Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَدْبَارَهُمْ : يَوْمَ بَدْرٍ . وَقَالَ وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ : يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ قَالَ : وَأَسْتَاهَهُمْ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يَكْنِي . وَكَذَا قَالَ عُمَرُ مَوْلَى غُفْرَةَ . وَعَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ : قَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ بِظَهْرِ أَبِي جَهْلٍ مِثْلَ الشِّرَاكِ قَالَ مَا ذَاكَ ؟ قَالَ : ضَرَبَ الْمَلَائِكَةُ . رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، وَهُوَ مُرْسَلٌ . وَهَذَا السِّيَاقُ - وَإِنْ كَانَ سَبَبُهُ وَقْعَةَ بَدْرٍ - وَلَكِنَّهُ عَامٌّ فِي حَقِّ كُلِّ كَافِرٍ ؛ وَلَهَذَا لَمْ يَخْصُصْهُ تَعَالَى بِأَهْلِ بَدْرٍ ، بَلْ قَالَ تَعَالَى : ﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ﴾ وَفِي سُورَةِ الْقِتَالِ مِثْلُهَا ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ عِنْدَ قَوْلِهِ : ﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ﴾ أَيْ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ بِالضَّرْبِ فِيهِمْ ، يَأْمُرُونَهُمْ إِذَا اسْتَصْعَبَتْ أَنْفُسُهُمْ ، وَامْتَنَعَتْ مِنَ الْخُرُوجِ مِنَ الْأَجْسَادِ أَنْ تَخْرُجَ قَهْرًا . وَذَلِكَ إِذْ بَشَّرُوهُمْ بِالْعَذَابِ وَالْغَضَبِ مِنَ اللَّهِ ، كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ الْبَرَاءِ : إِنَّ مَلَكَ الْمَوْتِ - إِذَا جَاءَ الْكَافِرَ عِنْدَ احْتِضَارِهِ فِي تِلْكَ الصُّورَةِ الْمُنْكَرَةِ - يَقُولُ : اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ إِلَى سُمُومٍ وَحَمِيمٍ ، وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ ، فَتَتَفَرَّقُ فِي بَدَنِهِ ، فَيَسْتَخْرِجُونَهَا مِنْ جَسَدِهِ ، كَمَا يَخْرُجُ السَّفُودُ مِنَ الصُّوفِ الْمَبْلُولِ فَتَخْرُجُ مَعَهَا الْعُرُوقُ وَالْعَصَبُ ؛ وَلَهَذَا أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ الْمَلَائِكَةَ تَقُولُ لَهُمْ : ﴿وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ﴾ . وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ أَيْ : هَذَا الْجَزَاءُ بِسَبَبِ مَا عَمِلْتُمْ مِنَ الْأَعْمَالِ السَّيِّئَةِ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا ، جَزَاكُمُ اللَّهُ بِهَا هَذَا الْجَزَاءَ ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ أَيْ : لَا يَظْلِمُ أَحَدًا بَلْ هُوَ الْحَكَمُ الْعَدْلُ ، الَّذِي لَا يَجُورُ ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَتَقَدَّسَ وَتَنَزَّهَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ؛ وَلَهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عِنْدَ مُسْلِمٍ رَحِمَهُ اللَّهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ : يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي ، وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي ، إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ» .
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَدْبَارَهُمْ : يَوْمَ بَدْرٍ
- And their backs: on the day of Badr.
- وَقَالَ وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ : يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ قَالَ : وَأَسْتَاهَهُمْ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يَكْنِي
- Waki' said, on the authority of Sufyan al-Thawri, on the authority of Abu Hashim Isma'il ibn Kathir, on the authority of Mujahid, on the authority of Shu'bah, on the authority of Ya'la ibn Muslim, on the authority of Sa'id ibn Jubayr regarding [the verse]: 'They strike their faces and their backs,' he said: 'And their buttocks, but Allah uses a metaphor.'
- وَكَذَا قَالَ عُمَرُ مَوْلَى غُفْرَةَ
- And Umar, the freed slave of Ghufrah, said the same.
…8 more translated lines, 35 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 61 nouns)
- ضَرَبَ — to hit
- كَنَى — to use a metonymy
- رَأَى — to see
- دُبُر — back
- يَوْم — day
- وَجْه — face