Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 507
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٧) بِأَرْنَبَتِهِ إِلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ بَطِيئًا بِي عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ، فَقَدْ هَلَكْتُ وَأَهْلَكْتُ قَالَ : وَيَقُولُ الْجَسَدُ لِلرُّوحِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَتَلْعَنُهُ بِقَاعُ الْأَرْضِ الَّتِي كَانَ يَعْصِي اللَّهَ عَلَيْهَا، وَتَنْطَلِقُ جُنُودُ إِبْلِيسَ إِلَيْهِ فَيُبَشِّرُونَهُ بِأَنَّهُمْ قَدْ أَوْرَدُوا عَبْدًا مِنْ وَلَدِ آدَمَ النَّارَ» . قَالَ : فَإِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ ضُيِّقَ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ (١) أَضْلَاعُهُ، حَتَّى تَدْخُلَ الْيُمْنَى فِي الْيُسْرَى وَالْيُسْرَى فِي الْيُمْنَى قَالَ : وَيَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ أَفَاعِيَ دُهْمًا كَأَعْنَاقِ الْإِبِلِ يَأْخُذْنَ وَإِبْهَامَيْ قَدَمَيْهِ فَيَقْرِضْنَهُ حَتَّى يَلْتَقِيَنَ فِي وَسَطِهِ قَالَ : وَيَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكَيْنِ أَبْصَارُهُمَا (٣) كَالْبَرْقِ الْخَاطِفِ وَأَصْوَاتُهُمَا كَالرَّعْدِ الْقَاصِفِ، وَأَنْيَابُهُمَا كَالصَّيَاصِي، وَأَنْفَاسُهُمَا كَاللَّهَبِ يَطَآنَ فِي أَشْعَارِهِمَا بَيْنَ مَنْكِبَيْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَسِيرَةُ كَذَا وَكَذَا، قَدْ نُزِعَتْ مِنْهُمَا الرَّأْفَةُ وَالرَّحْمَةُ يُقَالُ لَهُمَا مُنْكَرٌ وَنَكِيرٌ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِطْرَقَةٌ، لَوْ اجْتَمَعَ عَلَيْهَا رَبِيعَةُ وَمُضَرُ لَمْ يُقِلُّوهَا قَالَ: فَيَقُولَانِ لَهُ اجْلِسْ» قَالَ: «فَيَسْتَوِي جَالِسًا قَالَ: وَتَقَعُ أَكْفَانُهُ فِي حَقْوَيْهِ قَالَ : فَيَقُولَانِ لَهُ مَنْ رَبُّكَ؟ وَمَا دِينُكَ؟ وَمَنْ نَبِيُّكَ؟ فَيَقُولُ : لَا أَدْرِي . فَيَقُولَانِ : لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ». [قَالَ](٥) فَيَضْرِبَانِهِ ضَرْبَةً يَتَطَايَرُ شَرَرُهَا فِي قَبْرِهِ، ثُمَّ يَعُودَانِ». قَالَ: فَيَقُولَانِ انْظُرْ فَوْقَكَ فَيَنْظُرُ، فَإِذَا بَابٌ مَفْتُوحٌ مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَقُولَانِ : هَذَا عَدُوُّ اللَّهِ (٦) مَنْزِلُكَ لَوْ أَطَعْتَ اللَّهَ» . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَيَصِلُ إِلَى قَلْبِهِ عِنْدَ ذَلِكَ حَسْرَةٌ لَا تَرْتَدُّ أَبَدًا». قَالَ : وَيَقُولَانِ لَهُ: انْظُرْ تَحْتَكَ فَيَنْظُرُ تَحْتَهُ، فَإِذَا بَابٌ مَفْتُوحٌ إِلَى النَّارِ، فَيَقُولَانِ: عَدُوَّ اللَّهِ، هَذَا مَنْزِلُكَ إِذْ عَصَيْتَ اللَّهَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَيَصِلُ إِلَى قَلْبِهِ عِنْدَ ذَلِكَ حَسْرَةٌ لَا تَرْتَدُّ أَبَدًا». قَالَ : وَقَالَتْ عَائِشَةُ : وَيُفْتَحُ لَهُ سَبْعَةٌ وَسَبْعُونَ بَابًا إِلَى النَّارِ، يَأْتِيهِ [مِنْ] حَرُّهَا وَسَمُومُهَا حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ إِلَيْهَا (٨) . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا، وَسِيَاقٌ عَجِيبٌ وَيَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ - رَاوِيهِ عَنْ أَنَسٍ - لَهُ غَرَائِبُ وَمُنْكَرَاتٌ، وَهُوَ ضَعِيفُ الرِّوَايَةِ عِنْدَ الْأَئِمَّةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلِهَذَا قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ - هُوَ ابْنُ يُوسُفَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْرٍ، عَنْ هَانِئٍ مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا فَرَغَ مِنْ دَفْنِ الرَّجُلِ وَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ: «اسْتَغْفِرُوا لِأَخِيكُمْ وَاسْأَلُوا لَهُ بِالتَّثْبِيتِ فَإِنَّهُ الْآنَ يُسْأَلُ»، انْفَرَدَ بِهِ أَبُو (١) فِي ت: «يَخْتَلِفُ». (٢) فِي أ: «يَأْخُذُونَهُ». (٣) فِي أ: «أَيْضًا وَهُمَا». (٤) فِي ت كَاللَّهِيبِ». (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ . (٦) فِي ت، أ: «عَدُوُّ اللَّهِ هَذَا» . (٧) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٨) أَوْرَدَهُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْمَطَالِبِ الْعَالِيَةِ (٤/٣٨٢) وَعَزَاهُ لِأَبِي يَعْلَى قَالَ : هَذَا حَدِيثٌ عَجِيبُ السِّيَاقِ، وَهُوَ شَاهِدٌ لِكَثِيرٍ مِمَّا ثَبَتَ فِي حَدِيثِ الْبَرَاءِ الطَّوِيلِ الْمَشْهُورِ وَلَكِنَّ إِسْنَادَهُ غَرِيبٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِأَرْنَبَتِهِ إِلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ بَطِيئًا بِي عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ، فَقَدْ هَلَكْتُ وَأَهْلَكْتُ قَالَ : وَيَقُولُ الْجَسَدُ لِلرُّوحِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَتَلْعَنُهُ بِقَاعُ الْأَرْضِ الَّتِي كَانَ يَعْصِي اللَّهَ عَلَيْهَا، وَتَنْطَلِقُ جُنُودُ إِبْلِيسَ إِلَيْهِ فَيُبَشِّرُونَهُ بِأَنَّهُمْ قَدْ أَوْرَدُوا عَبْدًا مِنْ وَلَدِ آدَمَ النَّارَ»
- [He says] with his nose tip towards disobedience to Allah, and slow towards obedience to Allah, 'I have perished and caused others to perish.' He said: 'The body says the same to the soul, and the tracts of land upon which he used to disobey Allah curse him, and the soldiers of Iblis set out towards him and bring him the glad tidings that they have led a servant from the children of Adam into the Fire.'
- قَالَ : فَإِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ ضُيِّقَ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ (١) أَضْلَاعُهُ، حَتَّى تَدْخُلَ الْيُمْنَى فِي الْيُسْرَى وَالْيُسْرَى فِي الْيُمْنَى قَالَ : وَيَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ أَفَاعِيَ دُهْمًا كَأَعْنَاقِ الْإِبِلِ يَأْخُذْنَ وَإِبْهَامَيْ قَدَمَيْهِ فَيَقْرِضْنَهُ حَتَّى يَلْتَقِيَنَ فِي وَسَطِهِ
- He said: 'When he is placed in his grave, his grave is constricted upon him until his ribs interlock, until the right ones enter into the left and the left into the right.' He said: 'And Allah sends upon him black snakes like the necks of camels, which seize his thumbs and his feet and gnaw at him until they meet in his middle.'
- قَالَ : وَيَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكَيْنِ أَبْصَارُهُمَا (٣) كَالْبَرْقِ الْخَاطِفِ وَأَصْوَاتُهُمَا كَالرَّعْدِ الْقَاصِفِ، وَأَنْيَابُهُمَا كَالصَّيَاصِي، وَأَنْفَاسُهُمَا كَاللَّهَبِ يَطَآنَ فِي أَشْعَارِهِمَا بَيْنَ مَنْكِبَيْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَسِيرَةُ كَذَا وَكَذَا، قَدْ نُزِعَتْ مِنْهُمَا الرَّأْفَةُ وَالرَّحْمَةُ يُقَالُ لَهُمَا مُنْكَرٌ وَنَكِيرٌ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِطْرَقَةٌ، لَوْ اجْتَمَعَ عَلَيْهَا رَبِيعَةُ وَمُضَرُ لَمْ يُقِلُّوهَا قَالَ: فَيَقُولَانِ لَهُ اجْلِسْ» قَالَ: «فَيَسْتَوِي جَالِسًا قَالَ: وَتَقَعُ أَكْفَانُهُ فِي حَقْوَيْهِ قَالَ : فَيَقُولَانِ لَهُ مَنْ رَبُّكَ؟ وَمَا دِينُكَ؟ وَمَنْ نَبِيُّكَ؟ فَيَقُولُ : لَا أَدْرِي
- He said: 'And Allah sends two angels whose eyes are like flashing lightning, their voices like crashing thunder, their fangs like tusks, and their breaths like flame. They walk on their hair, and between the shoulders of each of them is a distance of such and such. Compassion and mercy have been removed from them. They are called Munkar and Nakir. In the hand of each of them is a hammer; if Rabi'ah and Mudar were to gather against it, they would not be able to lift it.' He said: 'They say to him, "Sit up." He said: "He sits up straight, and his shrouds fall to his waist." He said: 'They say to him, "Who is your Lord? What is your religion? And who is your Prophet?" He says, "I do not know."
…9 more translated lines, 36 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 70 nouns)
- هَلَكَ — to perish
- أَهْلَكَ — to destroy
- قَالَ — to say
- مَعْصِيَة — disobedience
- طَاعَة — obedience
- جَسَد — body