November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 439

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 439 — original page scan

Arabic text · النص

نَعَمْ، اُكْتُبْ أَرَاحَنَا اللهُ مِنْهُ، فَبِئْسَ الْقَرِينُ مَا أَقَلَّ مُرَاقَبَتَهُ اللهَ وَأَقَلَّ اسْتِحْيَاءَهُ مِنَّا. يَقُولُ اللهُ: ﴿مَا مِنْ قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾، وَمَلَكَانِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْكَ وَمِنْ خَلْفِكَ، يَقُولُ اللهُ: ﴿لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللهِ﴾، وَمَلَكٌ قَابِضٌ عَلَى نَاصِيَتِكَ، فَإِذَا تَوَاضَعْتَ لِلهِ رَفَعَكَ، وَإِذَا تَجَبَّرْتَ عَلَى اللهِ قَصَمَكَ، وَمَلَكَانِ عَلَى شَفَتَيْكَ، لَيْسَ يَحْفَظَانِ عَلَيْكَ إِلا الصَّلاةَ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَمَلَكٌ قَائِمٌ عَلَى فِيكَ لا يَدَعُ الْحَيَّةَ أَنْ تَدْخُلَ فِي فِيكَ، وَمَلَكَانِ عَلَى عَيْنَيْكَ، فَهَؤُلاءِ عَشَرَةُ أَمْلاكٍ عَلَى كُلِّ آدَمِيٍّ، يَنْزِلُونَ مَلائِكَةَ اللَّيْلِ عَلَى مَلائِكَةِ النَّهَارِ؛ لأَنَّ مَلائِكَةَ اللَّيْلِ سِوَى مَلائِكَةِ النَّهَارِ، فَهَؤُلاءِ عِشْرُونَ مَلَكًا عَلَى كُلِّ آدَمِيٍّ وَإِبْلِيسُ بِالنَّهَارِ وَوَلَدُهُ بِاللَّيْلِ. قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ رَحِمَهُ اللهُ: حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ ابْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلا وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلائِكَةِ». قَالُوا: وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «وَإِيَّايَ، وَلَكِنْ أَعَانَنِي اللهُ عَلَيْهِ، فَلا يَأْمُرُنِي إِلا بِخَيْرٍ». اِنْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمٌ. وَقَوْلُهُ: ﴿يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللهِ﴾: قِيلَ: الْمُرَادُ حِفْظُهُمْ لَهُ مِنْ أَمْرِ اللهِ. رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَإِلَيْهِ ذَهَبَ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ، وَغَيْرُهُمْ. وَقَالَ قَتَادَةُ: ﴿يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللهِ﴾ قَالَ: وَفِي بَعْضِ الْقِرَاءَاتِ: «يَحْفَظُونَهُ بِأَمْرِ اللهِ». وَقَالَ كَعْبُ الأَحْبَارِ: لَوْ تَجَلَّى لابْنِ آدَمَ كُلُّ سَهْلٍ وَحَزْنٍ لَرَأَى كُلَّ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ شَيَاطِينَ، لَوْلا أَنَّ اللهَ وَكَّلَ بِكُمْ مَلائِكَةً عَنْكُمْ فِي مَطْعَمِكُمْ وَمَشْرَبِكُمْ وَعَوْرَاتِكُمْ، إِذًا لَتُخُطِّفْتُمْ. وَقَالَ أَبُو أُمَامَةَ: مَا مِنْ آدَمِيٍّ إِلا وَمَعَهُ مَلَكٌ يَذُودُ عَنْهُ، حَتَّى يُسَلِّمَهُ لِلَّذِي قُدِّرَ لَهُ. وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ: جَاءَ رَجُلٌ مِنْ مُرَادٍ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَهُوَ يُصَلِّي، فَقَالَ: اِحْتَرِسْ، فَإِنَّ نَاسًا مِنْ مُرَادٍ يُرِيدُونَ قَتْلَكَ. فَقَالَ: إِنَّ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مَلَكَيْنِ يَحْفَظَانِهِ مِمَّا لَمْ يُقَدَّرْ، فَإِذَا جَاءَ الْقَدَرُ خَلَّيَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَإِنَّ الأَجَلَ جُنَّةٌ حَصِينَةٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: ﴿يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللهِ﴾: بِأَمْرِ اللهِ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ رُقًى نَسْتَرْقِي بِهَا هَلْ تَرُدُّ مِنْ قَدَرِ اللهِ شَيْئًا؟ فَقَالَ: «هِيَ مِنْ قَدَرِ اللهِ».

Line-by-line translation · المعاني

نَعَمْ، اُكْتُبْ أَرَاحَنَا اللهُ مِنْهُ، فَبِئْسَ الْقَرِينُ مَا أَقَلَّ مُرَاقَبَتَهُ اللهَ وَأَقَلَّ اسْتِحْيَاءَهُ مِنَّا.
Yes, write it down. May Allah relieve us of him, for he is a wretched companion; he shows so little regard for Allah and so little shame before us.
يَقُولُ اللهُ: ﴿مَا مِنْ قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾،
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
وَمَلَكَانِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْكَ وَمِنْ خَلْفِكَ،
Two angels stand before you and behind you.

…20 more translated lines, 34 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 46 nouns)