Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 441
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٢، ١٣) وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ ) كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِن مِن شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ ﴾ [الْإِسْرَاءِ : ٤٤] . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: كُنْتُ جَالِساً إِلَى جَنْبِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي الْمَسْجِدِ، فَمَرَّ شَيْخٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ حُمَيْدٌ، فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ يَا بْنَ أَخِي وَسِّعْ لِي فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ فَإِنَّهُ قَدْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لَهُ حُمَيْدٌ : مَا الْحَدِيثُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ فَقَالَ الشَّيْخُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : إِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ السَّحَابَ، فَيَنْطِقُ أَحْسَنَ النُّطْقِ، وَيَضْحَكُ أَحْسَنَ الضَّحِكِ (٢) . وَالْمُرَادُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ نُطْقَهَا الرَّعْدُ، وَضَحِكَهَا الْبَرْقُ. وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : يَبْعَثُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَلَا أَحْسَنَ مِنْهُ مَضْحَكاً، وَلَا آنَسَ مِنْهُ مَنْطِقاً، فَضَحِكُهُ الْبَرْقُ، وَمَنْطِقُهُ الرَّعْدُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: بَلَغَنَا أَنَّ الْبَرْقَ مَلَكٌ لَهُ أَرْبَعَةُ وُجُوهٍ وَجْهُ إِنْسَانٍ، وَوَجْهُ ثَوْرٍ، وَوَجْهُ نَسْرٍ، وَوَجْهُ أَسَدٍ، فَإِذَا مَصَعَ بِذَنَبِهِ فَذَاكَ الْبَرْقُ (٤) . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنِي أَبُو مَطَرٍ، عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ وَالصَّوَاعِقَ قَالَ: «اللَّهُمَّ، لَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ، وَلَا تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ، وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَ» وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ، مِنْ حَدِيثِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي مَطَرٍ - وَلَمْ يُسَمَّ بِهِ وَقَالَ الْإِمَامُ (٦) أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِيهِ (٧) عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَ الْحَدِيثَ قَالَ: إِنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ قَالَ: « سُبْحَانَ مَنْ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ» (٨) . وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ قَالَ : سُبْحَانَ مَنْ سَبَّحَتْ لَهُ . (١) فِي ت: «أَوْسِعْ». (٢) الْمُسْنَدُ (٥/ ٤٣٥). (٣) فِي ت: «قَصَعَ». (٤) وَهَذَا لَا أَصْلَ لَهُ مِنْ كِتَابٍ وَلَا سُنَّةٍ، وَهُوَ مِنَ الْخَيَالِ. (٥) الْمُسْنَدُ (٢/ ١٠٠) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ (٣٤٥٠) وَالْأَدَبُ الْمُفْرَدُ بِرَقْمِ (٧٢٢) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٧٦٤)، وَأَمَّا الْحَاكِمُ فَرَوَاهُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٤/ ٢٨٦) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي مَطَرٍ، بِهِ. وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَجَّاجَ بْنَ أَرْطَاةَ، وَقَالَ: «صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَأَقَرَّهُ الذَّهَبِيُّ، وَضَعَّفَ النَّوَوِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْأَذْكَارِ (ص ١٦٤). (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ت، أ. (٧) فِي ت، أ: «عَنْ لَيْثٍ». (٨) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٦/ ٣٨٩) وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ كَمَا فِي تَخْرِيجِ الْكَشَّافِ (٢/ ١٨٤) مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَحْمَدَ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ عَتَّابِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَ الْحَدِيثَ.. إِلَى آخِرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا﴾ [الْإِسْرَاءِ : ٤٤]
- The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
- وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ ) كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِن مِن شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ ﴾ [الْإِسْرَاءِ
- "And the thunder glorifies Him with His praise," as the Almighty said: [Al-Isra: 44].
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: كُنْتُ جَالِساً إِلَى جَنْبِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي الْمَسْجِدِ، فَمَرَّ شَيْخٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ حُمَيْدٌ، فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ يَا بْنَ أَخِي وَسِّعْ لِي فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ فَإِنَّهُ قَدْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ
- Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, my father informed me, saying: I was sitting next to Humayd ibn Abd al-Rahman in the mosque, when an old man from the Banu Ghifar passed by, so Humayd sent for him. When he approached, he said, 'O son of my brother, make space for me between myself and you, for he has been a companion of the Messenger of Allah (peace be upon him).'
…9 more translated lines, 24 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 29 nouns)
- سَبَّحَ — to glorify
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- رَعْدٌ — thunder
- حَمْدٌ — praise
- إِمَامٌ — leader