Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 223
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۱۱۳ ، ۱۱٤) فَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يَأْذَنَ لِي فِي شَفَاعَتِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَبَى اللَّهُ أَنْ يَأْذَنَ لِي فَرَحِمْتُهَا وَهِيَ أُمِّي، فَبَكَيْتُ، ثُمَّ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ : ﴿ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ﴾، فَتَبَرَّأْ أَنْتَ مِنْ أُمِّكَ، كَمَا تَبَرَّأَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ أَبِيهِ، فَرَحِمْتُهَا وَهِيَ أُمِّي، وَدَعَوْتُ رَبِّي أَنْ يَرْفَعَ عَنْ أُمَّتِي أَرْبَعًا، فَرَفَعَ عَنْهُمْ اثْنَتَيْنِ وَأَبَى أَنْ يَرْفَعَ عَنْهُمْ اثْنَتَيْنِ : دَعَوْتُ رَبِّي أَنْ يَرْفَعَ عَنْهُمْ الرَّجْمَ مِنَ السَّمَاءِ وَالْغَرَقَ مِنَ الْأَرْضِ وَأَلَّا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا وَأَلَّا يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ، فَرَفَعَ اللَّهُ الرَّجْمَ مِنَ السَّمَاءِ، وَالْغَرَقَ مِنَ الْأَرْضِ، وَأَبَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَ عَنْهُمْ الْقَتْلَ وَالْهَرْجَ وَإِنَّمَا عَدَلَ إِلَى قَبْرِ أُمِّهِ لِأَنَّهَا كَانَتْ مَدْفُونَةً تَحْتَ كَدَاءَ (١) ، وَكَانَتْ عُسْفَانُ لَهُمْ عَنْهُمْ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَسِيَاقٌ عَجِيبٌ، وَأَغْرَبُ مِنْهُ وَأَشَدُّ نَكَارَةً مَا رَوَاهُ الْخَطِيبُ الْبَغْدَادِيُّ فِي كِتَابِ «السَّابِقِ وَاللَّاحِقِ» بِسَنَدٍ مَجْهُولٍ، عَنْ عَائِشَةَ فِي حَدِيثٍ فِيهِ قِصَّةٌ أَنَّ اللَّهَ أَحْيَا أُمَّهُ فَآمَنَتْ ثُمَّ عَادَتْ (٣). وَكَذَلِكَ مَا رَوَاهُ السُّهَيْلِيُّ فِي «الرَّوْضِ» بِسَنَدٍ فِيهِ جَمَاعَةٌ مَجْهُولُونَ : أَنَّ اللَّهَ أَحْيَا لَهُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ (٤) ، فَآمَنَا بِهِ وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ ابْنُ دِحْيَةَ : [هَذَا الْحَدِيثُ مَوْضُوعٌ يَرُدُّهُ الْقُرْآنُ وَالْإِجْمَاعُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ﴿ وَلَا تَوْبَةَ لِلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ﴾ [النِّسَاءِ : ١٨]. وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْقُرْطُبِيُّ : إِنَّ مُقْتَضَى هَذَا الْحَدِيثِ ... وَرَدَّ عَلَى ابْنِ دِحْيَةَ ] (٦) فِي هَذَا الِاسْتِدْلَالِ بِمَا حَاصِلُهُ أَنَّ هَذِهِ حَيَاةٌ جَدِيدَةٌ كَمَا رَجَعَتْ الشَّمْسُ بَعْدَ غَيْبُوبَتِهَا فَصَلَّى عَلَى الْعَصْرِ، قَالَ الطَّحَاوِيُّ : وَهُوَ [حَدِيثٌ] (٧) ثَابِتٌ يَعْنِي : حَدِيثَ الشَّمْسِ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ : فَلَيْسَ إِحْيَاؤُهُمَا يَمْتَنِعُ عَقْلًا وَلَا شَرْعًا قَالَ : وَقَدْ سَمِعْتُ أَنَّ اللَّهَ أَحْيَا عَمَّهُ أَبَا طَالِبٍ، فَآمَنَ بِهِ (٨) (١) فِي ت أ كَذَا وَكَذَا، وَفِي ك: «كَذَا وَكَذَا» . (٢) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (٣٧٤/١١) . (٣) سَاقَهُ الْقُرْطُبِيُّ فِي : التَّذْكِرَةِ فِي أَحْوَالِ الْمَوْتَى وَأُمُورِ الْآخِرَةِ (ص ١٦) وَقَالَ : خَرَّجَهُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَطِيبُ فِي كِتَابِ السَّابِقِ وَاللَّاحِقِ، وَأَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ شَاهِينَ فِي النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ، وَلَا يَصِحُّ الْحَدِيثُ. لِمُخَالَفَتِهِ مَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٩٧٦) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : زَارَ النَّبِيُّ ﷺ قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ. فَقَالَ: اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يَأْذَنْ لِي، وَاسْتَأْذَنْتُهُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْمَوْتَ وَلِضَعْفِ إِسْنَادِهِ . (٤) فِي ت: «وَآمِنَةُ» . (٥) الرَّوْضُ الْأُنُفُ (١١٣/١). (٦ ، ٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت ك ، أ. (٨) التَّذْكِرَةُ (ص ١٧) . وَمَا ذَكَرَهُ الْقُرْطُبِيُّ لَا يَصِحُّ؛ أَمَّا إِحْيَاؤُهُمَا وَإِيمَانُهُمَا فَلَا يَمْتَنِعُ عَقْلًا، وَأَمَّا شَرْعًا فَقَدْ جَاءَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ ؛ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي؟ قَالَ: فِي النَّارِ» فَلَمَّا قَفَّى دَعَاهُ وَقَالَ : إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ وَمَنَعَ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ لِأُمِّهِ، وَهَذَا الْمَنْعُ مُتَأَخِّرٌ بِخِلَافِ مَنْ قَالَ بِأَنَّ مَا جَاءَ فِي أَنَّهُمَا - أَيْ أَبَوَاهُ - فِي النَّارِ مَنْسُوخٌ بِحَدِيثِ عَائِشَةَ الَّذِي رَوَاهُ الْخَطِيبُ، فَإِنَّ دَعْوَى النَّسْخِ غَيْرُ قَائِمَةٍ وَلَا تَعْتَمِدُ عَلَى أَصْلٍ وَأَمَّا قَوْلُ الْقُرْطُبِيِّ بِأَنَّهُ سَمِعَ أَنَّ اللَّهَ أَحْيَا عَمَّهُ أَبَا طَالِبٍ .. إِلَخْ، فَهَذَا أَبْعَدُ عَنِ الصِّحَّةِ؛ فَإِنَّ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يَشْفَعُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ فَهُوَ فِي النَّارِ يُجْعَلُ ضَحْضَاحٌ مِنْ نَارٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ، وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مَرْفُوعًا: أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ فَمَنْ يَكُونُ فِي النَّارِ كَيْفَ يُقَالُ: إِنَّهُ آمَنَ فِي قَبْرِهِ ؟!
Line-by-line translation · المعاني
- فَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يَأْذَنَ لِي فِي شَفَاعَتِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَبَى اللَّهُ أَنْ يَأْذَنَ لِي فَرَحِمْتُهَا وَهِيَ أُمِّي، فَبَكَيْتُ،
- I asked God to permit me to intercede for her on the Day of Resurrection, but God refused to permit me, so I felt compassion for her as she was my mother, and I wept.
- ثُمَّ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ : ﴿ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ﴾، فَتَبَرَّأْ أَنْتَ مِنْ أُمِّكَ، كَمَا تَبَرَّأَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ أَبِيهِ،
- Then Gabriel came to me and said: 'And Abraham's asking of forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him, but when it became clear to him that he was an enemy to God, he disassociated himself from him.' So, you too disassociate yourself from your mother, just as Abraham disassociated himself from his father.
- فَرَحِمْتُهَا وَهِيَ أُمِّي، وَدَعَوْتُ رَبِّي أَنْ يَرْفَعَ عَنْ أُمَّتِي أَرْبَعًا، فَرَفَعَ عَنْهُمْ اثْنَتَيْنِ وَأَبَى أَنْ يَرْفَعَ عَنْهُمْ اثْنَتَيْنِ : دَعَوْتُ رَبِّي أَنْ يَرْفَعَ عَنْهُمْ الرَّجْمَ مِنَ السَّمَاءِ وَالْغَرَقَ مِنَ الْأَرْضِ وَأَلَّا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا وَأَلَّا يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ،
- I felt compassion for her as she was my mother, and I asked my Lord to lift four things from my nation, so He lifted two from them and refused to lift two from them: I asked my Lord to lift from them stoning from the sky, drowning from the earth, that He not clothe them in factions, and that He not make some of them taste the violence of others.
…6 more translated lines, 26 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 52 nouns)
- دَعَا — to call
- مَنَعَ — to prevent/forbid
- غَلَى — to boil
- شَفَاعَة — intercession
- يَوْم — day
- قِيَامَة — resurrection