Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 343
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ، بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ. يَنْهَاهُمْ أَوَّلًا عَن نَّقْصِ الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ إِذَا أَعْطَوُا النَّاسَ، ثُمَّ أَمَرَهُم بِوَفَاءِ الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ بِالْقِسْطِ آخِذِينَ وَمُعْطِينَ، وَنَهَاهُمْ عَنِ الْعَيْثِ فِي الْأَرْضِ بِالْفَسَادِ، وَقَدْ كَانُوا يَقْطَعُونَ الطَّرِيقَ. وَقَوْلُهُ: بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: رِزْقُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ. وَقَالَ الْحَسَنُ: رِزْقُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُم مِّن بَخْسِكُمُ النَّاسَ. وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: وَصِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: طَاعَةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ. وَقَالَ قَتَادَةُ: حَظُّكُم مِّنْ خَيْرٌ لَّكُمْ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: الْهَلَاكُ فِي الْعَذَابِ، وَالْبَقِيَّةُ فِي الرَّحْمَةِ. وَقَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ: بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ أَيْ مَا يَفْضُلُ لَكُم مِّنَ الرِّبْحِ بَعْدَ وَفَاءِ الْكَيْلِ وَالْمِيزَانِ خَيْرٌ لَّكُمْ أَيْ مِنْ أَخْذِ أَمْوَالِ النَّاسِ قَالَ: وَقَدْ رُوِيَ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. قُلْتُ: وَيُشْبِهُ قَوْلَهُ تَعَالَى: قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ. وَقَوْلُهُ: وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ أَيْ: بِرَقِيبٍ وَلَا حَفِيظٍ أَيْ افْعَلُوا ذَلِكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، لَا تَفْعَلُوهُ لِيَرَاكُمُ النَّاسُ، بَلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ. يَقُولُونَ لَهُ عَلَى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ، قَبَّحَهُمُ اللَّهُ: أَصَلَاتُكَ، قَالَ الْأَعْمَشُ: أَيْ: قِرَاءَتُكَ، تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَيْ الْأَوْثَانُ وَالْأَصْنَامُ، أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ، فَنَتْرُكَ التَّطْفِيفَ عَلَى قَوْلِكَ، هِيَ أَمْوَالُنَا نَفْعَلُ فِيهَا مَا نُرِيدُ. قَالَ الْحَسَنُ فِي قَوْلِهِ: أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا: إِي وَاللَّهِ، إِنَّ صَلَاتَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ، بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ.
- And O my people, give full measure and weight in justice, and do not deprive people of their things, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption. What remains from Allah is better for you, if you are believers, and I am not a guardian over you.
- يَنْهَاهُمْ أَوَّلًا عَن نَّقْصِ الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ إِذَا أَعْطَوُا النَّاسَ، ثُمَّ أَمَرَهُم بِوَفَاءِ الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ بِالْقِسْطِ آخِذِينَ وَمُعْطِينَ، وَنَهَاهُمْ عَنِ الْعَيْثِ فِي الْأَرْضِ بِالْفَسَادِ، وَقَدْ كَانُوا يَقْطَعُونَ الطَّرِيقَ.
- He first forbids them from diminishing the measure and the scale when they give to people, then he commands them to fulfill the measure and the weight with justice, both when taking and giving, and he forbids them from committing abuse on the earth through corruption, for they used to waylay travelers.
- وَقَوْلُهُ: بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: رِزْقُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ.
- And regarding His saying: 'What remains from Allah is better for you': Ibn Abbas said: 'The provision of Allah is better for you.'
…11 more translated lines, 31 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 44 nouns)
- وَفَى — to fulfill
- بَخَسَ — to diminish
- عَثَا — to corrupt
- قَوْمٌ — people
- مِكْيَالٌ — measure
- مِيزَانٌ — scale