Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 475
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٢ ، ٤٣) أَمَا [اللَّهُ](١) أَنْتَ لَوْ كَانَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ مَا كَانَ لَكَ أَنْ تُلْقِيَ نَفْسَكَ مِنْ رَأْسِ النَّخْلَةِ. فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَأَنَا أَسَرُّ بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ إِذْ بُعِثَ (٢) . وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدّاً. (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ وَالدَّلَائِلِ (٢) دَلَائِلُ النُّبُوَّةِ (١٢٥/١) وَهُوَ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ بِرَقْمِ (٣٧٢) الْقِطْعَةُ الْمَفْقُودَةُ وَأَعَلَّهُ الْهَيْثَمِيُّ بِالِانْقِطَاعِ
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَا [اللَّهُ](١) أَنْتَ لَوْ كَانَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ مَا كَانَ لَكَ أَنْ تُلْقِيَ نَفْسَكَ مِنْ رَأْسِ النَّخْلَةِ.
- By God, had you been Moses son of Imran, it would not have been for you to throw yourself from the top of the palm tree.
- فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَأَنَا أَسَرُّ بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ إِذْ بُعِثَ
- I said: By God, I am indeed happier with the arrival of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, than Moses son of Imran was when he was sent.
- وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدّاً.
- This is a very strange hadith.
…2 more translated lines, 2 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 20 nouns)
- كَانَ — to be
- أَلْقَى — to throw
- قَالَ — to say
- نَفْسٌ — self
- رَأْسٌ — head
- نَخْلَةٌ — palm tree