Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 346
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُمْ مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنكُم بِبَعِيدٍ وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ. يَقُولُ لَهُمْ: وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَيْ: لَا تَحْمِلَنَّكُمْ عَدَاوَتِي وَبُغْضِي عَلَى الْإِصْرَارِ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَسَادِ فَيُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ، وَقَوْمَ هُودٍ وَقَوْمَ صَالِحٍ، وَقَوْمَ لُوطٍ مِنَ النِّقْمَةِ وَالْعَذَابِ. قَالَ قَتَادَةُ: وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي يَقُولُ: لَا يَحْمِلَنَّكُمْ فِرَاقِي. وَقَالَ السُّدِّيُّ: عَدَاوَتِي، عَلَى أَنْ تَتَمَادَوْا فِي الضَّلَالِ وَالْكُفْرِ فَيُصِيبَكُمْ مِنَ الْعَذَابِ مَا أَصَابَهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ قَالَ: كُنْتُ مَعَ مَوْلَايَ أُمْسِكُ دَابَّتَهُ، وَقَدْ أَحَاطَ النَّاسُ بِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ؛ إِذْ أَشْرَفَ عَلَيْنَا مِنْ دَارِهِ فَقَالَ: وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُمْ مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ، يَا قَوْمِ، لَا تَقْتُلُونِي، إِنَّكُمْ إِن تَقْتُلُونِي كُنتُمْ هَكَذَا، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَقَوْلُهُ: وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنكُم بِبَعِيدٍ، قِيلَ: الْمُرَادُ فِي الزَّمَانِ، كَمَا قَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ: وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنكُم بِبَعِيدٍ يَعْنِي: إِنَّمَا أُهْلِكُوا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ بِالْأَمْسِ، وَقِيلَ فِي الْمَكَانِ، وَيَحْتَمِلُ الْأَمْرَانِ، وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ، أَيْ اسْتَغْفِرُوهُ مِنْ سَالِفِ الذُّنُوبِ، وَتُوبُوا فِيمَا تَسْتَقْبِلُونَهُ مِنَ الْأَعْمَالِ السَّيِّئَةِ، إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ أَيْ: لِمَنْ تَابَ وَأَنَابَ. قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ. قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظَهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ. يَقُولُونَ يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ أَيْ مَا نَفْهَمُ وَلَا نَعْقِلُ كَثِيرًا مِنْ قَوْلِكَ، وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ، وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنَكَ حِجَابٌ. وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا. قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالثَّوْرِيُّ: كَانَ ضَرِيرَ الْبَصَرِ. قَالَ الثَّوْرِيُّ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ: خَطِيبُ الْأَنْبِيَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُمْ مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنكُم بِبَعِيدٍ وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ.
- And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.
- يَقُولُ لَهُمْ: وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَيْ: لَا تَحْمِلَنَّكُمْ عَدَاوَتِي وَبُغْضِي عَلَى الْإِصْرَارِ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَسَادِ فَيُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ، وَقَوْمَ هُودٍ وَقَوْمَ صَالِحٍ، وَقَوْمَ لُوطٍ مِنَ النِّقْمَةِ وَالْعَذَابِ.
- He says to them: 'And O my people, let not your opposition to me cause you,' meaning: let not your enmity and hatred for me lead you to persist in the disbelief and corruption you are upon, lest there strike you the like of what struck the people of Noah, the people of Hud, the people of Salih, and the people of Lot in terms of vengeance and punishment.
- قَالَ قَتَادَةُ: وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي يَقُولُ: لَا يَحْمِلَنَّكُمْ فِرَاقِي.
- Qatadah said: 'And O my people, let not your opposition to me cause you,' he says: let not your separation from me lead you.
…9 more translated lines, 21 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 39 nouns)
- جَرَمَ — to cause
- أَصَابَ — to strike
- اِسْتَغْفَرَ — to seek forgiveness
- قَوْم — people
- شِقَاق — dissension
- مِثْل — likeness