Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 406
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ يُوسُفَ : الْآيَتَانِ (۸۷، ۸۸)
أَى هَمِّي وَمَا أَنَا
وَمَا أَنَا فِيهِ إِلَى اللَّهِ
إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ) أَيْ : أَرْجُو مِنْهُ كُلَّ خَيْرٍ .
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴾ [يَعْنِي رُؤْيَا يُوسُفَ أَنَّهَا صِدْقٌ وَأَنَّ اللَّهَ لَابُدَّ أَنْ
يُظْهِرَهَا وَيُنْجِزَهَا. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (١) ، أَعْلَمُ أَنَّ رُؤْيَا ]
يُوسُفَ صَادِقَةٌ، وَأَنِّي سَوْفَ أَسْجُدُ لَهُ .
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غُنَيَّةَ،
أَبِي غُنَيَّةَ، عَنْ حَفْصِ
ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : كَانَ لِيَعْقُوبَ
النَّبِيِّ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَخٌ مُؤَاخٍ لَهُ ، فَقَالَ لَهُ ذَاتَ يَوْمٍ: مَا الَّذِي أَذْهَبَ بَصَرَكَ وَقَوَّسَ ظَهْرَكَ ؟ قَالَ : الَّذِي
أَذْهَبَ بَصَرِي الْبُكَاءُ عَلَى يُوسُفَ، وَأَمَّا الَّذِي قَوَّسَ ظَهْرِي فَالْحُزْنُ عَلَى بِنْيَامِينَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ
السَّلَامُ، فَقَالَ: يَا يَعْقُوبُ إِنَّ اللَّهَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ لَكَ: أَمَا تَسْتَحِي أَنْ تَشْكُوَنِي إِلَى غَيْرِي؟
فَقَالَ يَعْقُوبُ : إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ . فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَشْكُو » (٤) .
وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ فِيهِ نَكَارَةٌ.
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن
رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ (٥) فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا
بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقَ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ﴾.
يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ نَدَبَ بَنِيهِ عَلَى الذَّهَابِ فِي الْأَرْضِ،
يَسْتَعْلِمُونَ أَخْبَارَ يُوسُفَ وَأَخِيهِ بِنْيَامِينَ .
وَالتَّحَسُّسُ
يَكُونُ فِي الْخَيْرِ وَالتَّجَسُّسُ يُسْتَعْمَلُ فِي الشَّرِّ.
وَنَهَضَهُمْ وَبَشَّرَهُمْ وَأَمَرَهُمْ أَلَّا يَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ، أَيْ : لَا يَقْطَعُوا رَجَاءَهُمْ وَأَمَلَهُمْ مِنَ اللَّهِ فِيمَا
يَرُومُونَهُ وَيَقْصِدُونَهُ فَإِنَّهُ لَا يَقْطَعُ الرَّجَاءَ، وَيَقْطَعُ الْإِيَاسَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ(٨).
وَقَوْلُهُ: ﴿ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ ﴾ تَقْدِيرُ الْكَلَامِ: فَذَهَبُوا فَدَخَلُوا بَلَدَ مِصْرَ، وَدَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ،
(١) زِيَادَةٌ مِنْ ت.
اللَّهُ
(٢) فِي أ: «أَمَّا الَّذِي».
(٣) فِي ت أ: «فَالْبُكَاءُ».
(٤) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٣٤٨/٢) مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غُنَيَّةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ
ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ، وَقَالَ الْحَاكِمُ: حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَأَظُنُّ الزُّبَيْرَ وَهَمًا مِنَ الرَّاوِي فَإِنَّهُ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ
بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ . وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَمِنْ طَرِيقِهِ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٣٤٨/٢) مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ،
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مُرْسَلًا . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي الْفَرَجِ بَعْدَ الشِّدَّةِ بِرَقْمِ (٤٧) مِنْ طَرِيقِ زَافِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ
الْمَلِكِ
عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرْفُوعًا. وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٣٣٤١) (مُجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ» مِنْ طَرِيقِ
وَهْبِ بْنِ بَقِيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الْأَحْمَسِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا . وَبِهَذَا يَتَبَيَّنُ أَنَّ الْحَدِيثَ
مُضْطَرِبٌ.
(٥) فِي أ: «إِلَى».
(٨) فِي ت: «الْكَافِرِينَ».
(٦) فِي ت «وَالتَّجَسُّسُ».
(٧) فِي ت أ : «وَيَقْصِدُونَ لَهُ».
(٩) فِي أ: «بِلَادِ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ يُوسُفَ : الْآيَتَانِ
- Part Four - Surah Yusuf: Verses (87, 88)
- أَى هَمِّي وَمَا أَنَا وَمَا أَنَا فِيهِ إِلَى اللَّهِ إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ) أَيْ : أَرْجُو مِنْهُ كُلَّ خَيْرٍ
- Meaning: My distress and what I am in is to Allah alone, and I know from Allah what you do not know, meaning: I hope for every good from Him.
- وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴾ [يَعْنِي رُؤْيَا يُوسُفَ أَنَّهَا صِدْقٌ وَأَنَّ اللَّهَ لَابُدَّ أَنْ يُظْهِرَهَا وَيُنْجِزَهَا.
- And from Ibn Abbas: 'And I know from Allah what you do not know' [meaning Yusuf's vision, that it is true and that Allah must manifest and fulfill it.
…12 more translated lines, 30 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 39 nouns)
- عَلِمَ — to know
- رَجَا — to hope
- أَظْهَرَ — to reveal
- هَمٌّ — worry
- خَيْرٌ — good
- رُؤْيَا — vision