Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 308
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ . فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ . وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنس إِلا لِيَعْبُدُونِ . وَقَوْلُهُ : لِيَبْلُوَكُمْ أَيْ : لِيَخْتَبِرَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً ، وَلَمْ يَقُلْ: أَكْثَرُ عَمَلاً، بَلْ أَحْسَنُ عَمَلاً ، وَلا يَكُونُ الْعَمَلُ حَسَنًا حَتَّى يَكُونَ خَالِصًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى شَرِيعَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَمَتَى فَقَدَ الْعَمَلُ وَاحِدًا مِنْ هَذَيْنِ الشَّرْطَيْنِ بَطَلَ وَحَبِطَ . وَقَوْلُهُ : وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ مُّبِينٌ : يَقُولُ تَعَالَى : وَلَئِنْ أَخْبَرْتَ يَا مُحَمَّدُ هَؤُلاءِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّ اللَّهَ سَيَبْعَثُهُمْ بَعْدَ مَمَاتِهِمْ كَمَا بَدَأَهُمْ، مَعَ أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ . وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ . هَذَا وَهُمْ مَعَ هَذَا يُنْكِرُونَ الْبَعْثَ وَالْمَعَادَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الَّذِي هُوَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْقُدْرَةِ أَهْوَنُ مِنَ الْبَدَاءَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ . وَقَالَ تَعَالَى : مَا خَلْقُكُمْ وَلا بَعْثُكُمْ إِلا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ . وَقَوْلُهُمْ : إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ مُّبِينٌ أَيْ : يَقُولُونَ كُفْرًا وَعِنَادًا مَا نُصَدِّقُكَ عَلَى وُقُوعِ الْبَعْثِ، وَمَا يَذْكُرُ ذَلِكَ إِلا مَنْ سَحَرَتْهُ، فَهُوَ يَتْبَعُكَ عَلَى مَا تَقُولُ . وَقَوْلُهُ : وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ .. يَقُولُ تَعَالَى : وَلَئِنْ أَخَّرْنَا الْعَذَابَ وَالْمُؤَاخَذَةَ عَنْ هَؤُلاءِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى أَجَلٍ مَعْدُودٍ وَأَمَدٍ مَحْصُورٍ، وَأَوْعَدْنَاهُمْ بِهِ إِلَى مُدَّةٍ مَضْرُوبَةٍ، لَيَقُولُنَّ تَكْذِيبًا وَاسْتِعْجَالاً : مَا يَحْبِسُهُ أَيْ : يُؤَخِّرُ هَذَا الْعَذَابَ عَنَّا، فَإِنَّ سَجَايَاهُمْ قَدْ أَلِفَتِ التَّكْذِيبَ وَالشَّكَّ، فَلَمْ يَبْقَ لَهُمْ مَحِيصٌ عَنْهُ وَلا مَحِيدٌ . وَالأُمَّةُ تَسْتَعْمِلُ فِي الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ فِي مَعَانٍ مُتَعَدِّدَةٍ، فَيُرَادُ بِهَا الأَمَدُ، كَقَوْلِهِ فِي هَذِهِ الآيَةِ : إِلَى أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ وَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ يُوسُفَ : وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ . وَتُسْتَعْمَلُ فِي الإِمَامِ الْمُقْتَدَى بِهِ، كَقَوْلِهِ : إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ . وَتُسْتَعْمَلُ فِي الْمِلَّةِ وَالدِّينِ، كَقَوْلِهِ إِخْبَارًا عَنِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّهُمْ قَالُوا : إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ . وَتُسْتَعْمَلُ فِي الْجَمَاعَةِ، كَقَوْلِهِ : وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ . وَقَالَ تَعَالَى : وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ . وَقَالَ تَعَالَى : وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ . وَالْمُرَادُ مِنَ الأُمَّةِ هَاهُنَا الَّذِينَ يُبْعَثُ فِيهِمُ الرَّسُولُ مُؤْمِنُهُمْ وَكَافِرُهُمْ .
Line-by-line translation · المعاني
- خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ
- Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
- فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
- So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
- وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنس إِلا لِيَعْبُدُونِ
- And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
…32 more translated lines, 37 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 73 nouns)
- خَلَقَ — to create
- رَجَعَ — to return
- تَعَالَى — to be exalted
- عَبَثٌ — futility
- مَلِكٌ — king
- حَقٌّ — truth