas: That the Prophet, on the night he was taken on a journey by night, passed by Moses while he was praying in his grave.
قَالَ أَنَسٌ: ذُكِرَ أَنَّهُ حُمِلَ عَلَى الْبُرَاقِ - فَأَوْثَقَ الدَّابَّةَ - أَوْ قَالَ : الْفَرَسَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : صِفْهَا لِي
Anas said: He mentioned that he was carried on the Buraq - so he tied the beast - or he said: The horse - Abu Bakr said: Describe it to me.
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَذَكَرَ كَلِمَةً (٨) فَقَالَ : أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَدْ رَآهَا
So the Messenger of Allah (peace be upon him) said, and mentioned a word, and he said: I testify that you are the Messenger of Allah, and Abu Bakr, may Allah be pleased with him, had seen it.
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « بَيْنَا أَنَا قَاعِدٌ (١٠) إِذْ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَوَكَزَ بَيْنَ كَتِفَيَّ، فَقُمْتُ إِلَى شَجَرَةٍ فِيهَا كَوَكْرَيِ الطَّيْرِ، فَقَعَدَ فِي أَحَدِهِمَا وَقَعَدْتُ فِي الْآخَرِ فَسَمَوْتُ وَارْتَفَعْتُ حَتَّى سَدَدْتُ الْخَافِقَيْنِ وَأَنَا أُقَلِّبُ طَرْفِي وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَمَسَّ السَّمَاءَ لَمَسْتُ، فَالْتَفَتُّ إِلَى جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَأَنَّهُ حِلْسٌ (١٢) لَاطٍ، فَعَرَفْتُ فَضْلَ عِلْمِهِ بِاللَّهِ عَلَيَّ، وَفُتِحَ لِي بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ السَّمَاءِ فَرَأَيْتُ النُّورَ الْأَعْظَمَ، وَإِذَا دُونَ الْحِجَابِ رَفْرَفُ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ، وَأُوحِيَ إِلَيَّ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُوحَى
And the Hafiz Abu Bakr Ahmad ibn Amr al-Bazzar said in his Musnad: Salamah ibn Shabib narrated to us, Sa'id ibn Mansur narrated to us, al-Harith ibn Ubayd narrated to us from Abu Imran al-Jawni, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: While I was sitting, Gabriel, peace be upon him, came and poked between my shoulders, so I stood up to a tree in which there were two nests of birds, so he sat in one of them and I sat in the other, then I stood up and rose until I blocked the two horizons while I was turning my glance, and if I had wished to touch the sky I would have touched it, then I turned to Gabriel, peace be upon him, as if he were a clinging saddle cloth, so I knew the virtue of his knowledge of Allah over me, and a door from the doors of the sky was opened for me, so I saw the greatest light, and behold, below the veil was the curtain of pearls and rubies, and it was revealed to me what Allah willed to be revealed.
ثُمَّ قَالَ: هَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا أَنَسٌ وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ إِلَّا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَكَانَ رَجُلًا مَشْهُورًا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ
Then he said: We do not know this hadith narrated by anyone except Anas, and we do not know it narrated from Abu Imran al-Jawni except by al-Harith ibn Ubayd, and he was a famous man from the people of Basra.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 43 nouns)