Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٥، ٤٦) وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ، فَإِنْ أَجْلَبُوا (١) وَضَجُّوا (٢) فَعَلَيْكُمْ بِالصَّمْتِ» (٣) . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الصَّمْتَ عِنْدَ ثَلَاثٍ : عِنْدَ تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ وَعِنْدَ الزَّحْفِ، وَعِنْدَ الْجِنَازَةِ» (٤) . وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ الْمَرْفُوعِ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : إِنَّ عَبْدِي كُلَّ عَبْدِي الَّذِي يَذْكُرُنِي وَهُوَ مُنَاجِزٌ قَرْنَهُ (٥)» أَيْ : لَا يَشْغَلُهُ ذَلِكَ الْحَالُ عَنْ ذِكْرِي وَدُعَائِي وَاسْتِعَانَتِي . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، قَالَ : افْتَرَضَ (٦) اللَّهُ ذِكْرَهُ عِنْدَ أَشْغَلِ مَا تَكُونُونَ (٧)، عِنْدَ الضِّرَابِ بِالسُّيُوفِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : وَجَبَ الْإِنْصَاتُ وَالذِّكْرُ عِنْدَ الزَّحْفِ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ قُلْتُ: يَجْهَرُونَ بِالذِّكْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ . وَقَالَ أَيْضًا: قُرِئَ عَلَى يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرَ، عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَالذِّكْرِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّلَاةِ وَالْقِتَالِ أَلَا تَرَوْنَ أَنَّهُ أَمَرَ النَّاسَ بِالذِّكْرِ عِنْدَ الْقِتَالِ، فَقَالَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾. قَالَ الشَّاعِرُ : وَقَالَ عَنْتَرَةُ (٨) : ذَكَرْتُكِ وَالْخَطِّيُّ يَخْطُرُ بَيْنَنَا وَقَدْ نَهَلَتْ مِنَّا الْمُثَقَّفَةُ السُّمْرُ وَلَقَدْ ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ شَوَاجِرٌ فِينَا وَبِيضُ الْهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي (١) فِي د م أ : جَلَبُوا) . (٢) فِي أ: وَصِيحُوا) . (٣) مُصَنَّفُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِرَقْمِ (٩٥١٨) وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (١٥٣/٩) مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ وَابْنِ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ (٤٦٣/١٢) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ بْنِ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ بِهِ . (٤) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (٢١٣/٥) وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ . (٥) رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣٥٨٠) مِنْ طَرِيقِ عُفَيْرِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي دَوْسٍ الْيَحْصَبِيِّ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ زَعْكَرَةَ مَرْفُوعًا، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ، وَلَا نَعْرِفُ لِعُمَارَةَ بْنِ زَعْكَرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ الْوَاحِدَ . (٦) فِي د: فَرَضَ . (٧) فِي أ: «مَا يَكُونُ» . (٨) فِي أ: «عَبَّاسٌ» . (٩) فِي م: «آخَرُ» .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ، فَإِنْ أَجْلَبُوا (١) وَضَجُّوا (٢) فَعَلَيْكُمْ بِالصَّمْتِ»
- Abd al-Razzaq narrated from Sufyan al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn Ziyad, from Abdullah ibn Yazid, from Abdullah ibn Amr, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Do not wish to meet the enemy, and ask Allah for well-being. But if you meet them, then stand firm and remember Allah; and if they raise a clamor and make noise, then you must remain silent.'
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الصَّمْتَ عِنْدَ ثَلَاثٍ : عِنْدَ تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ وَعِنْدَ الزَّحْفِ، وَعِنْدَ الْجِنَازَةِ»
- The Hafiz Abu al-Qasim al-Tabarani said: Ibrahim ibn Hashim al-Baghawi narrated to us, Umayyah ibn Bistam narrated to us, Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, Thabit ibn Zayd narrated to us from a man, from Zayd ibn Arqam, from the Prophet (peace be upon him), who said: 'Indeed, Allah loves silence on three occasions: during the recitation of the Quran, during the advance of battle, and during a funeral.'
- وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ الْمَرْفُوعِ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : إِنَّ عَبْدِي كُلَّ عَبْدِي الَّذِي يَذْكُرُنِي وَهُوَ مُنَاجِزٌ قَرْنَهُ (٥)» أَيْ : لَا يَشْغَلُهُ ذَلِكَ الْحَالُ عَنْ ذِكْرِي وَدُعَائِي وَاسْتِعَانَتِي
- In another marfu' (elevated) hadith, Allah the Almighty says: 'Indeed, My servant, truly My servant, is the one who remembers Me while he is engaging his opponent,' meaning: that situation does not distract him from remembering Me, calling upon Me, and seeking My help.
…4 more translated lines, 26 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 87 nouns)
- قَالَ — to say
- تَمَنَّى — to wish
- لَقِيَ — to meet
- عَبْد — servant
- رَزَّاق — provider
- سُفْيَان — Sufyan