Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 431
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَعْضٍ فِي الأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى الْعَالَمَ الْعُلْوِيَّ شَرَعَ فِي ذِكْرِ قُدْرَتِهِ وَحِكْمَتِهِ وَإِحْكَامِهِ لِلْعَالَمِ السُّفْلِيِّ، فَقَالَ: وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الأَرْضَ أَيْ: جَعَلَهَا مُتَّسِعَةً مُمْتَدَّةً فِي الطُّولِ وَالْعَرْضِ، وَأَرْسَاهَا بِجِبَالٍ رَاسِيَاتٍ شَامِخَاتٍ، وَأَجْرَى فِيهَا الأَنْهَارَ وَالْجَدَاوِلَ وَالْعُيُونَ لِسَقْيِ مَا جَعَلَ فِيهَا مِنَ الثَّمَرَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ الأَلْوَانِ وَالأَشْكَالِ وَالطُّعُومِ وَالرَّوَائِحِ مِنْ كُلِّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ أَيْ مِنْ كُلِّ شَكْلٍ صِنْفَانِ. يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ أَيْ: جَعَلَ كُلًّا مِنْهُمَا يَطْلُبُ الآخَرَ طَلَبًا حَثِيثًا، فَإِذَا ذَهَبَ هَذَا غَشِيَهُ هَذَا، وَإِذَا انْقَضَى هَذَا جَاءَ الآخَرُ، فَيَتَصَرَّفُ أَيْضًا فِي الزَّمَانِ كَمَا تَصَرَّفَ فِي الْمَكَانِ وَالسُّكَّانِ. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ أَيْ: فِي آلَاءِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ وَدَلَائِلِهِ. وَقَوْلُهُ: وَفِي الأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ أَيْ: أَرَاضٍ تُجَاوِرُ بَعْضُهَا بَعْضًا، مَعَ أَنَّ هَذِهِ طَيِّبَةٌ تُنْبِتُ مَا يَنْتَفِعُ بِهِ النَّاسُ، وَهَذِهِ سَبَخَةٌ مَالِحَةٌ لَا تُنْبِتُ شَيْئًا. هَكَذَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَالضَّحَّاكِ، وَغَيْرِهِمْ. وَكَذَا يَدْخُلُ فِي هَذِهِ الآيَةِ اخْتِلَافُ أَلْوَانِ بِقَاعِ الأَرْضِ، فَهَذِهِ تُرْبَةٌ حَمْرَاءُ، وَهَذِهِ بَيْضَاءُ، وَهَذِهِ صَفْرَاءُ، وَهَذِهِ سَوْدَاءُ، وَهَذِهِ مُحَجَّرَةٌ، وَهَذِهِ سَهْلَةٌ وَهَذِهِ مُرَمَّلَةٌ وَهَذِهِ سَمِيكَةٌ، وَهَذِهِ رَقِيقَةٌ، وَالْكُلُّ مُتَجَاوِرَاتٌ فَهَذِهِ بِصِفَتِهَا، وَهَذِهِ بِصِفَتِهَا الأُخْرَى، فَهَذَا كُلُّهُ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى الْفَاعِلِ الْمُخْتَارِ، لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، وَلَا رَبَّ سِوَاهُ. وَقَوْلُهُ: وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ: يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ عَاطِفَةً عَلَى جَنَّاتٍ، فَيَكُونُ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ مَرْفُوعَيْنِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى أَعْنَابٍ، فَيَكُونُ مَجْرُورًا؛ وَلِهَذَا قَرَأَ بِكُلٍّ مِنْهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الأَئِمَّةِ. وَقَوْلُهُ: صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ: الصِّنْوَانُ هِيَ الأُصُولُ الْمُجْتَمِعَةُ فِي مَنْبِتٍ وَاحِدٍ، كَالرُّمَّانِ وَالتِّينِ وَبَعْضِ النَّخِيلِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَغَيْرُ الصِّنْوَانِ مَا كَانَ عَلَى أَصْلٍ وَاحِدٍ كَسَائِرِ الأَشْجَارِ، وَمِنْهُ سُمِّيَ عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوَ أَبِيهِ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِعُمَرَ: أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ؟ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: الصِّنْوَانُ: هِيَ النَّخَلَاتُ فِي أَصْلٍ وَاحِدٍ وَغَيْرُ الصِّنْوَانِ الْمُتَفَرِّقَاتُ وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ، وَالضَّحَّاكُ، وَقَتَادَةُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَعْضٍ فِي الأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ.
- (from previous page) ⟵ They are irrigated with the same water, yet We make some of them taste better than others in fruit; surely in that are signs for a people who use their reason.
- لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى الْعَالَمَ الْعُلْوِيَّ شَرَعَ فِي ذِكْرِ قُدْرَتِهِ وَحِكْمَتِهِ وَإِحْكَامِهِ لِلْعَالَمِ السُّفْلِيِّ، فَقَالَ: وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الأَرْضَ أَيْ: جَعَلَهَا مُتَّسِعَةً مُمْتَدَّةً فِي الطُّولِ وَالْعَرْضِ، وَأَرْسَاهَا بِجِبَالٍ رَاسِيَاتٍ شَامِخَاتٍ، وَأَجْرَى فِيهَا الأَنْهَارَ وَالْجَدَاوِلَ وَالْعُيُونَ لِسَقْيِ مَا جَعَلَ فِيهَا مِنَ الثَّمَرَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ الأَلْوَانِ وَالأَشْكَالِ وَالطُّعُومِ وَالرَّوَائِحِ مِنْ كُلِّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ أَيْ مِنْ كُلِّ شَكْلٍ صِنْفَانِ.
- When the Almighty mentioned the celestial world, He began to mention His power, wisdom, and precision in the terrestrial world, saying: 'And it is He who spread the earth,' meaning: He made it vast and extended in length and breadth, and He anchored it with firm, towering mountains, and He caused rivers, streams, and springs to flow therein to water what He placed in it of fruits of various colors, shapes, tastes, and scents, 'of every pair two,' meaning: of every form, two types.
- يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ أَيْ: جَعَلَ كُلًّا مِنْهُمَا يَطْلُبُ الآخَرَ طَلَبًا حَثِيثًا، فَإِذَا ذَهَبَ هَذَا غَشِيَهُ هَذَا، وَإِذَا انْقَضَى هَذَا جَاءَ الآخَرُ، فَيَتَصَرَّفُ أَيْضًا فِي الزَّمَانِ كَمَا تَصَرَّفَ فِي الْمَكَانِ وَالسُّكَّانِ.
- 'He covers the day with the night,' meaning: He made each of them pursue the other persistently; when one departs, the other covers it, and when one ends, the other comes, so He also disposes of time just as He disposed of space and the inhabitants.
…9 more translated lines, 24 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 72 nouns)
- عَقَلَ — to understand
- ذَكَرَ — to mention
- تَعَالَى — to be exalted
- أُكُل — food
- آيَة — sign
- قَوْم — people