Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 482
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالُوا : ( إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٌ ) يَقُولُونَ : لَا نُصَدِّقُكُمْ فِيمَا جِئْتُمْ بِهِ ؛ فَإِنَّ عِنْدَنَا فِيهِ شَكًّا قَوِيًّا . قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ . قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ . وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ . يُخْبِرُ تَعَالَىٰ عَمَّا دَارَ بَيْنَ الْكُفَّارِ وَبَيْنَ رُسُلِهِمْ مِنَ الْمُجَادَلَةِ ، وَذَلِكَ أَنَّ أُمَمَهُمْ لَمَّا وَاجَهُوهُمْ بِالشَّكِّ فِيمَا جَاؤُوهُمْ بِهِ مِنْ عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، قَالَتِ الرُّسُلُ : أَفِي اللَّهِ شَكٌّ ؟ وَهَذَا يَحْتَمِلُ شَيْئَيْنِ أَحَدُهُمَا : أَفِي وُجُودِهِ شَكٌّ ، فَإِنَّ الْفِطَرَ شَاهِدَةٌ بِوُجُودِهِ ، وَمَجْبُولَةٌ عَلَى الْإِقْرَارِ بِهِ ، فَإِنَّ الِاعْتِرَافَ بِهِ ضَرُورِيٌّ فِي الْفِطَرِ السَّلِيمَةِ ، وَلَكِنْ قَدْ يَعْرِضُ لِبَعْضِهَا شَكٌّ وَاضْطِرَابٌ ، فَتَحْتَاجُ إِلَى النَّظَرِ فِي الدَّلِيلِ الْمُوصِلِ إِلَى وُجُودِهِ ؛ وَلِهَذَا قَالَتْ لَهُمُ الرُّسُلُ تُرْشِدُهُمْ إِلَىٰ طَرِيقِ مَعْرِفَتِهِ بِأَنَّهُ فَاطِرُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي خَلَقَهَا وَابْتَدَعَهَا عَلَىٰ غَيْرِ مِثَالٍ سَبَقَ ، فَإِنَّ شَوَاهِدَ الْحُدُوثِ وَالْخَلْقِ وَالتَّسْخِيرِ ظَاهِرٌ عَلَيْهَا فَلَا بُدَّ لَهَا مِنْ صَانِعٍ وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَهُهُ وَمَلِيكُهُ . وَالْمَعْنَى الثَّانِي فِي قَوْلِهِمْ : أَفِي اللَّهِ شَكٌّ أَيْ : أَفِي إِلَهِيَّتِهِ وَتَفَرُّدِهِ بِوُجُوبِ الْعِبَادَةِ لَهُ شَكٌّ ، وَهُوَ الْخَالِقُ لِجَمِيعِ الْمَوْجُودَاتِ ، وَلَا يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ إِلَّا هُوَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ؛ فَإِنَّ غَالِبَ الْأُمَمِ كَانَتْ مُقِرَّةً بِالصَّانِعِ ، وَلَكِنْ تَعْبُدُ مَعَهُ غَيْرَهُ مِنَ الْوَسَائِطِ الَّتِي يَظُنُّونَهَا تَنْفَعُهُمْ أَوْ تُقَرِّبُهُمْ مِنَ اللَّهِ زُلْفَىٰ . وَقَالَتْ لَهُمُ الرُّسُلُ : نَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ ، أَيْ : فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ ، وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى أَيْ : فِي الدُّنْيَا ، كَمَا قَالَ تَعَالَىٰ : وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ، فَقَالَتْ لَهُمُ الْأُمَمُ مُحَاجِّينَ فِي مَقَامِ الرِّسَالَةِ ، بَعْدَ تَقْدِيرِ تَسْلِيمِهِمْ لِلْمَقَامِ الْأَوَّلِ ، وَحَاصِلُ مَا قَالُوهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا أَيْ : كَيْفَ نَتَّبِعُكُمْ بِمُجَرَّدِ قَوْلِكُمْ ، وَلَا نَرَىٰ مِنْكُمْ مُعْجِزَةً ؟ فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ أَيْ : خَارِقٍ نَقْتَرِحُهُ عَلَيْكُمْ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالُوا : ( إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٌ
- They said: 'We disbelieve in that with which you have been sent, and we are indeed in a disquieting doubt about that to which you invite us.'
- يَقُولُونَ : لَا نُصَدِّقُكُمْ فِيمَا جِئْتُمْ بِهِ ؛ فَإِنَّ عِنْدَنَا فِيهِ شَكًّا قَوِيًّا
- They mean: We do not believe you in what you have brought, for we have strong doubt about it.
- قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى
- Their messengers said: 'Is there any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth, who invites you so that He may forgive you some of your sins and delay you until a specified term?'
…11 more translated lines, 38 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 72 nouns)
- قَالَ — to say
- كَفَرَ — to disbelieve
- أَرْسَلَ — to send
- شَكّ — doubt
- مُرِيب — causing doubt
- قَوِيّ — strong