Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 283
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا . لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا، وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا . ثُمَّ تَوَعَّدَ تَعَالَى الْكَاذِبِينَ عَلَيْهِ الْمُفْتَرِينَ مِمَّنْ زَعَمَ أَنَّهُ لَهُ وَلَدًا بِأَنَّهُمْ لا يُفْلِحُونَ فِي الدُّنْيَا وَلا فِي الآخِرَةِ، فَأَمَّا فِي الدُّنْيَا فَإِنَّهُمْ إِذَا اسْتَدْرَجَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ مَتَّعَهُمْ قَلِيلاً، ثُمَّ يَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ، كَمَا قَالَ هَاهُنَا وَمَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا أَيْ مُدَّةٌ قَرِيبَةٌ، ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ أَيْ : يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ أَيْ : الْمُوجِعَ الْمُؤْلِمَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ أَيْ : بِسَبَبِ كُفْرِهِمْ وَافْتِرَائِهِمْ وَكَذِبِهِمْ عَلَى اللَّهِ، فِيمَا ادَّعَوْهُ مِنَ الإِفْكِ وَالزُّورِ. وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ. يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ : وَاتْلُ عَلَيْهِمْ أَيْ : أَخْبِرْهُمْ وَاقْصُصْ عَلَيْهِمْ، أَيْ : عَلَى كُفَّارِ مَكَّةَ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَكَ وَيُخَالِفُونَكَ نَبَأَ نُوحٍ أَيْ : خَبَرَهُ مَعَ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَذَّبُوهُ، كَيْفَ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ وَدَمَّرَهُمْ بِالْغَرَقِ أَجْمَعِينَ عَنْ آخِرِهِمْ، لِيَحْذَرَ هَؤُلاءِ أَنْ يُصِيبَهُمْ مِنَ الْهَلاكِ وَالدَّمَارِ مَا أَصَابَ أُولَئِكَ. إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي أَيْ : عَظُمَ عَلَيْكُمْ، مَقَامِي أَيْ : فِيكُمْ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ، وَتَذْكِيرِي إِيَّاكُمْ بِآيَاتِ اللَّهِ أَيْ بِحُجَجِهِ وَبَرَاهِينِهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ أَيْ : فَإِنِّي لا أُبَالِي وَلا أَكُفُّ عَنْكُمْ سَوَاءٌ عَظُمَ عَلَيْكُمْ أَوْ لا! فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ أَيْ : فَاجْتَمِعُوا أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، مِنْ صَنَمٍ وَوَثَنٍ، ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً أَيْ : وَلا تَجْعَلُوا أَمْرَكُمْ عَلَيْكُمْ مُلْتَبِسًا، بَلِ افْصِلُوا حَالَكُمْ مَعِي فَإِنْ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّكُمْ مُحِقُّونَ، فَاقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ أَيْ وَلا تُؤَخِّرُونِي سَاعَةً وَاحِدَةً أَيْ مَهْمَا قَدَرْتُمْ، فَافْعَلُوا، فَإِنِّي لا أُبَالِيكُمْ وَلا أَخَافُ مِنْكُمْ، لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ، كَمَا قَالَ هُودٌ لِقَوْمِهِ : إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ، مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لا تُنْظِرُونِ. إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ. فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَيْ : كَذَّبْتُمْ وَأَدْبَرْتُمْ عَنِ الطَّاعَةِ، فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ أَيْ: لَمْ أَطْلُبْ مِنْكُمْ عَلَى نُصْحِي إِيَّاكُمْ شَيْئًا، إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَيْ: وَأَنَا مُمْتَثِلٌ مَا أُمِرْتُ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا
- The heavens and the earth, but will come to the Most Merciful as a servant.
- لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا، وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
- He has enumerated them and counted them fully, and every one of them will come to Him on the Day of Resurrection alone.
- ثُمَّ تَوَعَّدَ تَعَالَى الْكَاذِبِينَ عَلَيْهِ الْمُفْتَرِينَ مِمَّنْ زَعَمَ أَنَّهُ لَهُ وَلَدًا بِأَنَّهُمْ لا يُفْلِحُونَ فِي الدُّنْيَا وَلا فِي الآخِرَةِ، فَأَمَّا فِي الدُّنْيَا فَإِنَّهُمْ إِذَا اسْتَدْرَجَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ مَتَّعَهُمْ قَلِيلاً، ثُمَّ يَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ، كَمَا قَالَ هَاهُنَا وَمَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا أَيْ مُدَّةٌ قَرِيبَةٌ، ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ أَيْ : يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ أَيْ : الْمُوجِعَ الْمُؤْلِمَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ أَيْ : بِسَبَبِ كُفْرِهِمْ وَافْتِرَائِهِمْ وَكَذِبِهِمْ عَلَى اللَّهِ، فِيمَا ادَّعَوْهُ مِنَ الإِفْكِ وَالزُّورِ.
- Then the Almighty threatened those who lie about Him and fabricate falsehoods, from among those who claimed that He has a child, that they will not succeed in this world or the Hereafter; as for this world, when He lures them and grants them respite, He lets them enjoy it for a little while, then He compels them into a severe punishment, as He said here: 'And enjoyment in the world,' meaning a short period, 'then to Us is their return,' meaning on the Day of Resurrection, 'then We shall make them taste the severe punishment,' meaning the painful and agonizing one, 'because they used to disbelieve,' meaning because of their disbelief, their fabrication, and their lying about Allah regarding the falsehood and deceit they claimed.
…6 more translated lines, 47 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 73 nouns)
- أَحْصَى — to count
- عَدَّ — to count
- تَوَعَّدَ — to threaten
- سَمَاء — sky
- أَرْض — earth
- رَحْمَن — Most Merciful