Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 340
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٨٢، ٨٣) الْمَلَكُ فَلَزَّ بِالْبَابِ - يَقُولُ: فَسَدَّهُ - وَاسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ فِي عُقُوبَتِهِمْ، فَأَذِنَ اللَّهُ لَهُ، فَقَامَ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا فِي السَّمَاءِ، فَنَشَرَ جَنَاحَهُ. وَلِجِبْرِيلَ جَنَاحَانِ وَعَلَيْهِ وِشَاحٌ مِنْ دُرٍّ مَنْظُومٍ، وَهُوَ بَرَّاقُ الثَّنَايَا أَبْلَجُ الْجَبِينِ وَرَأْسُهُ حُبُكٌ حُبُكٌ مِثْلُ الْمَرْجَانِ وَهُوَ اللُّؤْلُؤُ، كَأَنَّهُ الثَّلْجُ، وَرِجْلَاهُ إِلَى الْخُضْرَةِ. فَقَالَ يَا لُوطُ ﴿إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ﴾، امْضِ يَا لُوطُ عَنِ الْبَابِ وَدَعْنِي وَإِيَّاهُمْ، فَتَنَحَّى لُوطٌ عَنِ الْبَابِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَنَشَرَ جَنَاحَهُ فَضَرَبَ بِهِ وُجُوهَهُمْ ضَرْبَةً شَدَخَ أَعْيُنَهُمْ، فَصَارُوا عُمْيَا لَا يَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ وَلَا يَهْتَدُونَ بُيُوتَهُمْ. ثُمَّ أُمِرَ لُوطٌ فَاحْتَمَلَ بِأَهْلِهِ فِي لَيْلَتِهِ قَالَ: ﴿فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ﴾. وَرُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، وَقَتَادَةَ، وَالسُّدِّيِّ نَحْوَ هَذَا. ﴿فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ * مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ﴾ يَقُولُ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا﴾ وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، جَعَلْنَا عَالِيَهَا، وَهِيَ قَرْيَتُهُمُ الْعَظِيمَةُ وَهِيَ سَدُومُ وَمُعَامَلَتُهَا سَافِلَهَا كَقَوْلِهِ: ﴿وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى﴾. فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى أَيْ: أَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ، وَهِيَ بِالْفَارِسِيَّةِ: حِجَارَةٌ مِنْ طِينٍ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: أَيْ مِنْ سَنْكٍ وَهُوَ الْحَجَرُ، وَكِلْ وَهُوَ الطِّينُ، وَقَدْ قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: حِجَارَةٌ مِنْ طِينٍ أَيْ مُسْتَحْجِرَةٌ قَوِيَّةٌ شَدِيدَةٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَشْوِيَّةٌ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَطْبُوخَةٌ قَوِيَّةٌ صَلْبَةٌ، وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: سِجِّيلٌ: الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاحِدٌ، اللَّامُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ: وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَتْ بِهِ الْأَبْطَالُ سِجِّينَا. وَقَوْلُهُ مَنْضُودٍ: قَالَ بَعْضُهُمْ: مَنْضُودَةٌ فِي السَّمَاءِ، أَيْ: مُعَدَّةٌ لِذَلِكَ. وَقَالَ آخَرُونَ: مَنْضُودٌ أَيْ يَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضًا فِي نُزُولِهَا عَلَيْهِمْ. وَقَوْلُهُ: مُسَوَّمَةٌ أَيْ مُعَلَّمَةٌ مَخْتُومَةٌ عَلَيْهَا أَسْمَاءُ أَصْحَابِهَا كُلُّ حَجَرٍ مَكْتُوبٌ عَلَيْهِ اسْمُ الَّذِي يَنْزِلُ عَلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَلَكُ فَلَزَّ بِالْبَابِ - يَقُولُ: فَسَدَّهُ - وَاسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ فِي عُقُوبَتِهِمْ، فَأَذِنَ اللَّهُ لَهُ، فَقَامَ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا فِي السَّمَاءِ، فَنَشَرَ جَنَاحَهُ.
- The angel pressed against the door—meaning he blocked it—and Gabriel asked permission to punish them, so Allah granted him permission, and he stood in the form in which he appears in heaven, and he spread his wing.
- وَلِجِبْرِيلَ جَنَاحَانِ وَعَلَيْهِ وِشَاحٌ مِنْ دُرٍّ مَنْظُومٍ، وَهُوَ بَرَّاقُ الثَّنَايَا أَبْلَجُ الْجَبِينِ وَرَأْسُهُ حُبُكٌ حُبُكٌ مِثْلُ الْمَرْجَانِ وَهُوَ اللُّؤْلُؤُ، كَأَنَّهُ الثَّلْجُ، وَرِجْلَاهُ إِلَى الْخُضْرَةِ.
- Gabriel has two wings, and he wears a sash of strung pearls; his front teeth are sparkling, his forehead is bright, and his hair is curled like coral—which is pearl—as if it were snow, and his feet have a greenish hue.
- فَقَالَ يَا لُوطُ ﴿إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ﴾، امْضِ يَا لُوطُ عَنِ الْبَابِ وَدَعْنِي وَإِيَّاهُمْ، فَتَنَحَّى لُوطٌ عَنِ الْبَابِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَنَشَرَ جَنَاحَهُ فَضَرَبَ بِهِ وُجُوهَهُمْ ضَرْبَةً شَدَخَ أَعْيُنَهُمْ، فَصَارُوا عُمْيَا لَا يَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ وَلَا يَهْتَدُونَ بُيُوتَهُمْ.
- He said, 'O Lot, indeed we are messengers of your Lord; they will never reach you.' 'Move away from the door, O Lot, and leave me and them.' So Lot moved away from the door, and he went out to them, spread his wing, and struck their faces with a blow that crushed their eyes, so they became blind, neither knowing the way nor finding their homes.
…11 more translated lines, 32 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 69 nouns)
- لَزَّ — to press
- سَدَّ — to block
- اِسْتَأْذَنَ — to ask permission
- جُزْءٌ — part
- رَابِعٌ — fourth
- سُورَةٌ — surah