Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 98
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۷۳) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَخَذَ عَلَى رَجُلٍ دَخَلَ فِي الْإِسْلَامِ فَقَالَ: «تُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَأَنَّكَ لَا تَرَى نَارَ مُشْرِكٍ إِلَّا وَأَنْتَ لَهُ حَرْبٌ (۱) . وَهَذَا مُرْسَلٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَقَدْ رُوِيَ مُتَّصِلًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: أَنَّهُ قَالَ : «أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ الْمُشْرِكِينَ»، ثُمَّ قَالَ : لَا تَتَرَاءَى نَارَاهُمَا (۲) . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي آخِرِ كِتَابِ الْجِهَادِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ [حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ ](۳) عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ : أَمَّا بَعْدُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ» (٤). وَقَدْ ذَكَرَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ مُحَمَّدٍ وَسَعِيدٍ ابْنَيْ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَاتِمٍ (٥) الْمُزَنِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ دِينَهُ وَخُلُقَهُ فَأَنْكِحُوهُ إِلَّا تَفْعَلُوهُ (٦) تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَ؟ قَالَ: «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ دِينَهُ وَخُلُقَهُ فَأَنْكِحُوهُ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بِهِ بِنَحْوِهِ. ثُمَّ رَوَى مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ (۸) عَجْلَانَ، عَنِ ابْنِ وَثِيمَةَ النَّصْرِيِّ(۹) ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِلَّا تَفْعَلُوهُ (١٠) تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ». وَمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ﴾ أَيْ : إِنْ لَمْ تُجَانِبُوا الْمُشْرِكِينَ وَتُوَالُوا الْمُؤْمِنِينَ، وَإِلَّا وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ فِي النَّاسِ، وَهُوَ الْتِبَاسُ الْأَمْرِ، وَاخْتِلَاطُ الْمُؤْمِنِ بِالْكَافِرِ، فَيَقَعُ بَيْنَ النَّاسِ فَسَادٌ مُنْتَشِرٌ طَوِيلٌ عَرِيضٌ. (۱) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٨٢/١٤) (۲) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٦٤٥) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (١٦٠٤) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (٣٦/٨) مِنْ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (۳) زِيَادَةٌ مِنْ د، ك، م، وَأَبِي دَاوُدَ. (٤) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (۲۷۸۷). (ه) فِي أ: «حَازِمٌ». (٦) فِي ك : «تَفْعَلُوهُ». (۷) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيلِ بِرَقْمِ (٢٢٤) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (١٠٨٥). (۹) فِي أ: «ابْنِ أَبِي وَثِيمَةَ النَّصْرِيِّ». (۸) فِي أ: «أَبِي». (۱۰) فِي ك : «تَفْعَلُوهُ». (۱۱) وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (۱۰٨٤) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، بِهِ وَقَالَ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ خُولِفَ عَبْدُ الْحَمِيدِ ابْنُ سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مُرْسَلًا ثُمَّ قَالَ: وَحَدِيثُ اللَّيْثِ أَشْبَهُ، وَلَمْ يُعَدَّ حَدِيثُ عَبْدِ الْحَمِيدِ مَحْفُوظًا».
Line-by-line translation · المعاني
- رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَخَذَ عَلَى رَجُلٍ دَخَلَ فِي الْإِسْلَامِ فَقَالَ: «تُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَأَنَّكَ لَا تَرَى نَارَ مُشْرِكٍ إِلَّا وَأَنْتَ لَهُ حَرْبٌ
- The Messenger of Allah (peace be upon him) took a pledge from a man who entered Islam, saying: 'You shall establish prayer, give zakat, perform pilgrimage to the House, fast Ramadan, and you shall not see the fire of a polytheist without being at war with him.'
- وَهَذَا مُرْسَلٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَقَدْ رُوِيَ مُتَّصِلًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: أَنَّهُ قَالَ : «أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ الْمُشْرِكِينَ»، ثُمَّ قَالَ : لَا تَتَرَاءَى نَارَاهُمَا
- This is mursal (a narration with a missing link in the chain) from this perspective, but it has been narrated as muttasil (with a continuous chain) from another perspective from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he said: 'I am free from any Muslim who lives among the polytheists,' then he said: 'Their two fires should not be visible to one another.'
- وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي آخِرِ كِتَابِ الْجِهَادِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ [حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ ](۳) عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ : أَمَّا بَعْدُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ»
- Abu Dawud said at the end of the Book of Jihad: Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan narrated to us, Yahya ibn Hassan informed me, Sulayman ibn Musa Abu Dawud told us, Ja'far ibn Sa'd ibn Samurah ibn Jundab narrated to us [Habib ibn Sulayman narrated to me, from his father Sulayman ibn Samurah] from Samurah ibn Jundab: To proceed, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever associates with a polytheist and lives with him, he is like him.'
…4 more translated lines, 25 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 44 nouns)
- أَخَذَ — to impose a condition
- دَخَلَ — to enter
- أَقَامَ — to establish
- رَسُول — messenger
- رَجُل — man
- إِسْلَام — Islam