Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ بِهِ وَقَالَ : صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَمْ يُخْرِجَاهُ. وَرَوَى نَحْوَ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالضَّحَّاكِ وَقَتَادَةَ، وَيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ. وَقَالَ السُّدِّيُّ : كَانَ الْمُشْرِكُونَ حِينَ خَرَجُوا مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَدْرٍ أَخَذُوا بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَنْصَرُوا اللَّهَ وَقَالُوا اللَّهُمَّ انْصُرْ أَعْلَى الْجُنْدَيْنِ، وَأَكْرِمِ الْفِئَتَيْنِ، وَخَيْرِ الْقَبِيلَتَيْنِ. فَقَالَ اللَّهُ : وَإِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ، يَقُولُ : قَدْ نَصَرْتُ مَا قُلْتُمْ، وَهُوَ مُحَمَّدٌ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنْهُمْ : ﴿وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾. وَقَوْلُهُ : ﴿وَإِن تَنتَهُوا﴾ أَيْ : عَمَّا أَنتُمْ فِيهِ مِنَ الْكُفْرِ بِاللَّهِ وَالتَّكْذِيبِ لِرَسُولِهِ، فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ أَيْ : فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَقَوْلُهُ : ﴿وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ﴾ كَقَوْلِهِ : ﴿وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا﴾ مَعْنَاهُ : وَإِنْ عُدْتُمْ إِلَى مَا كُنتُمْ فِيهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالضَّلَالَةِ نَعُدْ لَكُمْ بِمِثْلِ هَذِهِ الْوَاقِعَةِ. وَقَالَ السُّدِّيُّ : ﴿وَإِن تَعُودُوا﴾ أَيْ : إِلَى الِاسْتِفْتَاحِ وَنَعُدْ إِلَى الْفَتْحِ لِمُحَمَّدٍ ﷺ، وَالنَّصْرِ لَهُ، وَتَظْفِيرِهِ عَلَى أَعْدَائِهِ، وَالْأَوَّلُ أَقْوَى. وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ أَيْ وَلَوْ جَمَعْتُم مِنَ الْجُمُوعِ مَا عَسَى أَن تَجْمَعُوا، فَإِنْ كَانَ اللَّهُ مَعَهُ فَلَا غَالِبَ لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ، وَهُمُ الْحِزْبُ النَّبَوِيُّ، وَالْجَنَابُ الْمُصْطَفَوِيُّ. ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُم مُّعْرِضُونَ﴾. يَأْمُرُ تَعَالَى عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ بِطَاعَتِهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ وَيَزْجُرُهُمْ عَنْ مُخَالَفَتِهِ وَالتَّشَبُّهِ بِالْكَافِرِينَ بِهِ الْمُعَانِدِينَ لَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ﴾ أَيْ تَتْرُكُوا طَاعَتَهُ وَامْتِثَالَ أَوَامِرِهِ وَتَرْكَ زَوَاجِرِهِ، وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ أَيْ بَعْدَ مَا عَلِمْتُمْ مَا دَعَاكُمْ إِلَيْهِ. وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ قِيلَ : الْمُرَادُ : الْمُشْرِكُونَ. وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : هُمُ الْمُنَافِقُونَ؛ فَإِنَّهُمْ يُظْهِرُونَ أَنَّهُمْ قَدْ سَمِعُوا وَاسْتَجَابُوا، وَلَيْسُوا كَذَلِكَ. ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ هَذَا الضَّرْبَ مِنْ بَنِي آدَمَ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ فَقَالَ : ﴿إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ بِهِ وَقَالَ : صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَمْ يُخْرِجَاهُ.
- In his Mustadrak, via the path of al-Zuhri, he narrated it and said: It is authentic according to the criteria of the two Sheikhs, yet they did not record it.
- وَرَوَى نَحْوَ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالضَّحَّاكِ وَقَتَادَةَ، وَيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ.
- He narrated something similar from Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak, Qatadah, Yazid ibn Ruman, and more than one other person.
- وَقَالَ السُّدِّيُّ : كَانَ الْمُشْرِكُونَ حِينَ خَرَجُوا مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَدْرٍ أَخَذُوا بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَنْصَرُوا اللَّهَ وَقَالُوا اللَّهُمَّ انْصُرْ أَعْلَى الْجُنْدَيْنِ، وَأَكْرِمِ الْفِئَتَيْنِ، وَخَيْرِ الْقَبِيلَتَيْنِ.
- Al-Suddi said: When the polytheists set out from Mecca to Badr, they took hold of the curtains of the Kaaba, sought victory from Allah, and said: 'O Allah, grant victory to the superior of the two armies, the more noble of the two factions, and the better of the two tribes.'
…12 more translated lines, 28 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 70 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- رَوَى — to narrate
- أَخَذَ — to take
- مُسْتَدْرَك — compendium
- طَرِيق — path
- زُهْرِيّ — Zuhri (name)