Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 281
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٢- ٦٤) فِي الدُّنْيَا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ وَهِيَ فِي الْآخِرَةِ الْجَنَّةُ» (١) . ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ: الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ، وَهِيَ مِنَ الْمُبَشِّرَاتِ (٢) هَكَذَا رَوَاهُ مِنْ هَذِهِ الطَّرِيقِ مَوْقُوفًا وَقَالَ أَيْضًا: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ هِيَ الْبُشْرَى، يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ» (٣). لَهُ» وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَمَّادٍ الدُّولَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «ذَهَبَتِ النُّبُوَّةُ، عَنْ أَبِيهِ، وَبَقِيَتِ الْمُبَشِّرَاتُ» (٤) وَهَكَذَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ: أَنَّهُمْ فَسَّرُوا ذَلِكَ بِالرُّؤْيَا الصَّالِحَةِ وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِذَلِكَ (٥) بُشْرَى الْمَلَائِكَةِ لِلْمُؤْمِنِ عِنْدَ احْتِضَارِهِ بِالْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ . نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ . نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ﴾ [فُصِّلَتْ: ٣٠ - ٣٢] . وَفِي حَدِيثِ الْبَرَاءِ: «أَنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ، جَاءَهُ مَلَائِكَةٌ بِيضُ الْوُجُوهِ، بِيضُ الثِّيَابِ، فَقَالُوا: اخْرُجِي أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَتَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، كَمَا تَسِيلُ الْقَطْرَةُ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ». وَأَمَّا بُشْرَاهُمْ فِي الْآخِرَةِ، فَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ﴾ [الْأَنْبِيَاءُ: ١٠٣]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾ (٦) [الْحَدِيدُ: ١٢]. وَقَوْلُهُ: وَلَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ أَيْ هَذَا الْوَعْدُ لَا يُبَدَّلُ وَلَا يُخْلَفُ وَلَا يُغَيَّرُ، بَلْ هُوَ مُقَرَّرٌ مُثْبَتٌ كَائِنٌ لَا مَحَالَةَ: ﴿ذَلِكَ (٧) هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾ (١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٥ / ١٣١). (٢، ٣) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٥ / ١٣٠). (٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٥ / ١٣٣) وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣٨٩٦) مِنْ طَرِيقِ هَارُونَ الْحَمَّالِ عَنْ سُفْيَانَ بِهِ. وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٣ / ٢١٢): هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَأَبُو زَيْدٍ لَمْ يُوَثِّقْهُ سِوَى ابْنِ حِبَّانَ وَلَمْ يَرْوِ عَنْهُ سِوَى ابْنِهِ. (٥) فِي ت أ: «الْمُرَادُ مِنْ ذَلِكَ». (٦) فِي ت: «وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ». (٧) فِي ت: «وَذَلِكَ» وَهُوَ خَطَأٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الدُّنْيَا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ وَهِيَ فِي الْآخِرَةِ الْجَنَّةُ»
- In this world, it is the righteous vision that the servant sees or is shown for him, and in the Hereafter, it is Paradise.” (1)
- ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ: الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ، وَهِيَ مِنَ الْمُبَشِّرَاتِ
- Then he narrated it from Abu Kurayb, from Abu Bakr ibn Ayyash, from Abu Hasin, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that he said: The good vision is glad tidings from Allah, and it is among the harbingers of good news (2).
- هَكَذَا رَوَاهُ مِنْ هَذِهِ الطَّرِيقِ مَوْقُوفًا
- Thus he narrated it through this chain as a mawquf (attributed to the Companion).
…7 more translated lines, 27 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 53 nouns)
- رَأَى — to see
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- دُنْيَا — world
- رُؤْيَا — vision
- صَالِحَة — righteous (female)