Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 305
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَقَالَ غَيْرُهُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَسْتَغْشُونَ: يُغَطُّونَ رُؤُوسَهُمْ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ: يُعْنَى بِهِ الشَّكُّ فِي اللَّهِ، وَعَمَلُ السَّيِّئَاتِ، وَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَالْحَسَنِ وَغَيْرِهِمْ أَيْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ إِذَا قَالُوا شَيْئًا أَوْ عَمِلُوهُ، يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ بِذَلِكَ، فَأَعْلَمَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُمْ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ عِنْدَ مَنَامِهِمْ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ، يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ مِنَ الْقَوْلِ: (وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ) أَيْ: يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ مِنَ النِّيَّاتِ وَالضَّمَائِرِ وَالسَّرَائِرِ. وَمَا أَحْسَنَ مَا قَالَ زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى فِي مُعَلَّقَتِهِ الْمَشْهُورَةِ: فَلَا تَكْتُمَنَّ اللَّهَ مَا فِي نُفُوسِكُمْ لِيُخْفَى، فَمَهْمَا يُكْتَمِ اللَّهُ يَعْلَمُ. يُؤَخَّرُ فَيُوضَعُ فِي كِتَابٍ فَيُدَّخَرُ لِيَوْمِ حِسَابٍ، أَوْ يُعَجَّلُ فَيُنْقَمُ. فَقَدِ اعْتَرَفَ هَذَا الشَّاعِرُ الْجَاهِلِيُّ بِوُجُودِ الصَّانِعِ وَعِلْمِهِ بِالْجُزْئِيَّاتِ، وَبِالْمَعَادِ وَبِالْجَزَاءِ، وَبِكِتَابَةِ الْأَعْمَالِ فِي الصُّحُفِ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ: كَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَنَى صَدْرَهُ، وَغَطَّى رَأْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ. وَعَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى اللَّهِ أَوْلَى؛ لِقَوْلِهِ: (أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ). وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَلَا إِنَّهُمْ تَثْنُونَ صُدُورَهُمْ، بِرَفْعِ الصُّدُورِ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ، وَهُوَ قَرِيبُ الْمَعْنَى. وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ. أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّهُ مُتَكَفِّلٌ بِأَرْزَاقِ الْمَخْلُوقَاتِ مِنْ سَائِرِ دَوَابِّ الْأَرْضِ، صَغِيرِهَا وَكَبِيرِهَا، بَحْرِيِّهَا، وَبَرِّيِّهَا، وَأَنَّهُ يَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا أَيْ يَعْلَمُ أَيْنَ مُنْتَهَى سَيْرِهَا فِي الْأَرْضِ، وَأَيْنَ تَأْوِي إِلَيْهِ مِنْ وَكْرِهَا، وَهُوَ مُسْتَوْدَعُهَا. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا أَيْ: حَيْثُ تَأْوِي، وَمُسْتَوْدَعَهَا، حَيْثُ تَمُوتُ. وَعَنْ مُجَاهِدٍ: مُسْتَقَرُّهَا فِي الرَّحِمِ، وَمُسْتَوْدَعُهَا فِي الصُّلْبِ، كَالَّتِي فِي الْأَنْعَامِ: وَكَذَا رُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالضَّحَّاكِ، وَجَمَاعَةٍ. وَذَكَرَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَقْوَالَ الْمُفَسِّرِينَ هَاهُنَا، كَمَا ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَقَالَ غَيْرُهُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَسْتَغْشُونَ: يُغَطُّونَ رُؤُوسَهُمْ.
- Al-Bukhari said: And others said, on the authority of Ibn Abbas: 'yastaghshuna' means they cover their heads.
- وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ: يُعْنَى بِهِ الشَّكُّ فِي اللَّهِ، وَعَمَلُ السَّيِّئَاتِ، وَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَالْحَسَنِ وَغَيْرِهِمْ أَيْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ إِذَا قَالُوا شَيْئًا أَوْ عَمِلُوهُ، يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ بِذَلِكَ، فَأَعْلَمَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُمْ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ عِنْدَ مَنَامِهِمْ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ، يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ مِنَ الْقَوْلِ: (وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ) أَيْ: يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ مِنَ النِّيَّاتِ وَالضَّمَائِرِ وَالسَّرَائِرِ.
- In another narration, Ibn Abbas said regarding the interpretation of this verse: It refers to doubt in Allah and the committing of sins; this was also narrated from Mujahid, al-Hasan, and others, meaning that they used to fold their chests when they said or did something, thinking that they were hiding from Allah by doing so, so Allah the Exalted informed them that when they cover themselves with their garments during their sleep in the darkness of the night, He knows what they conceal of speech: '(and what they declare; indeed, He is Knowing of that within the breasts),' meaning: He knows what their chests harbor of intentions, consciences, and secrets.
- وَمَا أَحْسَنَ مَا قَالَ زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى فِي مُعَلَّقَتِهِ الْمَشْهُورَةِ: فَلَا تَكْتُمَنَّ اللَّهَ مَا فِي نُفُوسِكُمْ لِيُخْفَى، فَمَهْمَا يُكْتَمِ اللَّهُ يَعْلَمُ.
- How excellent is what Zuhayr ibn Abi Sulma said in his famous Mu'allaqa: 'Do not hide from Allah what is in your souls so that it may be concealed, for whatever is hidden, Allah knows it.'
…10 more translated lines, 29 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 61 nouns)
- قَالَ — to say
- اِسْتَغْشَى — to cover oneself
- غَطَّى — to cover
- رَأْس — head
- رِوَايَة — narration
- تَفْسِير — interpretation