Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 423
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بُشِّرَتْ سَارَةُ بِإِسْحَاقَ، وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبُ، وَبِقَوْلِهِ: ﴿ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ﴾ [الْقَصَصِ: ٧] وَبِأَنَّ الْمَلَكَ جَاءَ إِلَى مَرْيَمَ فَبَشَّرَهَا بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَبِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ. يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ٤٢، ٤٣]. وَهَذَا الْقَدْرُ حَاصِلٌ لَهُنَّ وَلَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْ هَذَا أَنْ يَكُنَّ نَبِيَّاتٍ بِذَلِكَ، فَإِنْ أَرَادَ الْقَائِلُ بِنُبُوَّتِهِنَّ هَذَا الْقَدْرَ مِنَ التَّشْرِيفِ فَهَذَا لَا شَكَّ فِيهِ وَيَبْقَى الْكَلَامُ مَعَهُ فِي أَنَّ هَذَا هَلْ يَكْفِي فِي الِانْتِظَامِ فِي سِلْكِ النُّبُوَّةِ بِمُجَرَّدِهِ أَمْ لَا؟ الَّذِي عَلَيْهِ أَئِمَّةُ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ، وَهُوَ الَّذِي نَقَلَهُ الشَّيْخُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَشْعَرِيُّ عَنْهُمْ: أَنَّهُ لَيْسَ فِي النِّسَاءِ نَبِيَّةٌ، وَإِنَّمَا فِيهِنَّ صِدِّيقَاتٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ أَشْرَفِهِنَّ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ حَيْثُ قَالَ: ﴿ مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ﴾ [الْمَائِدَةِ: ٧٥]، فَوَصَفَهَا فِي أَشْرَفِ مَقَامَاتِهَا بِالصِّدِّيقِيَّةِ، فَلَوْ كَانَتْ نَبِيَّةً لَذَكَرَ ذَلِكَ فِي مَقَامِ التَّشْرِيفِ وَالْإِعْظَامِ فَهِيَ صِدِّيقَةٌ بِنَصِّ الْقُرْآنِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿ وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَى ﴾ [يُوسُفَ: ١٠٩] أَيْ: لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ كَمَا قُلْتُمْ وَهَذَا الْقَوْلُ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَعْتَضِدُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ﴾ [الْفُرْقَانِ: ٢٠] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ. ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ ﴾ [الْأَنْبِيَاءِ: ٨، ٩]، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ ﴾ [الْأَحْقَافِ: ٩]. وَقَوْلِهِ: ﴿ مِّنْ أَهْلِ الْقُرَى ﴾ الْمُرَادُ بِالْقُرَى الْمُدُنُ لَا أَنَّهُمْ مِنْ أَهْلِ الْبَوَادِي، الَّذِينَ هُمْ أَجْفَى النَّاسِ طِبَاعًا وَأَخْلَاقًا. وَهَذَا هُوَ الْمَعْهُودُ الْمَعْرُوفُ أَنَّ أَهْلَ الْمُدُنِ أَرَقُّ طِبَاعًا، وَأَلْطَفُ مِنْ أَهْلِ سَوَادِهِمْ، وَأَهْلُ الرِّيفِ وَالسَّوَادِ أَقْرَبُ حَالًا مِنَ الَّذِينَ يَسْكُنُونَ فِي الْبَوَادِي؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ ﴾ [التَّوْبَةِ: ٩٧]. وَقَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ: ﴿ مِّنْ أَهْلِ الْقُرَى ﴾: لِأَنَّهُمْ أَعْلَمُ وَأَحْلَمُ مِنْ أَهْلِ الْعَمُودِ. وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ: أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَعْرَابِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَاقَةً، فَلَمْ يَزَلْ يُعْطِيهِ وَيَزِيدُهُ حَتَّى رَضِيَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَقَدْ هَمَمْتُ أَلَّا أَتَّهِبَ هِبَةً إِلَّا مِنْ قُرَشِيٍّ، أَوْ أَنْصَارِيٍّ، أَوْ ثَقَفِيٍّ، أَوْ دَوْسِيٍّ».
Line-by-line translation · المعاني
- بُشِّرَتْ سَارَةُ بِإِسْحَاقَ، وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبُ، وَبِقَوْلِهِ: ﴿ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ﴾ [الْقَصَصِ: ٧] وَبِأَنَّ الْمَلَكَ جَاءَ إِلَى مَرْيَمَ فَبَشَّرَهَا بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَبِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ. يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ﴾ [آلِ عِمْرَانَ:
- Sarah was given the glad tidings of Isaac, and after Isaac, Jacob; and by His saying: 'And We inspired the mother of Moses, saying: Give him suck' [Al-Qasas: 7]; and that the angel came to Mary and gave her the glad tidings of Jesus, peace be upon him; and by the saying of the Almighty: 'And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above all the women of creation. O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow' [Al-Imran: 42, 43].
- وَهَذَا الْقَدْرُ حَاصِلٌ لَهُنَّ وَلَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْ هَذَا أَنْ يَكُنَّ نَبِيَّاتٍ بِذَلِكَ، فَإِنْ أَرَادَ الْقَائِلُ بِنُبُوَّتِهِنَّ هَذَا الْقَدْرَ مِنَ التَّشْرِيفِ فَهَذَا لَا شَكَّ فِيهِ وَيَبْقَى الْكَلَامُ مَعَهُ فِي أَنَّ هَذَا هَلْ يَكْفِي فِي الِانْتِظَامِ فِي سِلْكِ النُّبُوَّةِ بِمُجَرَّدِهِ أَمْ لَا؟
- This degree is indeed attained by them, but it does not follow from this that they are prophetesses because of it; for if the one who claims their prophethood intends this degree of honor, then there is no doubt about it, and the discussion with him remains as to whether this alone is sufficient to include them in the ranks of prophethood or not.
- الَّذِي عَلَيْهِ أَئِمَّةُ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ، وَهُوَ الَّذِي نَقَلَهُ الشَّيْخُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَشْعَرِيُّ عَنْهُمْ: أَنَّهُ لَيْسَ فِي النِّسَاءِ نَبِيَّةٌ، وَإِنَّمَا فِيهِنَّ صِدِّيقَاتٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ أَشْرَفِهِنَّ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ حَيْثُ قَالَ: ﴿ مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ﴾ [الْمَائِدَةِ: ٧٥]، فَوَصَفَهَا فِي أَشْرَفِ مَقَامَاتِهَا بِالصِّدِّيقِيَّةِ، فَلَوْ كَانَتْ نَبِيَّةً لَذَكَرَ ذَلِكَ فِي مَقَامِ التَّشْرِيفِ وَالْإِعْظَامِ فَهِيَ صِدِّيقَةٌ بِنَصِّ الْقُرْآنِ.
- What the Imams of Ahl al-Sunnah wal-Jama'ah hold, and what Sheikh Abu al-Hasan Ali ibn Isma'il al-Ash'ari reported from them, is that there is no prophetess among women, but rather there are truthful women (siddiqat) among them, as the Almighty said, informing us about the most noble of them, Mary, daughter of Imran, where He said: 'The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman (siddiqah). And they both used to eat (earthly) food' [Al-Ma'idah: 75]; so He described her in her most noble stations as a truthful woman (siddiqah), and had she been a prophetess, He would have mentioned that in the station of honor and exaltation, so she is a truthful woman by the text of the Quran.
…5 more translated lines, 36 more verbs and 99 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 102 nouns)
- بَشَّرَ — to announce good news
- أَوْحَى — to reveal
- أَرْضَعَ — to breastfeed
- سَارَةُ — Sarah
- إِسْحَاقُ — Isaac
- وَرَاءٌ — behind