Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 530
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢١ - ٢٥) الأَشْيَاءُ مِنْ جَمِيعِ الصُّنُوفِ، وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ، كَمَا يَشَاءُ وَكَمَا يُرِيدُ، وَلِمَا لَهُ فِي ذَلِكَ مِنْ الحِكْمَةِ البَالِغَةِ وَالرَّحْمَةِ ، بِعِبَادِهِ لا عَلَى وَجْهِ ] (١) الوُجُوبِ، بَلْ هُوَ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ . قَالَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ : مَا مِنْ عَامٍ بِأَمْطَرَ مِنْ عَامٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يَقْسِمُهُ حَيْثُ يَشَاءُ(٢) عَاماً هَاهُنَا وَعَاماً هَاهُنَا . ثُمَّ قَرَأَ: ﴿ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴾ . رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَالَ أَيْضاً: حَدَّثَنَا القَاسِمُ، حَدَّثَنَا الحَسَنُ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ الحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ (٥) فِي قَوْلِهِ : ( وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ) قَالَ : مَا (٦) عَامٌ بِأَكْثَرَ مَطَراً مِنْ عَامٍ وَلا أَقَلَّ، وَلَكِنَّهُ يُمْطِرُ قَوْماً وَيُحْرَمُ آخَرُونَ وَرُبَّمَا (٧) كَانَ فِي البَحْرِ . قَالَ : وَبَلَغَنَا أَنَّهُ يَنْزِلُ مَعَ المَطَرِ مِنَ المَلائِكَةِ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ وَلَدِ إِبْلِيسَ وَوَلَدِ آدَمَ يُحْصُونَ كُلَّ قَطْرَةٍ حَيْثُ تَقَعُ وَمَا تُنْبِتُ (٨)(٩) وَقَالَ البَزَّارُ : حَدَّثَنَا دَاوُدُ - وَهُوَ ابْنُ بَكْرٍ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا حَبَّانُ (١١) بْنُ أَغْلَبَ بْنِ تَمِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : «خَزَائِنُ اللَّهِ الكَلامُ، فَإِذَا أَرَادَ شَيْئاً قَالَ لَهُ كُنْ فَكَانَ (١٢) . وَهُوَ ثُمَّ قَالَ : لا يَرْوِيهِ إِلا أَغْلَبُ وَلَمْ يَكُنْ بِالقَوِيِّ، وَقَدْ حَدَّثَ عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ المُتَقَدِّمِينَ، وَلَمْ يَرْوِهِ عَنْهُ إِلا ابْنُهُ وَقَوْلُهُ: ﴿ وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ ﴾ أَيْ تُلَقِّحُ السَّحَابَ فَتُدِرُّ ، مَاءً، وَتُلَقِّحُ الشَّجَرَ فَتَتَفَتَّحُ عَنْ أَوْرَاقِهَا وَأَكْمَامِهَا . هَذِهِ الرِّيَاحُ» ذَكَرَهَا بِصِيغَةِ الجَمْعِ، لِيَكُونَ مِنْهَا الإِنْتَاجُ بِخِلافِ الرِّيحِ العَقِيمِ فَإِنَّهُ أَفْرَدَهَا، وَوَصَفَهَا بِالعَقِيمِ وَهُوَ عَدَمُ الإِنْتَاجِ ؛ لأَنَّهُ لا يَكُونُ إِلا مِنْ شَيْئَيْنِ فَصَاعِداً . وَقَالَ الأَعْمَشُ، عَنِ المِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ قَيْسِ بْنِ السَّكَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ : وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ قَالَ : تُرْسَلُ الرِّيحُ ، فَتَحْمِلُ المَاءَ مِنَ السَّمَاءِ، ثُمَّ تَمْرِي السَّحَابَ، حَتَّى تُدِرَّ كَمَا تُدِرُّ اللِّقْحَةُ . وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ، وَقَتَادَةُ . وَقَالَ الضَّحَّاكُ : يَبْعَثُهَا اللَّهُ عَلَى السَّحَابِ فَتُلَقِّحُهُ فَيَمْتَلِئُ مَاءً . (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ . (٣) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٤ / ١٤). (٤) فِي ت: «الحُسَيْنُ» . (٧) فِي هـ ت أ : «بِمَا وَالمُثْبَتُ مِنَ الطَّبَرِيِّ . (٩) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٤ / ١٤ ) . (٢) فِي أ: يَشَاءُ . (٥) فِي أ: عُيَيْنَةُ» . (٦) فِي أ: «مِنْ . (٨) فِي ت: «يُنْبِتُ» . (١٠) وَفِي مَخْطُوطَةِ مُسْنَدِ البَزَّارِ : دَاوُدُ، وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ . (١١) فِي هـ، وَفِي مَخْطُوطَةِ مُسْنَدِ البَزَّارِ : حَيَّانُ، وَالمُثْبَتُ مِنْ ت، أ. (١٢) وَرَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ فِي العَظَمَةِ بِرَقْمِ (١٥٥) مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ العَزِيزِ، عَنْ حَبَّانَ عَنْ أَبِيهِ بِهِ . (١٣) فِي ت أ: «بَيْنَ» . (١٤) فِيت: فَتَمْتَلِئُ .
Line-by-line translation · المعاني
- الأَشْيَاءُ مِنْ جَمِيعِ الصُّنُوفِ، وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ، كَمَا يَشَاءُ وَكَمَا يُرِيدُ، وَلِمَا لَهُ فِي ذَلِكَ مِنْ الحِكْمَةِ البَالِغَةِ وَالرَّحْمَةِ ، بِعِبَادِهِ لا عَلَى وَجْهِ ] (١) الوُجُوبِ، بَلْ هُوَ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
- Things of all kinds, and We do not send it down except in a known measure, as He wills and as He desires, and for the profound wisdom and mercy He has in that for His servants, not by way of obligation, but rather He has prescribed mercy for Himself.
- قَالَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ : مَا مِنْ عَامٍ بِأَمْطَرَ مِنْ عَامٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يَقْسِمُهُ حَيْثُ يَشَاءُ(٢) عَاماً هَاهُنَا وَعَاماً هَاهُنَا
- Yazid ibn Abi Ziyad said, on the authority of Abu Juhayfah, on the authority of Abdullah: There is no year that is rainier than another, but God distributes it where He wills, a year here and a year there.
- ثُمَّ قَرَأَ: ﴿ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
- And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
…10 more translated lines, 24 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 41 nouns)
- نَزَّلَ — to send down
- شَاءَ — to will
- أَرَادَ — to want
- شَيْءٌ — thing
- صِنْفٌ — category
- قَدْرٌ — measure