Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 226
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١١٣، ١١٤) خَالِدٌ، وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : الْأَوَّاهُ : الْمُوقِنُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ. وَكَذَا قَالَ الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّهُ الْمُوقِنُ وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الْأَوَّاهُ : الْمُؤْمِنُ - زَادَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْهُ : الْمُؤْمِنُ التَّوَّابُ. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ عَنْهُ : هُوَ الْمُؤْمِنُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ. وَكَذَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ هُوَ الْمُؤْمِنُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ. وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ذُو الْبِجَادَيْنِ : «إِنَّهُ أَوَّاهٌ»، وَذَلِكَ أَنَّهُ رَجُلٌ كَثِيرُ الذِّكْرِ لِلَّهِ فِي الْقُرْآنِ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ فِي الدُّعَاءِ. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالشَّعْبِيُّ : الْأَوَّاهُ : الْمُسَبِّحُ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : لَا يُحَافِظُ عَلَى سُبْحَةِ الضُّحَى إِلَّا أَوَّاهٌ. وَقَالَ شَفِيُّ بْنُ مَانِعٍ، عَنْ أَيُّوبَ الْأَوَّاهُ الَّذِي إِذَا ذَكَرَ خَطَايَاهُ اسْتَغْفَرَ مِنْهَا. وَعَنْ مُجَاهِدٍ : الْأَوَّاهُ : الْحَفِيظُ الْوَجِلُ، يُذْنِبُ الذَّنْبَ سِرًّا، ثُمَّ يَتُوبُ مِنْهُ سِرًّا. ذَكَرَ ذَلِكَ كُلَّهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَاقٍ : أَنَّ رَجُلًا كَانَ يُكْثِرُ ذِكْرَ اللَّهِ وَيُسَبِّحُ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ، فَقَالَ : «إِنَّهُ أَوَّاهٌ». وَقَالَ أَيْضًا حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَأَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ؛ أَنَّ النَّبِيَّ دَفَنَ مَيِّتًا فَقَالَ : رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتَ لَأَوَّاهًا - يَعْنِي : تَلَّاءً لِلْقُرْآنِ. وَقَالَ شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْبَاهِلِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ - وَكَانَ أَصْلُهُ رُومِيًّا، وَكَانَ قَاصًّا - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: كَانَ رَجُلٌ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ الْحَرَامِ وَيَقُولُ فِي دُعَائِهِ: «أَوْه! أَوْه»، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : إِنَّهُ أَوَّاهٌ. قَالَ : فَخَرَجْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْفِنُ ذَلِكَ الرَّجُلَ لَيْلًا وَمَعَهُ الْمِصْبَاحُ. هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَمَشَّاهُ. وَرُوِيَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّهُ قَالَ : ﴿إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ﴾، قَالَ : كَانَ إِذَا ذَكَرَ النَّارَ قَالَ: «أَوْه مِنْ النَّارِ».
Line-by-line translation · المعاني
- (١١٣، ١١٤) خَالِدٌ، وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : الْأَوَّاهُ : الْمُوقِنُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ.
- (113, 114) Khalid, and Ibn al-Mubarak said, on the authority of Ikrimah, on the authority of Ibn Abbas, he said: Al-Awwah: the one who is certain, in the Abyssinian language.
- وَكَذَا قَالَ الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّهُ الْمُوقِنُ وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ.
- Al-Awfi said the same on the authority of Ibn Abbas: that it means the one who is certain, and Mujahid and al-Dahhak said the same.
- وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الْأَوَّاهُ : الْمُؤْمِنُ - زَادَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْهُ : الْمُؤْمِنُ التَّوَّابُ.
- Ali ibn Abi Talhah and Mujahid said, on the authority of Ibn Abbas: 'Al-Awwah' means the believer; Ali ibn Abi Talhah added on his authority: the believer who is repentant.
…15 more translated lines, 18 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 40 nouns)
- قَالَ — to say
- زَادَ — to increase
- حَدَّثَ — to narrate
- ابْن — son
- جُزْءٌ — part
- رَابِعٌ — fourth