Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 512
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ : الْآيَتَانِ (٣٥، ٣٦)
وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ،
وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا» (١)
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةُ
اللَّهُ
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي الْحَارِثِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ،
حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ زَيْدٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «يُخْرِجُ لِابْنِ آدَمَ
دَاوَوِينَ دِيوَانٌ فِيهِ الْعَمَلُ الصَّالِحُ، وَدِيوَانٌ فِيهِ ذُنُوبُهُ، وَدِيوَانٌ فِيهِ النِّعَمُ مِنْ
تَعَالَى عَلَيْهِ، فَيَقُولُ اللَّهُ لِأَصْغَرِ نِعَمِهِ - أَحْسَبُهُ . قَالَ : فِي دِيوَانِ النِّعَمِ: خُذِي ثَمَنَكِ مِنْ عَمَلِهِ
الصَّالِحِ، فَتَسْتَوْعِبُ عَمَلَهُ الصَّالِحَ كُلَّهُ ثُمَّ تَنَحَّى وَتَقُولُ : وَعِزَّتِكَ مَا اسْتَوْفَيْتُ. وَتَبْقَى الذُّنُوبُ
وَالنِّعَمُ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَ قَالَ يَا عَبْدِي قَدْ ضَاعَفْتُ لَكَ حَسَنَاتِكَ وَتَجَاوَزْتُ عَنْ سَيِّئَاتِكَ .
أَحْسَبُهُ قَالَ : وَوَهَبْتُ لَكَ نِعَمِي غَرِيبٌ وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ
وَقَدْ رُوِيَ فِي الْأَثَرِ أَنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ يَارَبِّ كَيْفَ أَشْكُرُكَ وَشُكْرِي لَكَ نِعْمَةٌ مِنْكَ
عَلَيَّ؟ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : الْآنَ شَكَرْتَنِي يَا دَاوُدُ أَىْ حِينَ اعْتَرَفْتَ بِالتَّقْصِيرِ عَنْ أَدَاءِ شُكْرِ النِّعَمِ .
وَقَالَ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا يُؤَدَّى شُكْرُ نِعْمَةٍ مِنْ نِعَمِهِ، إِلَّا بِنِعْمَةٍ (٦)
عَلَى مُؤَدَّى مَاضِي نِعَمِهِ بِأَدَائِهَا نِعْمَةٌ حَادِثَةٌ تُوجِبُ عَلَيْهِ شُكْرَهُ بِهَا (٧) .
وَقَالَ الْقَائِلُ فِي ذَلِكَ :
وَلَوْ كُلُّ جَارِحَةٍ مِنِّي لَهَا لُغَةٌ
تُثْنِي عَلَيْكَ بِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ حَسَنِ
عَلَيْكَ
إِلَيْكَ أَبْلَغُ فِي الْإِحْسَانِ وَالْمِنَنِ
لَكَانَ مَا زَادَ شُكْرِي إِذْ شَكَرْتُ بِهِ
﴿وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الأَصنام ٣٥ رَبِّ
إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴾
يَذْكُرُ تَعَالَى فِي هَذَا الْمَقَامِ مُحْتَجًّا عَلَى مُشْرِكِي الْعَرَبِ بِأَنَّ الْبَلَدَ الْحَرَامَ مَكَّةَ إِنَّمَا وُضِعَتْ أَوَّلَ مَا
وُضِعَتْ عَلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ إِبْرَاهِيمَ الَّذِي كَانَتْ عَامِرَةً بِسَبَبِهِ، آهِلَةً تَبَرَّأَ مِمَّنْ عَبَدَ
غَيْرَ اللَّهِ، وَأَنَّهُ دَعَا لِمَكَّةَ بِالْأَمْنِ فَقَالَ ﴿رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا ﴾ . وَقَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ، فَقَالَ
تَعَالَى: ﴿أَوَ لَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ﴾ [الْعَنْكَبُوتِ : ٦٧]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّ
(٣) فِي ت، أ: «لِأَصْغَرِهِمْ».
(١) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٤٥٨) مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
(٢) فِي أ: «ثَلَاثٌ» وَهُوَ خَطَأٌ.
(٤) فِي ت، أ: وَالنِّعَمُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ فَيَسْتَوْعِبُ عَمَلَهُ الصَّالِحَ كُلَّهُ».
(٥) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٣٤٤٤) كَشْفُ الْأَسْتَارِ وَفِيهِ دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ وَصَالِحٌ الْمُرِّيُّ وَهُمَا ضَعِيفَانِ .
(٦) فِي هـ، ت، أ: بِنِعْمَةٍ حَادِثَةٍ وَالْمُثْبَتُ مِنَ الرِّسَالَةِ .
(٧) الرِّسَالَةُ لِلشَّافِعِيِّ (ص٧، ٨)
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ : الْآيَتَانِ
- Part Four - Surah Ibrahim: Verses (35, 36).
- وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا»
- In Sahih al-Bukhari, it is recorded that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to say: 'O Allah, to You belongs all praise, [praise that is] neither sufficient nor abandoned, nor can one be independent of it, our Lord.'
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي الْحَارِثِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ زَيْدٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «يُخْرِجُ لِابْنِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةُ دَاوَوِينَ دِيوَانٌ فِيهِ الْعَمَلُ الصَّالِحُ، وَدِيوَانٌ فِيهِ ذُنُوبُهُ، وَدِيوَانٌ فِيهِ النِّعَمُ مِنْ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ، فَيَقُولُ اللَّهُ لِأَصْغَرِ نِعَمِهِ - أَحْسَبُهُ . قَالَ : فِي دِيوَانِ النِّعَمِ: خُذِي ثَمَنَكِ مِنْ عَمَلِهِ الصَّالِحِ، فَتَسْتَوْعِبُ عَمَلَهُ الصَّالِحَ كُلَّهُ ثُمَّ تَنَحَّى وَتَقُولُ : وَعِزَّتِكَ مَا اسْتَوْفَيْتُ.
- The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said in his Musnad: Ismail ibn Abi al-Harith narrated to us, Dawud ibn al-Muhabbar narrated to us, Salih al-Murri narrated to us from Ja'far ibn Zayd al-'Abdi, from Anas, from the Prophet (peace be upon him) that he said: 'On the Day of Resurrection, three scrolls will be brought out for the son of Adam: a scroll containing his righteous deeds, a scroll containing his sins, and a scroll containing the blessings from Allah Almighty upon him. Then Allah will say to the smallest of His blessings—I believe he said: in the scroll of blessings—"Take your price from his righteous deeds." It will consume all of his righteous deeds, then it will step aside and say: "By Your Might, I have not been fully compensated."
…9 more translated lines, 32 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 50 nouns)
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- جُزْء — part
- رَابِع — fourth
- سُورَة — surah/chapter