November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 573

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 573 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ النَّحْلِ : الآيَتَانِ (٤٣، ٤٤) وَحُكْمُهُمْ عَلَى رِقَابِ الْعِبَادِ فَصَارُوا أُمَرَاءَ حُكَّامًا، وَكُلٌّ مِنْهُمْ لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا، وَأَخْبَرَ أَنَّ ثَوَابَهُ لِلْمُهَاجِرِينَ فِي الدَّارِ الآخِرَةِ أَعْظَمُ مِمَّا أَعْطَاهُمْ فِي الدُّنْيَا، فَقَالَ: وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ ) أَيْ : مِمَّا أَعْطَيْنَاهُمْ فِي الدُّنْيَا ( لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ) أَيْ : لَوْ كَانَ الْمُتَخَلِّفُونَ عَنِ الْهِجْرَةِ مَعَهُمْ يَعْلَمُونَ مَا ادَّخَرَ اللَّهُ لِمَنْ أَطَاعَهُ وَاتَّبَعَ رَسُولَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ إِذَا أَعْطَى الرَّجُلَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ عَطَاءَهُ يَقُولُ : خُذْ، بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهِ، هَذَا مَا وَعَدَكَ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَمَا ادَّخَرَ لَكَ فِي الآخِرَةِ أَفْضَلُ، ثُمَّ قَرَأَ (٣) هَذِهِ الآيَةَ: ﴿ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ﴾ (٤) ثُمَّ وَصَفَهُمْ تَعَالَى فَقَالَ : ﴿ الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ) أَيْ : صَبَرُوا عَلَى أَقَلِّ(٥) مَنْ آذَاهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، مُتَوَكِّلِينَ عَلَى اللَّهِ الَّذِي أَحْسَنَ لَهُمُ الْعَاقِبَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ. وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلا رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لا تَعْلَمُونَ (E بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴾ . قَالَ الضَّحَّاكُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : لَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا رَسُولاً ، أَنْكَرَتِ الْعَرَبُ ذَلِكَ، أَوْ مَنْ أَنْكَرَ مِنْهُمْ، وَقَالُوا: اللَّهُ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَكُونَ رَسُولُهُ بَشَرًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿ أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ ﴾ [يُونُسَ : ٢] وَقَالَ: ﴿ وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلا رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لا تَعْلَمُونَ ) يَعْنِي : أَهْلَ الْكُتُبِ الْمَاضِيَةِ : أَبَشَرٌ كَانَتِ الرُّسُلُ الَّتِي أَتَتْكُمْ (٦) أَمْ مَلائِكَةٌ؟ فَإِنْ كَانُوا مَلائِكَةً أَنْكَرْتُمْ، وَإِنْ كَانُوا بَشَرًا فَلا تُنْكِرُوا أَنْ يَكُونَ مُحَمَّدٌ رَسُولاً؟ [وَ]) قَالَ تَعَالَى: ﴿ وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلا رِجَالاً يُوحِي (٨) إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى ، لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ كَمَا قُلْتُمْ. وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْمُرَادَ بِأَهْلِ الذِّكْرِ أَهْلُ الْكِتَابِ. وَقَالَهُ مُجَاهِدٌ، وَالأَعْمَشُ وَقَوْلُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ - الذِّكْرُ : الْقُرْآنُ وَاسْتَشْهَدَ بِقَوْلِهِ : ( إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴾ [الْحِجْرِ: ٩] - صَحِيحٌ ، [وَ](٩) لَكِنْ لَيْسَ هُوَ الْمُرَادَ هَاهُنَا ؛ لأَنَّ الْمُخَالِفَ لا يَرْجِعُ فِي إِثْبَاتِهِ بَعْدَ إِنْكَارِهِ إِلَيْهِ . وَكَذَا قَوْلُ أَبِي جَعْفَرٍ الْبَاقِرِ : نَحْنُ أَهْلُ الذِّكْرِ - وَمُرَادُهُ أَنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ أَهْلُ الذِّكْرِ - صَحِيحٌ، فَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ أَعْلَمُ مِنْ جَمِيعِ الأُمَمِ السَّالِفَةِ وَعُلَمَاءُ أَهْلِ بَيْتِ الرَّسُولِ ، عَلَيْهِمُ السَّلامُ وَالرَّحْمَةُ، مِنْ (١) فِي أ: «عَطَاءٌ». (٢) فِي ف: «وَمَا ادَّخَرَهُ». (٣) فِي أ: يَقْرَأُ». (٤) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١٤/ ٧٤). (٥) فِي ت ف أ : «أَذًى». (٦) فِي هـ، ت، أ: «إِلَيْهِمْ» وَالْمُثْبَتُ مِنَ الطَّبَرِيِّ مُسْتَفَادٌ مِنْ حَاشِيَةِ الشَّعْبِ . (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت، ف، أ. (١٠) فِي ت: «عَلَيْهِ». (٨) فِي ف أ «نُوحِي» (٩) زِيَادَةٌ مِنْ ف أ .

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ النَّحْلِ : الآيَتَانِ
Part Four - Surah An-Nahl: Verses (43, 44).
وَحُكْمُهُمْ عَلَى رِقَابِ الْعِبَادِ فَصَارُوا أُمَرَاءَ حُكَّامًا، وَكُلٌّ مِنْهُمْ لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا، وَأَخْبَرَ أَنَّ ثَوَابَهُ لِلْمُهَاجِرِينَ فِي الدَّارِ الآخِرَةِ أَعْظَمُ مِمَّا أَعْطَاهُمْ فِي الدُّنْيَا، فَقَالَ: وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ ) أَيْ : مِمَّا أَعْطَيْنَاهُمْ فِي الدُّنْيَا ( لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ) أَيْ : لَوْ كَانَ الْمُتَخَلِّفُونَ عَنِ الْهِجْرَةِ مَعَهُمْ يَعْلَمُونَ مَا ادَّخَرَ اللَّهُ لِمَنْ أَطَاعَهُ وَاتَّبَعَ رَسُولَهُ؛
And their authority over the necks of the servants, so they became ruling princes, and each of them became an Imam for the righteous, and He informed that His reward for the emigrants in the Hereafter is greater than what He gave them in this world, so He said: 'And the reward of the Hereafter is greater' (meaning: than what We gave them in this world) 'if they only knew' (meaning: if those who lagged behind from migrating with them knew what Allah has stored for those who obeyed Him and followed His Messenger).
وَلِهَذَا قَالَ هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ إِذَا أَعْطَى الرَّجُلَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ عَطَاءَهُ يَقُولُ : خُذْ، بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهِ، هَذَا مَا وَعَدَكَ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَمَا ادَّخَرَ لَكَ فِي الآخِرَةِ أَفْضَلُ، ثُمَّ قَرَأَ (٣) هَذِهِ الآيَةَ: ﴿ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
For this reason, Hushaym said, on the authority of al-Awwam, from someone who narrated to him, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, used to say when he gave a man from the emigrants his stipend: 'Take it, may Allah bless you in it; this is what Allah promised you in this world, and what He has stored for you in the Hereafter is better,' then he would recite this verse: 'We will surely settle them in this world in a good place, and the reward of the Hereafter is greater, if they only knew.'

…9 more translated lines, 30 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 46 nouns)