Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 611
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِمَامُ الَّذِي يُقْتَدَى بِهِ. وَالْقَانِتُ: هُوَ الْخَاشِعُ الْمُطِيعُ وَالْحَنِيفُ الْمُنْحَرِفُ قَصْداً عَنِ الشِّرْكِ إِلَى التَّوْحِيدِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾. قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ أَبِي الْعُبَيْدَيْنِ: أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنِ الْأُمَّةِ الْقَانِتِ فَقَالَ: الْأُمَّةُ: مُعَلِّمُ الْخَيْرِ وَالْقَانِتُ: الْمُطِيعُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ. وَعَنْ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ الْأُمَّةُ الَّذِي يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ. وَقَالَ الْأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الْعُبَيْدَيْنِ؛ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ: مَنْ نَسْأَلُ إِذَا لَمْ نَسْأَلْكَ؟ فَكَأَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ رَقَّ لَهُ، فَقَالَ: أَخْبِرْنِي عَنِ الْأُمَّةِ، فَقَالَ: الَّذِي يُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: إِنَّ مُعَاذاً كَانَ أُمَّةً قَانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: غَلِطَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّمَا قَالَ اللَّهُ: ﴿إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً﴾، فَقَالَ: أَتَدْرِي مَا الْأُمَّةُ وَمَا الْقَانِتُ؟ قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: الْأُمَّةُ الَّذِي يُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ. وَالْقَانِتُ: الْمُطِيعُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَكَذَلِكَ كَانَ مُعَاذٌ مُعَلِّمَ الْخَيْرِ، وَكَانَ مُطِيعاً لِلَّهِ وَرَسُولِهِ. وَقَدْ رَوَى مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ؛ حَرَّرَهُ ابْنُ جَرِيرٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿أُمَّةً﴾ أَيْ: أُمَّةً وَحْدَهُ، وَالْقَانِتُ: الْمُطِيعُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ أَيْضاً: كَانَ إِبْرَاهِيمُ أُمَّةً، أَيْ مُؤْمِناً وَحْدَهُ وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ إِذْ ذَاكَ كُفَّارٌ. وَقَالَ قَتَادَةُ: كَانَ إِمَامَ هُدًى، وَالْقَانِتُ: الْمُطِيعُ لِلَّهِ. وَقَوْلُهُ: شَاكِراً لِأَنْعُمِهِ أَيْ قَائِماً بِشُكْرِ نِعَمِ اللَّهِ عَلَيْهِ. ثُمَّ قَالَ: وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ، وَهُوَ عِبَادَةُ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ عَلَى شَرْعٍ مَرْضِيٍّ. وَقَوْلُهُ: وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً أَيْ جَمَعْنَا لَهُ خَيْرَ الدُّنْيَا مِنْ جَمِيعِ مَا يَحْتَاجُ الْمُؤْمِنُ إِلَيْهِ فِي إِكْمَالِ حَيَاتِهِ الطَّيِّبَةِ، وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ: وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً أَيْ: لِسَانَ صِدْقٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- الإِمَامُ الَّذِي يُقْتَدَى بِهِ.
- The leader who is followed.
- وَالْقَانِتُ: هُوَ الْخَاشِعُ الْمُطِيعُ وَالْحَنِيفُ الْمُنْحَرِفُ قَصْداً عَنِ الشِّرْكِ إِلَى التَّوْحِيدِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾.
- The Qanit (devout) is the humble and obedient one, and the Hanif is the one who intentionally turns away from polytheism toward monotheism; for this reason, He said: 'And he was not of the polytheists.'
- قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ أَبِي الْعُبَيْدَيْنِ: أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنِ الْأُمَّةِ الْقَانِتِ فَقَالَ: الْأُمَّةُ: مُعَلِّمُ الْخَيْرِ وَالْقَانِتُ: الْمُطِيعُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ.
- Sufyan al-Thawri narrated from Salamah ibn Kuhayl, from Muslim al-Batin, from Abu al-Ubaydayn, that he asked Abdullah ibn Mas'ud about the 'Ummah' (leader/community) and the 'Qanit' (devout), and he said: 'The Ummah is the teacher of goodness, and the Qanit is the one who is obedient to Allah and His Messenger.'
…15 more translated lines, 15 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 36 nouns)
- اِقْتَدَى — to follow
- قَالَ — to say
- سَأَلَ — to ask
- إِمَام — leader
- قَانِت — obedient
- خَاشِع — humble