Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 253
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّ سَبَبًا دَلَّى السَّمَاءَ، فَانْتَشَطَ رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ أُعِيدَ، فَانْتَشَطَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ ذَرَعَ النَّاسُ حَوْلَ الْمِنْبَرِ، فَفُضِّلَ عُمَرُ بِثَلاثِ أَذْرُعٍ إِلَى الْمِنْبَرِ. فَقَالَ عُمَرُ: دَعْنَا مِنْ رُؤْيَاكَ لا أَرَبَ لَنَا فِيهَا! فَلَمَّا قَالَ يَا عَوْفُ، رُؤْيَاكَ! فَقَالَ: وَهَلْ لَكَ فِي رُؤْيَايَ مِنْ حَاجَةٍ؟ أَوْ لَمْ تَنْتَهِرْنِي؟ فَقَالَ: وَيْحَكَ! إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ تَنْعَى الْخَلِيفَةَ رَسُولَ اللَّهِ نَفْسَهُ! فَقَصَّ عَلَيْهِ الرُّؤْيَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَ: ذَرَعَ النَّاسُ إِلَى الْمِنْبَرِ بِهَذِهِ الثَّلاثِ الأَذْرُعِ، قَالَ: أَمَّا إِحْدَاهُنَّ فَإِنَّهُ كَائِنٌ خَلِيفَةً. وَأَمَّا الثَّانِيَةُ فَإِنَّهُ لا يَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لائِمٍ. وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ. قَالَ: فَقَالَ: يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلائِفَ فِي الأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ﴾، فَقَدِ اسْتُخْلِفْتَ يَا ابْنَ أُمِّ عُمَرَ، فَانْظُرْ كَيْفَ تَعْمَلُ؟ وَأَمَّا قَوْلُهُ: «فَإِنِّي لا أَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لائِمٍ، فَمَا شَاءَ اللَّهُ وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنِّي شَهِيدٌ فَأَنِّي لَعُمَرَ الشَّهَادَةُ وَالْمُسْلِمُونَ مُطِيفُونَ بِهِ. وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ. قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلا أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ تَعَنُّتِ الْكُفَّارِ مِن مُشْرِكِي قُرَيْشٍ الْجَاحِدِينَ الْحَقَّ الْمُعْرِضِينَ عَنْهُ، أَنَّهُمْ إِذَا قَرَأَ عَلَيْهِمُ الرَّسُولُ كِتَابَ اللَّهِ وَحُجَجَهُ الْوَاضِحَةَ قَالُوا لَهُ: ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَيْ: رُدَّ هَذَا وَجِئْنَا بِنَمَطٍ آخَرَ، أَوْ بَدِّلْهُ إِلَى وَضْعٍ آخَرَ، قَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ، ﴿قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي﴾ أَيْ: لَيْسَ هَذَا إِلَيَّ إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ مَأْمُورٌ، وَرَسُولٌ مُبَلِّغٌ عَنِ اللَّهِ، وَإِنْ أَتَّبِعُ إِلا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ. ثُمَّ قَالَ مُحْتَجًّا عَلَيْهِمْ فِي صِحَّةِ مَا جَاءَهُمْ بِهِ: ﴿قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلا أَدْرَاكُم بِهِ﴾ أَيْ: هَذَا إِنَّمَا جِئْتُكُمْ بِهِ عَنْ إِذْنِ اللَّهِ لِي فِي ذَلِكَ وَمَشِيئَتِهِ وَإِرَادَتِهِ وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنِّي لَسْتُ أَتَقَوَّلُهُ مِنْ عِنْدِي وَلا افْتَرَيْتُهُ أَنَّكُمْ عَاجِزُونَ عَنْ مُعَارَضَتِهِ، وَأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ صِدْقِي وَأَمَانَتِي مُنْذُ نَشَأْتُ بَيْنَكُمْ إِلَى حِينِ بَعَثَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، لا تَنْتَقِدُونَ عَلَيَّ شَيْئًا تَغْمِصُونَنِي بِهِ؛ وَلَهَذَا قَالَ: ﴿فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ﴾ أَيْ أَفَلَيْسَ لَكُمْ عُقُولٌ تَعْرِفُونَ بِهَا الْحَقَّ مِنَ الْبَاطِلِ؛ وَلَهَذَا لَمَّا سَأَلَ هِرَقْلُ مَلِكُ الرُّومِ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّ سَبَبًا دَلَّى السَّمَاءَ،
- In a dream, I saw a rope lowered from the sky.
- فَانْتَشَطَ رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ أُعِيدَ، فَانْتَشَطَ أَبُو بَكْرٍ،
- The Messenger of Allah climbed it, then it was lowered again, and Abu Bakr climbed it.
- ثُمَّ ذَرَعَ النَّاسُ حَوْلَ الْمِنْبَرِ، فَفُضِّلَ عُمَرُ بِثَلاثِ أَذْرُعٍ إِلَى الْمِنْبَرِ.
- Then the people gathered around the pulpit to measure, and Umar was found to be three cubits closer to it.
…24 more translated lines, 42 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 61 nouns)
- رَأَى — to see
- دَلَّى — to lower
- انْتَشَطَ — to pull
- نَائِم — sleeper
- سَبَب — cause
- سَمَاء — sky